(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
8
abc-mallorca
6
channelbiz
5
villeroy-boch
5
miele
4
autodesk
3
pixmac
3
smart
3
airbnb
2
amplitrain
2
ehrstein
2
ip-label
2
kas
2
naturefund
2
prowein
2
solidworks
2
swing
2
al-ko
1
allgaier
1
analytik-jena
1
benteler
1
bmw-motorrad
1
brandfisher
1
bridgestone
1
debitoor
1
delaval
1
derfrager
1
dial
1
eichendorffschule-hannover
1
europcar
1
fashionunited
1
fu-berlin
1
gds-online
1
gerhardt
1
google
1
gtai
1
hansgrohe
1
heesemann
1
hotelfantasia
1
hss
1
idea07
1
innovation-academy
1
intel
1
kyocera
1
lingua-world
1
mathworks
1
michelin
1
online
1
pht-airpicture
1
reinersfuerst
1
rockfon
1
Sachgebiete
verlag
30
internet
26
mode-lifestyle
18
media
17
auto
15
tourismus
15
informationstechnologie
11
unterhaltungselektronik
11
musik
10
universitaet
10
e-commerce
9
handel
9
schule
9
film
8
informatik
8
literatur
7
technik
7
foto
6
politik
6
radio
6
verkehr-kommunikation
5
astrologie
4
gartenbau
4
soziologie
4
theater
4
verkehr-gueterverkehr
4
weltinstitutionen
4
bau
3
kunst
3
luftfahrt
3
marketing
3
militaer
3
transaktionsprozesse
3
controlling
2
geografie
2
oekologie
2
philosophie
2
raumfahrt
2
sport
2
typografie
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
infrastruktur
1
jagd
1
landwirtschaft
1
mathematik
1
nautik
1
oeffentliches
1
personalwesen
1
verkehrsfluss
1
versicherung
1
verwaltung
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| concepto | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
concepto
Konzept
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basándose en el concepto de Area Studies se transmite un conocimiento regional específico.
DE
Basierend auf dem Konzept der Area Studies wird eine ausgeprägte regionalspezifische Expertise vermittelt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| conceptos | Konzepte 982 |
| concepto franquiciable | . |
| concepto natural | . |
| concepto inventivo | . |
| concepto estratégico | . |
| concepto unificador | . |
| concepto específico | . |
| concepto superordinado | . |
| concepto complejo | komplexer Begriff 6 |
| concepto simple | . |
| concepto población ocupada interior | . |
| concepto población ocupada nacional | . |
| conceptos de la remuneración | . . |
| concepto del franquiciador | . |
| concepto de 'planta estándar' | . . |
| concepto de pala avanzante | . |
| concepto de medio ambiente | . |
| concepto legal indefinido | . |
| concepto de sujeto pasivo | . |
| concepto de actividad económica | . |
| concepto de "ethanol-farm" | . |
| concepto de modelación | . |
| concepto de arquitectura | . |
| concepto de interés común | . |
| concepto de calidad total | . |
| concepto de operaciones | . . . |
| Sección de Conceptos | . . |
| concepto de agrupación táctica | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit concepto
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
descubra nuestro concepto Mobile APM
Entdecken Sie unser Mobile APM-Angebot
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conceptos del tránsito de vacas
ES
Anzahl Melkungen pro Kuh und Tag:
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es un concepto algo subjetivo.
ES
Rechnung - Was ist eine Rechnung?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué conceptos de control existen?
DE
Welche Steuerungskonzepte gibt es?
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
ELEMENTS Portals ofrece un nuevo concepto inmobiliario
ES
ELEMENTS Portals bietet ein neues Eigentumsprojekt an
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3. construcciones híbridas de conceptos de nación
DE
3. Hybride Konstruktionen von Nationsbegriffen
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto e imagen para Zara
ES
Neues Management für Cannstatter Carré
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nuevo concepto de pabellón detallado:
DE
Das neue Hallenkonzept im Detail:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Conceptos modernos de clases y clases modernas.
DE
Moderne Unterrichtskonzepte und zeitgemäßer Unterricht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Exploración de conceptos de diseño en AutoCAD
Überprüfen von Entwurfskonzepten in AutoCAD
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La GTL redefine el concepto de lujo:
ES
Die GTL macht Luxus leichtfüßig.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
descubra nuestro concepto Mobile APM Comments Feed
Entdecken Sie unser Mobile APM-Angebot Comments Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este corresponde al actual concepto de carcasa.
PL
Er entspricht dem heutigen Gehäusekonzept.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Fantasia - un concepto para individualistas.
DE
Via Hotel Fantasia Füssen nur 5 km von Schloss Neuschwanstein entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
''Nuestro concepto es calidad, rapidez y servicio.
DE
„Unser Erfolgsrezept sind Qualität, Schnelligkeit und Service.
DE
Sachgebiete:
gartenbau theater handel
Korpustyp:
Webseite
para nosotros, ambos conceptos son inseparables.
für uns gehört das zusammen.
Sachgebiete:
verlag auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Conceptos básicos de la digitalización
Permalink to Kontrolle über den E-Mail- und Datenzugriff mit Mobilgeräten der nächsten Generation
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El equipo dispone de un concepto de sensores innovador.
DE
Das Gerät verfügt über ein innovatives Sensorkonzept.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así se desarrolló AmpliTrain. El concepto de corriente:
DE
Darum wurde der AmpliTrain entwickelt. Das Stromkonzept:
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede incluso subir fotos y proporcionarles conceptos temáticos.
DE
Man kann selbst Bilder hochladen und sie mit Themen-Begriffen versehen.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
De esos dos conceptos resulta el horario de los alumnos.
DE
Aus beiden Teilen entwickelt sich der Stundenplan der Schüler/innen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Revit-Facial, un nuevo concepto en regeneración facial
ES
Revit-Facial – eine Neuheit im Bereich der Gesichtsverjüngung
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para suelos y paredes de baños:
ES
Neues Wand- und Bodenkonzept für Bäder von modern bis klassisch -
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para paredes con dispersiones de color finamente graduadas.
ES
Neues Wandkonzept mit fein abgestuften Farbverläufen –
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para suelos con una cálida naturalidad.
ES
Neues Bodenkonzept mit warmer Natürlichkeit –
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para paredes en clásicos y armónicos colores.
ES
Neues Wandkonzept in harmonischen Vintage-Farben –
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así se comprende el concepto de azulejos MELROSE.
ES
So versteht sich auch das Fliesenkonzept MELROSE.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bridgestone presenta el concepto “Total Tyre Care” para las flotas
ES
Innovatives TPMS von Bridgestone verbessert Betriebszeit und Kraftstoffverbrauch von Flotten
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Y hemos incorporado esos conocimientos a nuestro nuevo concepto ferial.
DE
Genau diese Erkenntnisse sind in unser neues Messekonzept eingeflossen.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nosotros te apoyamos en la cración de un concepto empresarial.
DE
Wir unterstützen Sie bei der Erstellung eines Geschäftskonzeptes.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un concepto pedagógico orientado hacia las necesidades de los jóvenes.
DE
Ein an für Jungendliche orientiertes pädagisches Lernkonzept.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precio que paga incluye los siguientes conceptos:
ES
Das Vertragsgebiet umfasst Europa außer folgende Länder, die je nach Fahrzeugkategorie nicht befahren werden dürfen:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Así se redefine el concepto de rendimiento prolongado.
DE
Ausdauerleistung wird hier neu definiert.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología no es un mero concepto futurista:
Bei dieser neuen Technik handelt es sich nicht etwa um Zukunftsmusik:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo concepto mejora significativamente la vida operativa del rodamiento.
ES
Ein neues Dichtungskonzept verbessert die Lagergebrauchsdauer deutlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Concepto de control estandarizado fácil operativa de planta bajo mantenimiento
DE
Standardisiertes Steuerungskonzept einfache Bedienung der Anlage niedriger Wartungsaufwand
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
ELEMENTS Portals ofrece un nuevo concepto inmobiliario - Todo sobre Mallorca
ES
ELEMENTS Portals bietet ein neues Eigentumsprojekt an - Alles über Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los techos deben sumarse al concepto de diseño del arquitecto.
ES
Die Akustiklösungen müssen sich in das Designkonzept des Architekten einfügen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Un concepto de recambios específicamente adaptado a sus requisitos
DE
ein auf Ihre Anforderungen exakt abgestimmtes Ersatzteilkonzept
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro concepto de servicio se basa en el máximo apoyo.
DE
Unser Servicekonzept beinhaltet ein Maximum an Unterstützung.
DE
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
el servicio central en el concepto de ahorro energético.
die zentrale Dienstleistung im Energiesparkonzept.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
El concepto abarca también el “Lied” y la música religiosa.
DE
Sie schließt auch das sogenannte „Kunstlied“ und die Kirchenmusik mit ein.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de clientes son el núcleo de nuestro concepto.
Kundenbewertungen sind das Herzstück von Trustpilot.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
El exitoso concepto ProWein se exporta a China:
DE
Erfolgskonzept ProWein wird nach China exportiert:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Concepto de asistencia/posibles asociados para las medidas de cuidado
DE
Betreuungskonzept/möglicher Partner für Pflegemaßnahmen
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Friburgo Tours Informativos El concepto de movilidad en Friburgo
DE
Freiburg Freiburg für Schulen Vauban-Vauban
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Presenta un concepto arquitectónico exterior y un diseño interior exclusivos.
ES
Die Außen- ebenso wie die Innenarchitektur sind einzigartig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del nuevo concepto de diseño de Talis.
ES
Genießen Sie diese völlig neue Talis-Formensprache.
ES
Sachgebiete:
film bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conceptos básicos de la API de SolidWorks Enterprise PDM
API-Grundlagen zu SolidWorks Enterprise PDM
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conceptos básicos de SolidWorks, programación en Visual Basic.
SolidWorks Grundlagen, Programmierung in Visual Basic.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Monkey Beach Club es un nuevo concepto de Food & Music.
Der Monkey Beach Club steht für ein neuartiges Gastronomiekonzept, das kulinarische und musikalische Elemente vereint.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Conceptos básicos de la preparación para el riesgo
Permalink to Die sinkenden Kosten und der wachsende Nutzen von Desktop-Virtualisierung
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Conceptos básicos de la preparación para el riesgo
Die sinkenden Kosten und der wachsende Nutzen von Desktop-Virtualisierung
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Conceptos básicos de la preparación para el riesgo
Permalink to Wie die Welt Distanzen überwindet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Conceptos básicos de la preparación para el riesgo
Permalink to HP bereitet sich auf die Trennung vor
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eje central del trabajo y magnitud de comparación entre diferentes discursos es el concepto clave “revolución”, un “concepto fundamental de la modernidad” (Reinhart Koselleck).
DE
Dreh- und Angelpunkt der Arbeit sowie Vergleichsgröße zwischen verschiedenen Diskursen ist hierbei der Schlüsselbegriff „Revolution“, ein „Grundbegriff der Moderne“ (Reinhart Koselleck).
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si no domina el concepto de gramática necesario, puede consultar la ficha explicativa haciendo clic en el botón de concepto trabajado:
ES
Wenn Sie die entsprechende Grammatikregel nicht beherrschen, können Sie das Merkblatt einsehen, indem Sie auf die Taste „behandelte Regel“ klicken :
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
En ese mismo año Nelly Kostandinova decide ampliar el concepto de la empresa mediante la franquicia.
DE
Im gleichen Jahr entscheidet sich Nelly Kostadinova für die Multiplikation des Unternehmenskonzepts per Franchising.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desde sesiones de prueba y cursos de formación de EMS, hasta numerosos conceptos de distribución.
DE
Von EMS Schnuppertrainings und Fachschulungen bis hin zum umfassenden Vertriebskonzept.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro concepto de formación es, en el verdadero sentido de la palabra, "excelente".
ES
Unser Ausbildungskonzept ist im wahrsten Sinne des Wortes „ausgezeichnet“.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, los alumnos relacionan los conceptos, reflexionan y amplían los conocimientos y convicciones previos.
DE
Diese Herausforderungen führen zu neuen Erkenntnissen, durch die die Lernenden Verbindungen herstellen können, um ihr bestehendes Wissen und ihre Überzeugungen zu überdenken und zu erweitern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Inicio - Inmobiliaria - Noticias en Mallorca - ELEMENTS Portals ofrece un nuevo concepto inmobiliario
ES
Startseite - Immobilien - Mallorca Nachrichten - ELEMENTS Portals bietet ein neues Eigentumsprojekt an
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genere conceptos de diseño del entorno existente con gran cantidad de datos.
ES
Erstellen Sie detaillierte Entwurfskonzepte der bestehenden Umgebung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Desarrollar planos de sitios, refinar conceptos, hacer bocetos y compartir sus ideas
Entwicklung von Lageplänen, Verfeinerung von Entwürfen, Skizzierung von technischen Zeichnungen und Austausch von Ideen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra Colección Nueva York ofrece un concepto fresco, elegante y urbano en negro, beige y oro.
ES
New York – cool, elegant und urban in schwarz, beige und Gold;
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conceptos integrales de interiores o elementos individuales, muebles modernos y clásicos para fincas, casas y pisos.
ES
Ganze Einrichtungskonzepte oder ausgesuchte Einzelteile, moderne und klassische Möbel für Fincas, Häuser und Wohnungen.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda tener conocimientos básicos de conceptos de procesado de imagen.
ES
Grundkenntnisse in der Bildverarbeitung sind dringend empfohlen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
a partir de 1808, se puede observar un proceso de territorialización del concepto de la soberanía.
DE
Seit 1808 kam ein Prozess in Gang, der zu einer Territorialisierung des Souveränitätskonzepts führte.
DE
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
La análisis de su mercado, el desarrollo de conceptos marketing y capacitad de ventas.
DE
Die Analyse Ihres Marktes, das Entwickeln von Vertriebskonzepten, Vertriebsschulungen, Verkaufsschulungen bis hin zu Abschlusstechniken.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite