(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
11
iberiatouristic
11
airbnb
8
integration-in-bonn
8
survivalinternational
6
sera
5
amnesty
4
bigdutchman
4
diplo
4
michelin
4
universes-in-universe
4
atlascopco
2
bandb-ring
2
praxair
2
scientology
2
autodesk
1
berliner-unterwelten
1
brandfisher
1
ci-romero
1
cofman
1
cretschmarcargo
1
gebonn
1
interhome
1
kas
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
medico
1
myheritage
1
nobilia
1
portavalencia
1
renishaw
1
sma
1
sony
1
teekampagne
1
umverteilen
1
vacando
1
vorwerk
1
weltkindertheaterfest
1
Sachgebiete
verlag
33
tourismus
27
media
15
weltinstitutionen
14
universitaet
13
geografie
9
immobilien
9
mode-lifestyle
9
verwaltung
9
bau
8
politik
8
steuerterminologie
8
theater
8
wirtschaftsrecht
8
auto
7
film
7
verkehr-kommunikation
7
e-commerce
6
gartenbau
6
kunst
6
militaer
6
musik
6
technik
6
astrologie
5
informationstechnologie
5
landwirtschaft
5
schule
5
informatik
4
handel
3
vogelkunde
3
zoologie
3
flaechennutzung
2
internet
2
markt-wettbewerb
2
radio
2
religion
2
soziologie
2
unternehmensstrukturen
2
finanzen
1
historie
1
jagd
1
literatur
1
luftfahrt
1
marketing
1
personalwesen
1
philosophie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
ressorts
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| comunitario | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| comunitario | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trabajadores comunitarios | . |
| transporte comunitario | . |
| matrimonio comunitario | . . |
| diagnóstico comunitario | . |
| Ensayo Comunitario | . |
| stock comunitario | . |
| tránsito comunitario | . |
| eje comunitario | . |
| acervo comunitario | . |
| haberes comunitarios | . |
| acto comunitario | . |
| cánones comunitarios | . |
| centro comunitario | Gemeindezentrum 35 . |
| transformadores comunitarios | . |
| carácter comunitario | . |
| pabellón comunitario | . |
| sello comunitario | . |
| elector comunitario | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "comunitario"
410 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Programas de mejoramiento social y comunitario
ES
Programme zur Verbesserung der Gemeinde und der Gesellschaft
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Importar de / exportar a paises no comunitarios
DE
Import von / Export nach Nichtgemeinschaftsländern
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento junto a la casa, garaje comunitario.
ES
Parkplatz beim Haus, Gemeinschaftsgarage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El jardín comunitario de la casa se puede compartir.
DE
Der große Gemeinschaftsgarten des Hauses kann mit benutzt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Podéis usar la cocina y el salón comunitarios.
DE
Die Küche und den Wohnbereich könnt ihr gern mit benutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El equipo de la Asociación para el Desarollo Integral Comunitario
die politische Stärkung der Zivilgesellschaft und
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde el jardín comunitario se accede directamente a la playa.
ES
Der Sandstrand ist direkt aus dem Gemeinschaftsgarten zu betreten.
ES
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos comunitarios y sus familiares gozan del derecho a la libre circulación.
DE
Unionsbürger und ihre Familienangehörigen genießen das Recht auf Freizügigkeit.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ley sobre la Libertad General de Circulación de los Ciudadanos Comunitarios
DE
Gesetz über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern (Gesetzestext)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Nido de postura comunitario Colony 2+ para el manejo de reproductoras
DE
Familiennest Colony 2+ für die Elterntierhaltung (Hähnchen)
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nido de postura comunitario Colony 2+ para el manejo de aves
DE
Familiennest Colony 2+ für die Geflügelhaltung
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otras instalaciones del Hald Pensjonat incluyen salón comunitario, sala de juegos y un parque infantil.
ES
Weitere Einrichtungen der Unterkunft Hald Pensjonat umfassen eine Gemeinschaftslounge, ein Spielezimmer und einen Kinderspielplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos almacenes se convierten en cafeterías, centros comunitarios y locales de música.
Alte Fabrikhäuser werden als Cafés, Nachbarschaftstreffpunkte und Musik-Clubs wiedereröffnet.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gran jardín comunitario directamente a orillas del agua donde se puede pescar.
Grosser Gemeinschaftsgarten, der direkt zum Ufer führt, wo geangelt und gerudert werden kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
El espíritu comunitario se apoya y se promueve mediante numerosas actividades.
DE
Der Gemeinschaftsgeist wird durch zahlreiche Aktivitäten unterstützt und gefördert.
DE
Sachgebiete:
militaer unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
participar en el desarrollo comunitario en las regiones en las que operamos.
ES
Die Entwicklung von Gemeinden in Regionen fördern, in denen wir tätig sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Nido de postura comunitario Colony 2+ para el manejo de aves (495 KB) El nido de postura comunitario automático, un producto nuevo para el manejo de gallinas ponedoras y el manejo de reproductoras.
DE
Familiennest Colony 2+ für die Geflügelhaltung (495 KB) Das neu entwickelte automatische Familiennest für Hähnchen- und Lege-Elterntiere sowie Legehennen.
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos comunitarios pueden viajar sin otra condición a Alemania durante los primeros tres meses de estancia.
DE
Unionsbürger dürfen ohne Visum nach Deutschland einreisen und sich ohne weitere Voraussetzungen bis zu drei Monate hier aufhalten.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El sal��n comunitario cuenta con 2 mesas de billar, un equipo est��reo y un piano.
ES
Die Gemeinschaftslounge bietet 2 Billardtische, eine Stereoanlage und ein Klavier.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La vista para el público sólo es posible desde las ventanas del piso superior del recinto comunitario.
DE
Der Blick darauf eröffnet sich dem Publikum nur aus den Fenstern der obersten Etage des Gemeindehauses.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
El periodista deberá realizar dos años de servicios comunitarios y pagar una multa a los indígenas kainganges.
DE
Der Journalist muss gemeinnützige Arbeit leisten und eine Strafe an die Kaingang-Indigenen in Südbrasilien zahlen
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hartmann deberá realizar dos años de servicios comunitarios y pagar una multa a los indígenas kainganges del sur de Brasil.
DE
Hartmann muss jetzt zwei Jahre gemeinnützige Arbeit leisten und eine Strafe an die Kaingang-Indianer aus dem Süden Brasiliens zahlen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
CHIPAWO es una organización de Zimbaue, para el desarrollo y la ocupación a través de una educación artística y una fundación de uso comunitario.
DE
CHIPAWO ist eine Simbabwische Organisation für Entwicklung und Beschäftigung durch Kunsterziehung und eine gemeinnützige Stiftung.
DE
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que la estancia tras la entrada dure más de tres meses, los ciudadanos comunitarios tan solo tienen que empadronarse.
DE
Wenn der Aufenthalt nach der Einreise über drei Monate dauern soll, müssen sich Unionsbürger nur noch beim Einwohnermeldeamt anmelden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Los servicios comunitarios y la organización de caridad se han propuesto como objetivo ayudar a los ciudadanos indigentes en la región.
DE
Der gemeinnützige und mildtätige Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, mittellosen Bürgerinnen und Bürgern in der Region zu helfen.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el pasado la gente paseaba por este barrio con atención a sus pertinencias pero actualmente este barrio se ha transformado con parques, jardines comunitarios y murales multicolores.
Die sich entwickelnde Gegend Roxbory, an den Straßenbahnschienen Bostons gelegen, verwandelt sich immer mehr in ein einladendes Viertel mit Parks, Gemeinschaftsgärten und bunten Wandmalereien.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre 1908-10, en la calle Teichstraße del actual distrito de Reinickendorf, los arquitectos Carl Mohr y Paul Weidner construyen el «Hospital Comunitario Reinickendorf» (Verbandskrankenhaus Reinickendorf).
DE
In den Jahren 1908-10 wurde an der Teichstraße in Berlin-Reinickendorf das „Verbandskrankenhaus Reinickendorf“ nach Plänen der Charlottenburger Architekten Mohr und Weidner errichtet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer immobilien
Korpustyp:
Webseite
En un acuario comunitario se pueden combinar muchas especies de peces de Asia, África occidental y América Central y del Sur si se toleran entre ellas.
DE
In einem Gesellschaftsaquarium können viele Fischarten aus Asien, Westafrika, Mittel- und Südamerika miteinander gepflegt werden, wenn sie sich untereinander vertragen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En el pasado la gente paseaba por este barrio con atención a sus pertinencias pero actualmente este barrio se ha transformado con parques, jardines comunitarios y murales multicolores.
Roxbury, eine Gegend, in der man früher sein Portmonee festhielt, während man unterwegs war, hat sich stetig verwandelt in ein einladendes Viertel mit Parks, Gemeinschaftsgärten und bunten Wandmalereien.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de proyectos como la creación de viveros y la producción de compost biodinámico, hay que subrayar el papel importante del turismo comunitario.
DE
Neben einer Reihe von ökologischen Projekten, wie der Einrichtung von Baumschulen und der Gewinnung von Bio-Kompost, ist besonders der "Community Tourism" hervorzuheben.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para la conferencia de prensa los participantes se dirigieron a la sala de reuniones ubicada en el piso superior del edificio comunitario.
DE
Zur Pressekonferenz begab man sich anschließend in den Versammlungsraum in der 4. Etage des Gemeindegebäudes.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Construye redes y apoya la producción de medios sostenibles en la vida cotidiana, tales como jardines comunitarios, talleres para actividades técnicas y culturales, intervenciones artísticas.
Dazu gehören Gemeinschaftsgärten und Offene Werkstätten für handwerkliche und kulturelle Aktivitäten ebenso wie Initiativen zur sozialen Belebung von Nachbarschaften und Quartieren oder künstlerische Interventionen im öffentlichen Raum.
Sachgebiete:
marketing soziologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
El líder dongria Lodu Sikaka ha pedido que se ponga fin al acoso de los líderes comunitarios y ha prometido defender Niyamgiri.
Auch Dongria-Anführer Lodu Sikaka hat ein Ende der Einschüchterungen der Dorfsprecher gefordert und geschworen, Niyamgiri zu verteidigen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
todo ello a la vez que reducimos nuestro propio uso de los recursos medioambientales y maximizamos nuestro aporte social y comunitario.
ES
Gleichzeitig minimieren wir unseren eigenen Ressourcenverbrauch und maximieren unsere soziale Leistung und unser Engagement in den Kommunen und Gemeinden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
En horas de la mañana del 18 de Junio 2013, una pequeña delegación de la Embajada de Alemania en Panamá inauguró un miniproyecto de FUNDICCEP (“Fundación para el Desarollo Integral Comunitario y Cons…
DE
Am Morgen des 18. Juni 2013 weihte eine kleine Delegation der Deutschen Botschaft in Panama ein in Zusammenarbeit mit FUNDICCEP (Spanisch für „Stiftung für ganzheitliche Gemeinschaftsentwicklung und Bewahrung der Ökosysteme Panamas“) durchgeführtes Kleinstprojekt in Cerro Punta, in der Provinz Chiriquí ein.
DE
Sachgebiete:
musik schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beuys subrayó la integración de contenidos artísticos y culturales en otros espacios comunitarios y para la configuración de relaciones sociales, un propósito claramente (artístico-)pedagógico que trató de aplicar él mismo en su propio trabajo.
DE
Er betonte die Integration künstlerischer und kultureller Inhalte in andere gesellschaftliche Bereiche und zur Gestaltung sozialer Beziehungen – ein klarer (kunst)pädagogischer Ansatz, den er selbst seiner Arbeit umzusetzen suchte.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A través de sus estructuras comunicativas la escuela asegura una transparencia a alto nivel permitiendo a todos los participantes codiseñar los programas de educación y de formación, favoreciendo el desarrollo de un espíritu comunitario.
DE
Mit ihren Kommunikationsstrukturen sorgt die Schule für hohe Transparenz, ermöglicht allen Beteiligten eine Mitgestaltung sämtlicher Lern- und Erziehungsprozesse und fördert die Entwicklung einer „Corporate Identity“.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en un bonito apartamento en l'Escala en la Costa Brava con una conexión a un jardín comunitario con una piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihre Ferien in Spanien in einer schönen Ferienwohnung in l`Escala an der Costa Brava mit Anschluss an einen Gemeinschaftsgarten mit einem Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava en l'Escala en una bonita casa de vacaciones con acceso a un jardín comunitario con pista de tenis y una grande piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihre Ferien in Spanien an der Costa Brava in l`Escala in einem schönen Ferienhaus in einer gepflegten, kinderfreundlichen Ferienhausanlage mit Anschluss an eine Gemeinschaftsanlage mit Liegewiese, Tennisplätzen und einem herrlichen Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta bonito villa de vacaciones tiene un bonito salón/comedor con chimenea y Sat-TV, cocina con lavavajillas, lavadora, 3 dormitorios dobles, 1 dormitorio individual, 2 baños y varias bonita terrazas con muebles de patio y vistas al jardín comunitario.
DE
Diese schöne Ferienvilla hat ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Kamin und Sat-TV, Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 1 Einzelschlafzimmer, 2 Bäder und mehrere schöne Terrassen mit Blick auf die Anlage.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava una bonita casa de vacaciones cerca de Tossa de Mar en la bahía de Santa Maria de Llorell con acceso a un jardín comunitario con una piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihren Urlaub in einem schönen Ferienhaus in Spanien an der Costa Brava bei Tossa de Mar in der Badebucht Santa Maria de Llorell mit Anschluss an einen Gemeinschaftsgarten mit einem Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava en l'Estartit en una bonita casa de vacaciones con acceso a un jardín comunitario con una gran piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihren Urlaub in Spanien an der Costa Brava in l`Estartit in einem schöne Ferienhaus mit Anschluss an einen Gemeinschaftsgarten mit einem großen Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
film verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava en Rosas, Santa Magarita en un bonito apartamento con conexión a un jardín comunitario con una piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihre Ferien in Spanien an der Costa Brava in Rosas, Santa Magarita in einer schönen Ferienwohnung mit herrlichen Blick auf das Meer und Anschluss an einen Gemeinschaftsgarten mit einem Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava en Llanca en una hermosa casa con un jardín comunitario bien cuidado y una preciosa piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihre Ferien in Spanien an der Costa Brava in Llanca in einem schönen Ferienhaus mit einen gepflegten Gemeinschaftsgarten und mit einem großen Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava en l'Estartit en una bonita casa de vacaciones con acceso a un jardín comunitario con una grande piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihren Urlaub in Spanien an der Costa Brava in l`Estartit in einem schönen Ferienhaus mit Anschluss an einen Gemeinschaftsgarten mit einem großen Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España, Costa Brava en un bonito apartamento en la Playa de Pals con acceso a un jardín comunitario con una magnífica piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihre Ferien in Spanien an der Costa Brava in einer schönen Ferienwohnung am Playa de Pals mit Anschluss an einen Gemeinschaftsgarten mit einem herrlichen Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava en la Playa de Pals, en una bonita casa con acceso a un jardín comunitario con una magnífica piscina para los huéspedes.
DE
Sie verbringen Ihren Urlaub in Spanien an der Costa Brava am Playa de Pals in einem Ferienhaus mit Anschluss an einen Gemeinschaftsgarten mit einem herrlichen Schwimmbad für die Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos comunitarios no activos (por ejemplo los estudiantes) y sus familiares pueden vivir en el territorio alemán siempre y cuando estén asegurados y dispongan de medios suficientes para subsistir.
DE
Nicht erwerbstätige Unionsbürger (z.B. Studenten) und deren Familienangehörige dürfen im Bundesgebiet leben, wenn sie krankenversichert sind und über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, um ihre Existenz zu sichern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El ciudadano comunitario entonces recibe sin demora y “de oficio” (es decir, automáticamente) por parte de la Oficina de Extranjeros lo que se conoce como un “Certificado de libre circulación” (“Freizügigkeitsbescheinigung”).
DE
Der Unionsbürger erhält dann vom Ausländeramt unverzüglich und „von Amts wegen" (das heißt automatisch) eine so genannte „Freizügigkeitsbescheinigung", die das Aufenthaltsrecht dokumentiert.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Los familiares de lo ciudadanos comunitarios reciben igualmente “de oficio” al cabo de 6 meses una “tarjeta de residencia para miembros de la familia de un ciudadano de la UE” (Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern).
DE
Die Familienmitglieder der Unionsbürger erhalten ebenfalls „von Amts wegen“ innerhalb von 6 Monaten eine „Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern".
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Tras cinco años de estancia legal e ininterrumpida en el territorio alemán, los ciudadanos comunitarios, sus familiares y pareja pueden obtener el Derecho a la residencia de larga duración, independientemente de los requisitos que se les exija.
DE
Nach fünf Jahren ständig rechtmäßigem Aufenthalt im Bundesgebiet haben Unionsbürger, ihre Familienangehörigen und Lebenspartner ein von sonstigen Voraussetzungen unabhängiges Daueraufenthaltsrecht.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
En su calidad de centro de investigación independiente y comunitario de las ciudades alemanas, el Difu le otorga gran importancia al intercambio permanente, tanto a nivel científico como de la práctica comunal.
DE
Als unabhängige wissenschaftliche Gemeinschaftseinrichtung der deutschen Städte legt das Difu besonderen Wert auf den ständigen Informationsaustausch – sowohl mit der Wissenschaft als auch der Kommunalpraxis.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
si entre los muros de los edificios y los adoquines de repente surgen huertos comunitarios donde los urbanitas plantan frutas y verduras, esto no es sólo la expresión de una nueva cultura del hazlo-tú-mismo.
DE
Wenn zwischen Häuserwänden und Pflastersteinen auf einmal Gemeinschaftsgärten angelegt werden, wo Großstadtmenschen Obst und Gemüse anbauen, ist das nicht nur Ausdruck einer neuen Kultur des Selbermachens.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ruinas post-industriales, privatización informal de terreno público, falta de sentido comunitario y conciencia ecológica, escasez de ofertas para jóvenes, arcas vacías – escaso presupuesto para el cuidado de los parques
DE
Postindustrielle Brachen, informelle Privatisierung von öffentlichen Grundstücken, Mangel an Gemeinschaftssinn und ökologischem Bewusstsein, zu wenige Angebote für Jugendliche, leere Stadtkassen – zu wenig Budget für die Parkpflege
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Renishaw participa también positivamente en el cuidado medioambiental en la comunidad local fomentando la comunicación abierta y la conciencia medioambiental en general, así como la promoción de proyectos comunitarios.
ES
Renishaw leistet außerdem einen positiven Beitrag im lokalen Umfeld in Bezug auf Umweltschutz, indem eine offene Kommunikation und allgemeines Umweltbewusstsein unterstützt und Gemeinschaftsprojekte gefördert werden.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de una casa de vacaciones o sólo en Berlín Spandau, 5 habitaciones con TV, cocina comunitaria para su propio abastecimiento y baño comunitario, se puede alquilar la habitación o la casa de vacaciones entera (1-10 huéspedes)
DE
Ferienhaus in Berlin Spandau, 5 Zimmer mit TV, Gemeinschaftsküche zur Selbstversorgung und Gemeinschaftsbad, als Gästezimmer oder als ganzes Ferienhaus zu mieten (1-10 Gäste)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera fase (recogidas en el apartado 3 a 6) abarca los años 1933 a 1939 sobre el campo de concentración utilizado como instrumento de terror para eliminar la oposición política y perseguir a los llamados "extranjeros comunitarios".
DE
Die erste Phase (Abteilungen 3 bis 6) erstreckt sich von 1933 bis 1939, als das Konzentrationslager Instrument des Terrors zur Ausschaltung der politischen Opposition und zur Verfolgung sogenannter „Gemeinschaftsfremder“ war.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Tuvimos la oportunidad de conversar con un sinnúmero de habitantes de los alrededores —fueran residentes de tiempo completo o visitantes diurnos como nosotros—, así como con políticos, planificadores urbanos y líderes comunitarios.
DE
Wir hatten die Möglichkeit, mit unzähligen Ortsansässigen – seien es Leute, die sich nur tagsüber in dieser Gegend befinden wie wir selbst oder Anwohner –, Politikern und Stadtplanern zu sprechen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos comunitarios del centro, una especie de pisos compartidos a la soviética, están siendo adquiridos poco a poco por la nueva burguesía, que también construye ricas residencias en las afueras de la ciudad.
ES
Die Gemeinschaftswohnungen (Kommunalkas) im Stadtzentrum, die sich mehre Familien teilten, werden nach und nach von der neuen Bourgeoisie gekauft und auch am Stadtrand entstehen luxuriöse Villen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SEM surgió en Francia como un evento de gran alcance comunitario, pero durante los 3 últimos años ha crecido con equipos de todo el planeta que participan en eventos celebrados en toda América, Europa y Asia.
ES
SEM wurde zunächst als regionales Sozialprojekt in Frankreich aufgelegt, hat aber in den letzten 3 Jahren Teilnehmerteams aus aller Welt zu den Veranstaltungen in Nord-/Südamerika, Europa und Asien angelockt.
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
La parada de tranvía de Roxbury tiene cada día más viajeros. En el pasado la gente paseaba por este barrio con atención a sus pertinencias pero actualmente este barrio se ha transformado con parques, jardines comunitarios y murales multicolores.
Die sich entwickelnde Gegend Roxbory, an den Straßenbahnschienen Bostons gelegen, verwandelt sich immer mehr in ein einladendes Viertel mit Parks, Gemeinschaftsgärten und bunten Wandmalereien.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un acuario comunitario, se pueden tener juntos sin problemas un gran número de peces de vistosos colores procedentes de la enorma cuenca del Amazonas, si se aumenta ligeramente la temperatura.
DE
Eine große Anzahl farbenprächtiger Fische aus dem riesigen Amazonasgebiet in Südamerika lässt sich sehr gut in einem Gesellschaftsbecken mit etwas höherer Temperatur zusammen pflegen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cultivando su atmósfera de pequeña villa y lazos comunitarios, Glover Park ofrece un paraíso para las familias que buscan permanecer en el DC pero escapar del ruido y la actividad de la gran ciudad.
ES
Wenn Du einen Ort suchst, von dem aus Du leicht in die Innenstadt von DC kommst, der aber auch sicher und ruhig sein soll, dann bist Du in Cleveland Park genau richtig!"
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El mismo video que la artista muestra en la Sinagoga Maghain Aboth y en la Iglesia de San José se puede ver aquí en el subsuelo del recinto comunitario de la mezquita.
DE
Dasselbe Video, das die Künstlerin in der Maghain Aboth Synagoge und in der Kirche St. Joseph zeigt, ist hier im Untergeschoss des Gemeindehauses der Moschee zu sehen.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Según la ONG Somos Defensores, unos 30 defensores de los derechos humanos fueron víctimas de homicidio en los primeros seis meses de 2014, mientras que al menos 70 defensores, entre ellos líderes comunitarios, indígenas y afrodescendientes, murieron violentamente en 2013.
Laut der NGO Somos Defensores wurden in der ersten Jahreshälfte 2014 etwa 30 Menschenrechtsverteidiger_innen getötet. 2013 wurden mindestens 70 Menschenrechtler_innen getötet, darunter zahlreiche Sprecher_innen indigener und afro-kolumbianischer Gemeinden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los dirigentes comunitarios de Acari dicen que han contado unas 30 muertes causadas por operaciones de la Policía Militar en 2014. Según afirman, algunos homicidios son ejecuciones extrajudiciales de personas que ya se habían rendido.
Gemeindesprecher_innen aus Acari geben an, dass bei Einsätzen der Militärpolizei 2014 bereits 30 Menschen ums Leben gekommen seien. Sie berichten, dass es sich in einigen Fällen um außergerichtliche Hinrichtungen von Menschen gehandelt habe, die sich bereits ergeben hatten.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Según la Comisión Pastoral de la Tierra (Comissão Pastoral da Terra), cinco líderes comunitarios rurales han sido víctimas de homicidio en 2014 a consecuencia del conflicto en torno a la tierra en el estado.
Laut der kirchlichen Organisation Comissão Pastoral da Terra wurden im Jahr 2014 im Bundesstaat insgesamt vier Sprecher_innen ländlicher Gemeinden nach Landkonflikten getötet.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el diseño de una calle parque en el municipio Centro Habana, el trabajo comunitario a través de la experiencia de los talleres de transformación integral del barrio y la estrategia para el desarrollo integral de la capital.
DE
die Gestaltung einer Parkstraße im Bezirk Centro Habana, die Erfahrungen der Werkstätten für die integrale Veränderung des Viertels hinsichtlich der Gemeinschaftsarbeit und die Strategie für die Gesamtentwicklung der Stadt.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, aunque más de un centenar de comunidades se verán afectadas por la mina, tan solo se ha invitado a la consulta a doce consejos comunitarios (Gram Sabhas) de los alrededores de las colinas.
Doch obwohl über 100 Dörfer von dem Tagebau betroffen sind, wurden nur zwölf Dorfräte (gram sabhas) aus der Umgebung der Berge zu Konsultationen eingeladen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
R20 Boletería: (+27) (051) 447 7772 El trabajador sudafricano para el desarrollo comunitario Elijah Molahlehi escribió La supervivencia en el desierto después de visitar a los bosquimanos reasentados en el campo de asentamiento de Nueva Xade.
DE
R20 Kasse (+27) (051) 447 7772 Der südafrikanische Entwicklungshelfer Elijah Molahleh schrieb "Survival in the Wilderness" – "Überleben in der Wildnis" nachdem er die umgesiedelten Buschleute im New Xade Umsiedlungscamp besucht hatte.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestras iniciativas de compromiso comunitario son a medio o largo plazo e incluyen apoyo a escuelas y universidades para aumentar el nivel educativo y ofrecer a los niños una infancia segura, además de luchar contra enfermedades.
ES
Unser kommunales Engagement ist mittel- bis langfristig und umfasst die Unterstützung von Schulen und Universitäten zur Verbesserung des Bildungsstandards und um Kindern eine sichere Kindheit zu bieten und Krankheiten zu bekämpfen.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Como por ejemplo un proyecto de niños de la calle, que también realice trabajo comunitario y de integración y luche conjuntamente con otros movimientos sociales por una modificación de las condiciones generales políticas y sociales locales.
DE
Das kann etwa ein Straßenkinderprojekt sein, das auch Stadtteil- und Vernetzungsarbeit macht und sich mit anderen sozialen Bewegungen zusammen für eine Änderung der lokalen politischen und sozialen Rahmenbedingungen einsetzt.
DE
Sachgebiete:
ressorts immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de la inauguración de la nueva sede y centro comunitario de la Iglesia Evangélica Luterana de habla alemana en el Perú (IELP), el pianista y organista alemán, Profesor Thorsten Mäder interpretó, junto con la soprano Erika Camacho y el músico Wilson Hidalgo, un recital de música clásica
DE
Anlass des Konzertes war die Einweihung der neuen Kirche und des neuen Gemeindezentrums der deutschsprachigen evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde in Peru (IELP), welche am 12. April feierlich begangen wurde. Der deutsche Organist und Pianist, Thorsten Mäder, die Sopranistin Erika Camacho und der Sänger Wilson Hidalgo interpretierten eine Auswahl klassischer Lieder.
DE
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Del análisis del Índice de Gestión Municipal se determinó que los servicios comunitarios (aseo de vías y sitios públicos, recolección, depósito y tratamiento de residuos; parques y obras de ornato siguen siendo las áreas que implican mayores riesgos para las municipalidades.
DE
Aus der Analyse des Indexes über Lokalmanagement lässt sich schließen, dass kommunale Leistungen wie Straßenreinigung, Müllentsorgung und die Instandhaltung von Parks am schlechtesten bewerten wurden und die Befragten dies den Lokalregierungen anlasteten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lee las preguntas frecuentes sobre la religión de Scientology, lo que creen los scientologists, Dianética y auditación, el fundador L. Ronald Hubbard, la creencia en Dios, la meta de la libertad espiritual, sus servicios religiosos y comunitarios, la organización de las iglesias y misiones, y sus grupos humanitarios.
ES
Lesen Sie die häufig gestellten Fragen über die Scientology Religion, was Scientologen glauben, Dianetik und Auditing, den Gründer L. Ron Hubbard, den Glauben an Gott, das Ziel der spirituellen Freiheit, ihre religiöse Dienste und Gemeinden, die Organisation der Kirche und der Missionen und über ihre humanitären Gruppen.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de la última ronda de inversiones, serán utilizados por MyHeritage para impulsar el crecimiento de sus servicios de contenido histórico, expandir sus operaciones comerciales en todo el mundo, además de adquirir importantes colecciones de datos en Europa y el despliegue de un proyecto global de apoyo comunitario.
ES
Die neue Förderrunde wird von MyHeritage verwendet werden, um das Wachstum der historischen Datensatz-Sammlungen und den Vertrieb weltweit auszubauen, um bedeutende Datensatz-Sammlungen in Europa zu erwerben und um globale Crowdsourcing-Projekte einzuführen. Der BVP Partner Adam Fisher, der die Investition geleitet hat, wird sich dem MyHeritage Vorstand anschließen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Nido de postura comunitario Colony 2+ para el manejo de reproductoras (448 KB) Las estoras de plástico para el nido gozan de buena aceptación entre las aves, igual que la parrilla de plástico Integra con percha integrada, que procura confort en posición sentada e higiene en los alrededores del nido.
DE
Familiennest Colony 2+ für die Elterntierhaltung (Hähnchen) (448 KB) Die Nest-Einlegematten aus Kunststoff werden von den Tieren gut angenommen, ebenso wie das Kunststoffrost Integra mit integrierter Sitzstange, die ausserhalb des Nests für Sitzkomfort und Hygiene sorgt.
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Según la ONG Somos Defensores, unos 30 defensores y defensoras de los derechos humanos fueron víctimas de homicidio en los primeros seis meses de 2014, mientras que al menos 70, entre los que se encuentran líderes comunitarios, indígenas y afrodescendientes, lo fueron en 2013.
Laut der NGO Somos Defensores wurden in der ersten Jahreshälfte 2014 etwa 30 Menschenrechtsverteidiger_innen getötet. 2013 wurden mindestens 70 Menschenrechtler_innen getötet, darunter zahlreiche Sprecher_innen indigener und afro-kolumbianischer Gemeinden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Punto de partida para el proyecto fue la constatación de que la gran cantidad de talleres comunitarios y proyectos locales de desarrollo relacionados con temas como la cogestión, la cuestión de género o la sostenibilidad ecológica en Nicaragua, apenas obtenían resultados positivos.
DE
Ausgangspunkt hierzu war die Beobachtung, dass die Fülle kommunaler Workshops und lokaler Entwicklungsprojekte zu Themen wie Mitbestimmung, Geschlechterfragen oder ökologischer Nachhaltigkeit in Nicaragua kaum positive Wirkung zeigte.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Croix des Nordistes presentan una decoración sencilla y disponen de un armario y un baño privado con bañera, ducha y artículos de aseo gratuitos. Todas las mañanas se sirve un desayuno continental en el salón comunitario.
ES
Die Zimmer im Hôtel Saint Jean Baptiste verfügen alle über ein eigenes Bad mit einer Dusche, einem WC, kostenfreien Pflegeprodukten und einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los dongria kondhs han prometido defender sus colinas de Niyamgiri durante una concentración en desafío a la mina a cielo abierto del gigante minero británico Vedanta Resources, y han exigido la liberación de líderes comunitarios antes de que se lleven a cabo las consultas sobre la mina.
Vor Beginn der Konsultationen um den umstrittenen Tagebau des Konzerns Vedanta Resources in den indischen Niyamgiri-Bergen, forderten die Dongria Kondh die Freilassung inhaftierter Dorfsprecher. Während eines Protestmarsches bekräftigten sie zudem ihren Schwur, ihre heiligen Berge zu verteidigen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además de apoyar el compromiso comunitario local y los proyectos de caridad, nuestra política de Grupo anima a las empresas a prestar su apoyo en casos de desastres humanitarios y naturales, lo cual supone una ayuda a corto plazo que suele darse en forma de fondos financieros o productos, como compresores.
ES
Neben der Unterstützung eines lokalen Engagements und von Wohltätigkeitsprojekten ermuntert die Richtlinie der Gruppe Unternehmen, bei humanitären Katastrophen und Naturkatastrophen ihre Unterstützung anzubieten, die kurzfristig und häufig in Form von Finanzmitteln oder Produkten erfolgt, z. B. Kompressoren.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Domínico-Alemana para la Salud es una institución con enfoque comunitario que se desempeña en el ámbito social desde 1961, el año en que la esposa del entonces Embajador de la República Federal de Alemania, Señora Erika van Almsick, llegó a conocer la leprosería en Nigua.
Das soziale Engagement der gemeinnützigen „Fundación Domínico-Alemana para la Salud“ reicht in das Jahr 1961 zurück, als die Ehefrau des damaligen Deutschen Botschafters, Erika van Almsick, erstmals auf die Leprastation in Nigua aufmerksam wurde.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite