Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Savona ist eine Hafenstadt und Gemeinde in der gleichnamigen Provinz Savona in der norditalienischen Region Ligurien an der Riviera di Ponente am Mittelmeer.
ES
Sachgebiete:
nautik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Propriano es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Córcega del Sur.
ES
Propriano ist eine Gemeinde im Département Corse-du-Sud, auf der französischen Insel Korsika.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ile Rousse es una pequeña ciudad y comuna del departamento de Alta Córcega, en Francia.
ES
Ile Rousse ist eine kleine Stadt und Kommune des Departments Haute-Corse in Frankreich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
INICAM tiene como objetivo la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos mediante una gestión más eficiente y profesional de sus comunas.
DE
INICAM hat sich zum Ziel gesetzt, eine Verbesserung der Lebensqualität der Bürger durch eine effizientere und professionellere Funktionsweise ihrer Kommunen herbeizuführen.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De manera similar funciona el Sistema de Compensaciones entre las comunas, dentro de Sajonia.
DE
Ähnlich funktioniert das Ausgleichssystem zwischen den Kommunen innerhalb Sachsens.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En seis comunas de Sajonia se vota además por la presidencia comunal.
DE
In sechs Kommunen Sachsens ist auch über den Gemeindevorsitz abgestimmt worden.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Embajada de Alemania se ubica en la comuna de Vitacura y se puede llegar por medio del transporte público.
DE
Die Botschaft liegt im Stadtteil Vitacura und ist durch öffentliche Verkehrsmittel gut erreichbar.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La Cancillería El año 2002 se erigió un nuevo edificio para la Cancillería de la Embajada Alemana en la comuna de Vitacura en Santiago de Chile.
DE
Die Kanzlei Im Stadtteil Vitacura von Santiago de Chile ist im Jahre 2002 der Neubau des Kanzleigebäudes der Deutschen Botschaft entstanden, der vom damaligen Bundesaußenminister Joschka Fischer a…
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen La Residencia del Embajador (© Embajada de Alemania) La Residencia del Embajador de Alemania se ubica en la comuna de Las Condes y se encuentra en período de remodelación.
DE
Bild vergrößern Die Residenz des Botschafters (© Deutsche Botschaft) Die Residenz des Botschafters befindet sich im Stadtteil Las Condes in Santiago de Chile (sie wird z.Z. renoviert).
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ufaCircus evoluciona, la mayoría de los miembros de la comuna son también artistas en activo.
DE
Der ufaCircus entwickelt sich, die meisten Mitglieder der ufaKommune sind auch als Künstler aktiv.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Civitavecchia (que significa "ciudad antigua") es una ciudad y comuna de la provincia de Roma en la región central italiana de Lazio y es también puerto marítimo en el mar Tirreno.
ES
Neapel (Napoli), es bedeutet "neue Stadt", ist die größte Stadt im Süden Italiens und die Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ghazaouet es una ciudad y comuna en la provincial de Tlemcen, en el noroeste de Argelia.
ES
Valencia ist eine mittelgroße Hafenstadt (die drittgrößte in Spanien) und eine Industrieregion an der Costa del Azahar in Spanien.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería de mucha ayuda si, en los municipios, en los estados federales o en cada comuna, uno contara con interlocutores profesionales que trabajasen en estándares obligatorios y ejemplos de best-practice.
DE
Es wäre sehr hilfreich, wenn man bei den Bezirksregierungen, beim Land oder bei den einzelnen Kommunen professionelle Ansprechpartner hätte, die an verbindlichen Standards und Best-Practice-Beispielen arbeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación de tren de Fontainebleau Avon está a 2 km y la comuna de Dammarie-les-Lys está a 13 km.
ES
Das Hotel ist 2 km vom Bahnhof von Fontainebleau Avon und 13 km von Dammarie-les-Lys entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "comuna"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El municipio de Tostedt consta de nueve comunas y tiene alrededor de 25.000 habitantes.
DE
Die über 25.000 Einwohner aufweisende Samtgemeinde gliedert sich in neun Gliedgemeinden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Protección del medio ambiente en comunas, economía medioambiental, planeación medioambiental, evaluación de impacto ambiental y otros instrumentos de la gestión de medio ambiente para personal de administraciones de comunas, de autoridades ambientales y de ONGs
DE
Kommunaler Umweltschutz, Umweltökonomie, erneuerbare Energien, Umweltplanung, Umweltverträglichkeitsprüfung und andere Instrumente des Umweltmanagements für MitarbeiterInnen von kommunalen Verwaltungen, Umweltbehörden und NGO.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Guisa es una comuna y localidad de Francia del departamento de Aisne en la región de Picardía, .. saber más
ES
Coaching ist im deutschen Sprachraum die lösungs- und zielorientierte Begleitung von Menschen, .. mehr erfahren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este espacioso y luminoso museo es un anexo de la residencia familiar de los Eriksson consagrado a los artistas de la comuna de Rackstad.
ES
Das geräumige und helle Museum ist ein Nebengebäude des Wohnsitzes der Familie Eriksson. Es ist den Künstlern der Rackstad-Kolonie gewidmet.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo evoca la historia de los judíos europeos que encontraron refugio en Bolivia y fundaron muchas “comunas – kibuzzim”, una de ellas en Charobamba.
DE
Das Museum erinnert an die Geschichte europäischer Juden, die während der Nazidiktatur Zuflucht in Bolivien fanden und dort mehrere Kibbuzim gründeten, darunter auch einen in Charobamba.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
de Pedro Aguirre Cerda, terminando exitosamente su educación media en ei liceo 24 de la comuna de La Cisterna en el año 1972.
DE
1972 legte er erfolgreich sein Abitur am Gymnasium Nr. 24 im Stadtbezirk „La Cisterna“ in Santiago de Chile ab.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
La sociedad de utilidad pública alemana “Senior Experten Service (SES)” brinda el servicio de asesoramiento por parte de expertos jubilados a empresas de la pequeña industria, centros de capacitación, comunas, administraciones públicas, etc.
DE
Die deutsche gemeinnützige Gesellschaft Senior Experten Service (SES) bietet den Einsatz von aus dem Berufsleben ausgeschiedenen Fachkräften (Senior Experten) an, die für einige Monate ehrenamtlich durch Beratung und langjährig gewonnener Erfahrung kleine und mittelere Unternehmen, Verwaltungen, Ausbildungseinrichtungen sowie Institutionen des sozialen und kulturellen Bereiches aktiv unterstützen können.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras se daba este proceso – se habían privatizado 1.000 de 4.500 hectáreas de terreno – se inició una iniciativa conjunta de comunas vecinas y de la Fundación para la Naturaleza David que logró asegurar exitosamente el bosque para la naturaleza.
DE
Mitten in diesem Prozess hinein – bisher waren erst 1.000 ha von 4.500 ha Gesamtfläche privatisiert – begann eine gemeinsame Initiative der Anrainerkommunen und der Naturstiftung David, die erfolgreich den Wald für den Naturschutz sicherte.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite