Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Izzie llega a conocer al padre de Danny y heredar $ 8.700.000. Meredith tiene apendicitis ne y necesita cirugía.
DE
Izzie lernt Dannys Vater kennen und erbt 8,7 Mio Dollar. Meredith hat ne Blinddarmentzündung und muss operiert werden.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haroldo de Campos vino en 1959 a Stuttgart, para conocer a Max Bense.
DE
Haroldo de Campos kam 1959 nach Stuttgart, um Max Bense kennen zu lernen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Gursky se atreve con tamaños que sólo conocemos del ámbito del cartel publicitario.
DE
Gursky wagt sich an Bildgrößen, die wir sonst nur von Werbeplakaten kennen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su niño va a conocer un mundo nuevo con una sonrisa en su cara.
ES
Mit einem Lächeln im Gesicht wird es einen neuen Teil der Welt kennen lernen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El convivir con personas de la misma edad ofrece una excelente posibilidad de poner en práctica las habilidades lingüísticas y de conocer la vida cotidiana.
DE
Das Wohnen mit gleichaltrigen Personen bietet eine exzellente Möglichkeit, die Sprachfertigkeit zu schulen und das Alltagsleben kennenzulernen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pasantía en Bolivia le da la posibilidad de conocer el mercado de la emergente economía latinoamericana, mejorar sus conocimientos del idioma español, una de las lenguas de economía más importantes del mundo y lengua materna de casi quinientos millones de personas y podrá también disfrutar la majestuosa diversidad de la cultura y del paisaje:
DE
Ein Praktikum in Bolivien gibt Ihnen die Möglichkeit, den zukünftigen Wachstumsmarkt Lateinamerika kennenzulernen, Ihre Spanischkenntnisse zu verbessern - Spanisch ist eine der wichtigsten Wirtschaftssprachen der Welt und Muttersprache von fast 500 Millionen Menschen - und die beeindruckende kulturelle und landschaftliche Vielfalt Boliviens zu erleben:
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una pasantía en la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana le ofrece la posibilidad de conocer ampliamente el trabajo del representante más importante de la economía alemana en el extranjero.
DE
Ein Praktikum bei der Deutsch-Bolivianischen Industrie- und Handelskammer bietet Ihnen die Möglichkeit, die Arbeit des wichtigsten Interessensvertreters der deutschen Wirtschaft im Ausland umfassend kennenzulernen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los viajes por Europe — es la posibilidad de ver y conocer mejor el mundo que nos rodea.
ES
Reisen am Meer (Strand) durch North America — das ist eine Möglichkeit eigenen Blick zu erweitern und die Welt um uns herum besser kennenzulernen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los viajes por Europe — es la posibilidad de ver y conocer mejor el mundo que nos rodea.
ES
Reisen mit Kindern durch Europe — das ist eine Möglichkeit eigenen Blick zu erweitern und die Welt um uns herum besser kennenzulernen.
ES
Sachgebiete:
tourismus soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
Los viajes por Asia — es la posibilidad de ver y conocer mejor el mundo que nos rodea.
ES
Reisen Touristische durch North America — das ist eine Möglichkeit eigenen Blick zu erweitern und die Welt um uns herum besser kennenzulernen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted desea conocer más sobre la política cultural exterior alemana, usted puede dirigirse a las siguientes direcciones de Internet.
DE
Wenn Sie mehr über die deutsche Auswärtige Kulturpolitik erfahren wollen, können Sie hier nachschlagen:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si desea conocer más le invitamos a una gira de descubrimientos:
DE
Wenn Sie mehr erfahren möchten, gehen Sie doch auf Entdeckungstour:
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las modificaciones se darán a conocer a tiempo en esta página.
DE
Änderungen werden wir auf dieser Seite rechtzeitig bekannt geben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Más adelante Haydn reelaboró la melodía del himno imperial en el segundo movimiento (movimiento de variación) del Cuarteto para cuerda opus 76, número 3. Este cuarteto se dio a conocer bajo el nombre de "Emperador" en alusión a la melodía en que se inspira.
DE
Später hat Haydn die Melodie der "Kaiserhymne" im 2. Satz (Variationssatz) des Streichquartetts op. 76,3 weiter verarbeitet. Dieses Quartett wurde in Anlehnung an die Melodie unter dem Namen "Kaiserquartett" bekannt.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere conocer Albania sin cruzar la frontera?
ES
Möchten Sie Albanien kennenlernen, ohne die Grenze zu überschreiten?
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La viticultura tiene aquí una larga tradición, que podrá conocer durante una visita guiada por las propiedades vinícolas y una cata de vinos.
ES
Der Weinanbau hat hier schon ein lange Tradition, die Sie während der Führungen durch die Weingüter und bei einer Weinprobe kennenlernen können.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conocer de
|
.
.
|
conocer en
|
.
.
|
necesidad de conocer
|
.
.
.
.
|
conocer de una demanda
|
.
.
|
conocer en primera instancia
|
.
|
conocer de una causa
|
.
|
conocer del fondo
|
.
|
dar a conocer
|
bekanntgeben 21
bekanntmachen 11
.
.
|
Sala que conoce del asunto
|
.
|
conocer de las cuestiones prejudiciales
|
.
|
derecho a conocer sus orígenes
|
.
|
dar a conocer
bekanntgeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llama un usuario de Internet el nombre, se da a conocer la dirección actual y está disponible el Web-IO tras el Router.
DE
Ruft ein Internetnutzer den Namen auf, wird die aktuelle Adresse bekanntgegeben und das Web-IO hinter dem Router ist erreichbar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tema del concurso para 2017 se dará a conocer en junio de 2016.
Das Thema der Ausschreibung für 2017 wird im Juni 2016 bekanntgegeben.
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debido a esto la empresa Audi está construyendo actualmente una planta de producción en el Estado de Puebla, que estará funcionando en 2016. Asimismo la empresa BMW dio a conocer la construcción de su nueva planta en el Estado de San Luis Potosí, en donde se espera que los primeros vehículos salgan para 2019.
DE
Audi errichtet gerade ein Werk im Bundesstaat Puebla, das 2016 in Betrieb gehen soll, BMW gab den Bau einer Fabrik im Bundesstaat San Luis Potosí bekannt, wo 2019 die ersten Fahrzeuge vom Band rollen sollen.
DE
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
dar a conocer
bekanntmachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el área de prohibiciones se darán a conocer a personas a las cuales se les negó el ejercicio de prestación de servicios jurídicos.
DE
Im Bereich Untersagungen werden Personen bekanntgemacht, denen eine weitere Erbringung von Rechtsdienstleistungen untersagt wurde.
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde un principio, La Bienal de La Habana ha hecho un significativo aporte en dar a conocer internacionalmente estas expresiones artísticas.
DE
Die Biennale von Havanna hat seit ihrer ersten Ausgabe sehr viel dazu beitragen, diese Kunst international bekanntzumachen.
DE
Sachgebiete:
film kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el área de las inscripciones los prestadores de servicios jurídicos en el área de asesoría de cobranzas y rentas así como prestación de servicios jurídicos son dados a conocer en un derecho internacional.
DE
Im Bereich Registrierungen werden Rechtsdienstleister in den Bereichen Inkasso- und Rentenberatung sowie Rechtsdienstleistungen in einem ausländischen Recht bekanntgemacht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conocer
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Packen und Entpacken komprimierter Dateien mit 7-Zip
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich kenne Magix deluxe 2008.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce a googlech googlech
Fragen und Antworten zu VSO PhotoDVD
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
- No conoce la gramática
ES
- Keine Ahnung von Grammatik
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente lo conoce:
DE
Vielen ist es schon passiert:
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
conocer Cabana de Bergantiños
Tourismusplan von Cabana de Bergantiños
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Usted debe conocer nuestra actual…
DE
Da lobe ich mir unsere heutige…
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
La creatividad no conoce límites.
ES
Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
virtual virtual Conoce a granfenicio
Auch mit VMWare Player Snapshots für Virtuelle Maschinen erstellen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces bien la cultura alemana?
DE
Du kennst dich aus mit deutscher Kultur?
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Cada uno conoce su cometido.
DE
Jeder kennt seine Aufgabe.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La perfección no conoce compromisos
DE
Perfektion kennt keine Kompromisse.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces algún otro lugar impresionante?
ES
Nicht genug von zauberhaften Orten?
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos gustaría conocer su opinión.
ES
Wir sind gespannt auf Ihre Reaktion.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
La creatividad no conoce límites.
ES
Hier kennt Kreativität keine Grenzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡La fantasía no conoce límites!
ES
Der Fantasie sind dabei fast keine Grenzen gesetzt!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce la experiencia de TerraCycle
ES
Gib der Metalldose eine zweite Chance
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce la embajada en Berlín
DE
Zur spanischen Botschaft in Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Conoce más sobre nuestra compañía
ES
Weitere Informationen zu unserem Unternehmen
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quieren conocer a Berlín en grupo?
DE
Ihr möchtet Berlin als Gruppe besuchen?
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kim-Fabian conoce los nuevos Estados federados.
DE
Kim-Fabian kennt die neuen Bundesländer.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Cake Shop?
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Cake Shop ausprobiert?
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Wedding Salon?
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Wedding Salon ausprobiert?
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Potion Bar?
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Potion Bar ausprobiert?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Instituto Goethe conoce muchas buenas razones.
DE
Das Goethe Institut kennt viele gute Gründe.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conoce como serán las búsquedas en Google
ES
Beim Immobilienkauf sind die Nebenkosten zu berücksichtigen
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aprende italiano y conoce diferentes culturas
Informationen zur Kultur Australiens Kultur und Lifestyle
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga leyendo para conocer más detalles.
ES
Lest weiter für mehr Infos!
ES
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El conjunto se conoce como programación .
DE
Das ganze bezeichnet man als Scheduling.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces algún mejores trucos en este sentido?
DE
Kennt ihr bessere Tricks diesbezüglich?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El gerente conveniente para conocer y comunicar.
Die Software für die Verwaltung der beliebten Dienst von Fragen und Antworten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El gerente conveniente para conocer y comunicar.
Der kostenlose Client, um Text- und Sprachnachrichten auszutauschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TENA DIRECTO Conoce nuestra tienda online
TENA kaufen Wo ist TENA erhältlich?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Bebiste alcohol antes de conocer el embarazo?
ES
Rauchen und Alkohol in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Conoce las instalaciones donde elaboramos nuestros productos
ES
Mitarbeiter-Verkostung an unseren vier Standorten in Deutschland
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce mejor a tus princesas favoritas
ES
Spiele Mahjong mit den Prinzessinnen
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Conoce mejor Sage corporación y Sage España
ES
Unternehmen mit 100 und mehr Mitarbeitern
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero, casi nadie conoce su rostro.
DE
Ihn selbst bekommt kaum jemand zu Gesicht.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Chris Gueffroy quería conocer el mundo
DE
Chris Gueffroy war neugierig auf die Welt
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce a algunos de nuestros trabajadores
Diese jungen Arbeitnehmer profitieren von der Youth Employment Initiative
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Conoce más sobre Plaza Navona en Roma.
5 Bewertungen für Kultur & Geschichte Piazza Navona (Rom Latium Italien).
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce más sobre Harrods en Londres.
2 Bewertungen für Sonstiges Harrods (London Greater London England).
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Genial para conocer la capital de España
Etruskische Stadt in der Toskana
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su guía personal conoce los mejores lugares.
Ihr persönlicher Motorrad-Guide kennt die besten Plätze.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas conocer tu situación contable este mes?
ES
Wo stehst du diesen Monat finanziell?
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Langer también conoce muy bien la escena.
DE
Außerdem kennt Langer die Szene ganz genau.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Jewel Match?
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Jewel Match ausprobiert?
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Youda Legend:
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Youda Legend:
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Royal Envoy?
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Royal Envoy ausprobiert?
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Mahjong World?
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Mahjong World ausprobiert?
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Jane Angel:
ES
Hast Du bereits die Vollversion von Jane Angel:
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce los juegos compatibles con PhysX.
ES
Erfahre, welche Spiele PhysX unterstützen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
1Este producto también se conoce como MEXM70BT.EUR
ES
1Angegebene Werte gelten für eine Einheit des Produkts.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Yo no podía imaginar que usted no conoce los Sopranos.
DE
Konnte mir nur nicht vorstellen, dass man die Sopranos nicht kennt.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
O no conoces algún médico en la cercanía?
DE
Und Du kennst keinen Arzt in Deiner Nähe?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una excelente oportunidad para conocer a otros pasajeros.
ES
Eine großartige Möglichkeit, um gegen weitere Passagiere anzutreten.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El país que él conoce es la Alemania reunificada.
DE
Das Land, das er kennt, ist das wiedervereinte Deutschland.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
En noviembre descubrí algo que ya debí conocer.
DE
Im November entdeckte ich etwas, was ich eigentlich längst kannte.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Conoce a las empresas de la era digital.
ES
Unternehmen des digitalen Zeitalters.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros guías turísticos te permitirán conocer Tenerife de forma …+]
Unsere Reiseleiter ermöglichen es Ihnen, Teneriffa auf persönliche…+]
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocer de verdad el Reino de Bélgica equivale a amarlo.
ES
Wer das Königreich Belgien wirklich kennt, schließt es ins Herz!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La buena literatura no conoce lenguas, fronteras ni épocas,
DE
Gute Literatur kennt weder Sprachen, Grenzen noch Epochen,
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
¡No perdáis vuestra oportunidad de conocer a esta interesante banda!
DE
Lasst euch diese äußerst interessante Formation nicht entgehen!
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estudiar inglés en Londres te permitirá conocer la City Londinense
Sprachreisen London - Englisch lernen im Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Palo de rosa también se conoce como Kingswood.
DE
Rosenholz wird auch als Königsholz bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Pecho se conoce como una caja de muebles,
DE
Als Chest bezeichnet man ein Kastenmöbel,
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En 2010 ya había visitado Inglaterra para conocer ese país.
DE
2010 war er schon einmal in England unterwegs.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Y a veces a algunos ni siquiera los conoces.
DE
Und man kennt diese Leute oft auch gar nicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Juego para conocer el Cuerpo Humano en la tablet
ES
Interaktives Spiel für Tablets. Der Körper
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
También se conoce como el Valle de las Esmeraldas.
DE
Es wird auch das Tal der Smaragde genannt.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
El pequeño conoce el significado de algunas palabras bastante bien.
ES
Das Baby kennt die Bedeutung einiger Wörter nämlich bereits sehr gut.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce el estado de tus pedidos de un vistazo
ES
Gesammelter Status Ihrer Aufträge auf einen Blick
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce a la Diseñadora de Inteiores de Barefoot Living
ES
Interview mit der Innenarchitektin Barefoot Living
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5 pintorescas rutas de Europa que debes conocer
ES
5 malerische Routen quer durch Europa für einen unvergesslichen Trip
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce tus derechos si se retrasa tu vuelo
ES
Ihr Recht auf Verpflegung und Unterkunft
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Además le ayudamos a conocer el vocabulario específico.
DE
Außerdem helfen wir Ihnen bei dem notwendigen fachspezifischen Vokabular.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conocer el mundo laboral en clase de aleman
DE
Einblicke in die Arbeitswelt im Deutschunterricht
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Conoce tus límites – ¡e instálate en ellos creativamente!
DE
Teste Deine Grenzen – und richte dich kreativ in ihnen ein!
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno que otro llegó a conocer sus propios límites.
DE
Manch einer ist an seine Grenze gestoßen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Pude conocer allí diversas redacciones; entre ellas, la de economía.
DE
Dabei habe ich verschiedene Redaktionen kennengelernt, u.a. die Wirtschaftsredaktion.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por esa razón nos interesa darnos a conocer.
DE
Deshalb machen wir auf uns aufmerksam.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si está en su mejor, debemos dejar de conocer.
DE
Wenn es am schönsten ist, soll man bekanntlich aufhören.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Comment on ¿Conoces la música de El Oktoberfest?
ES
Comment on Tipps für das Oktoberfest
ES
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces la versión completa de Gobernador del Póquer 2?
ES
Governor of Poker 2 Jetzt kaufen Jetzt kaufenHol Dir die Vollversion
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Wimbledon Lawn Tennis Museum para conocer la historia del tenis.
ES
• Tennis findet in Wimbledon statt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce los principales puntos de venta de tractores usados
Kleiner Traktor von Lamborghini in Aussicht
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
El segundo tipo se conoce como ’cookie de sesión’.
Ein zweiter Typ von Cookie ist ein sog. "Session Cookie".
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce las últimas noticias de NH Hotel Group
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce más sobre El Muro de Berlín en Berlín.
5 Bewertungen für Kultur & Geschichte Berliner Mauer (Berlin Brandenburg Deutschland).
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce más sobre La Torre de Londres en Londres.
2 Bewertungen für Kultur & Geschichte Tower of London (London Greater London England).
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conoce más sobre El Dom de Berlín (catedral) en Berlín.
11 Bewertungen für Kultur & Geschichte Berliner Dom (Berlin Brandenburg Deutschland).
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce las oficinas de alquiler de vehículos en Europa
Autovermietung in Aachen Autovermietung in Bamberg
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El perfil permite conocer el comportamiento del candidato.
ES
Das Profil vermittelt einen Einblick in die Verhaltensweisen des Bewerbers.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Conoce los coches inspirados por esta nueva visión.
ES
Jedes einzelne Hochleistungs-Modell ist inspiriert von dieser neuen Vision.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce a la chica de Ipanema en persona.
Triff das Girl von Ipanema.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces alguna otra en Turquía que nos hemos olvidado?
ES
Habt ihr noch Insider-Strände in der Türkei, die wir hier nicht erwähnen?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para BRINKMANN PUMPS la disponibilidad del servicio no conoce fronteras.
DE
Servicebereitschaft kennt bei BRINKMANN PUMPS keine Landesgrenzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hay meses, donde es muy difícil, para conocer la disponibilidad.
DE
Es gibt Monate, in denen es sehr schwer ist, freie Zimmer zu finden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sesión de entrenamiento para conocer las instalaciones con entrenador personal
ES
Erste Trainingsstunde mit einem Personal Trainer gratis
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite