linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 71 de 41 com 8 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 23 diplo 5 abc-mallorca 4 ciao 4 goethe 4 hrs 4 easyterra 3 airbnb 2 amication 2 bayrol 2 deutschland 2 directferries 2 dvdfab 2 europcar 2 hannes-schurig 2 hotelsite 2 in-lombardia 2 alwaysdiscreet 1 amstelhouse 1 amway 1 averydennison 1 bandb-ring 1 berlinerratschlagfuerdemokratie 1 cardelmar 1 classic-rocks 1 csey 1 dhl 1 dorn-methode-therapie 1 dresden-salesguide 1 edarling 1 excelsior-online 1 goeuro 1 hs-mannheim 1 hunsruecktouristik 1 ibiza-spotlight 1 ihb 1 industryarea 1 intel 1 ixquick 1 keller 1 litrix 1 m-e-e-r 1 mandarinoriental 1 maxonmotor 1 mugele 1 narda-sts 1 netmoms 1 neuereligion 1 neuvoo 1 nvidia 1 online 1
Sachgebiete
​ verlag 48 tourismus 43 musik 33 media 15 radio 15 astrologie 12 e-commerce 12 theater 12 verkehr-kommunikation 11 internet 10 mode-lifestyle 10 universitaet 10 unterhaltungselektronik 10 film 9 informatik 9 politik 6 schule 6 architektur 5 infrastruktur 5 kunst 5 informationstechnologie 4 philosophie 4 religion 4 transaktionsprozesse 4 auto 3 geografie 3 literatur 3 mythologie 3 technik 3 transport-verkehr 3 archäologie 2 forstwirtschaft 2 gastronomie 2 medizin 2 pharmazie 2 sport 2 typografie 2 unternehmensstrukturen 2 wirtschaftsrecht 2 astronomie 1 bau 1 boerse 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 handel 1 historie 1 jagd 1 marketing 1 meteo 1 nautik 1 oekonomie 1 personalwesen 1 psychologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
conocida .
[NOMEN]
conocida . . .
[Weiteres]
conocida berühmt 10

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conocida bekannten 361
bekanntem 11 bekanntesten 12 berühmten 48 genannt 29 beliebten 25 berühmte 16 renommierten 13 auch bekannt 11 . . . . .

Verwendungsbeispiele

conocida bekannten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Calibración significa comparación con una cantidad conocida. DE
narda-sts.de
Kalibrieren heißt vergleichen mit einer bekannten Größe. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Tanto si se trata de un contenido editorial turístico como de visualizar mapas, Michelin le ofrece el conjunto de contenidos extraídos de sus mapas y guías, garantizándole una información fiable, actualizada, conocida y reconocida. ES
michelin.es
Michelin bietet Ihnen im Bereich redaktioneller touristischer Inhalte oder Darstellung von Karten sämtliche Inhalte seiner Karten und Führer, mit der Garantie zuverlässiger und aktueller Informationen einer bekannten und anerkannten Marke. ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El Index paginarum permite encontrar una página concreta, conocida del «Bullarium». DE
uni-muenster.de
Der Index paginarum erlaubt das Auffinden einer bestimmten, bekannten Seite des «Bullariums». DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: film typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Y todo, naturalmente, con la conocida calidad original de friedola® con una novedosa nanoestructura, materiales excepcionales y superficies ennoblecidas. DE
online.de
Selbstverständlich in der bekannten Original-friedola®-Qualität mit neuartiger Nanostruktur, hervorragenden Materialien und veredelt geschützten Oberflächen. DE
online.de
Sachgebiete: musik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después los concursantes tuvieron que recitar un texto desconocido del libro alemán „Gespensterjäger auf eisiger Spur“ de Cornelia Funke, conocida escritora alemana de libros infantiles y juveniles, cuyos libros incluso ya fueron filmados. Lesenwettbewerb DE
diplo.de
Danach mussten die Kandidaten einen ihnen unbekannten Text aus „Gespensterjäger auf eisiger Spur" von Cornelia Funke, einer bekannten deutschen Kinder- und Jugendbuchautorin, deren Romane bereits verfilmt wurden, lesen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


adición conocida . . .
método de adiciones conocidas .
marca notoriamente conocida .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit conocida

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Estas normas ( conocidas como MGR : DE
ihb.de
Diese Regeln (MGR: DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
A veces podemos reconocer palabras bien conocidas. DE
csey.de
Manchmal dürfen wir dabei wohlbekannte Worte wiedererkennen. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Tratamiento del embalaje según las medidas conocidas. DE
mugele.de
Behandlung der Verpackung nach den anerkannten Maßnahmen. DE
mugele.de
Sachgebiete: forstwirtschaft transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Las marcas conocidas son las únicas marcas. ES
airbnb.es
Luxusmarken sind die einzigen Marken. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Toda princesa parece mucho más interesante que las conocidas. DE
weltkindertheaterfest.de
Jede Prinzessin scheint interessanter zu sein als die „klassischen“ Prinzessinnen. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Descifrar y quitar todas las protecciones conocidas de DVD
dvdfab.com
Fast alle Blu-ray für den freien Zugriff entschlüsseln
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
la conocida barra de herramientas Inicio rápido en Windows 7 DE
hannes-schurig.de
die gewohnte Schnellstartleiste in Windows 7 DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fionia es conocida como "la isla jardín de Dinamarca": ES
visitdenmark.es
Die Insel Fünen liegt mitten in Dänemarks Ostsee und wird auch der grüne Garten des Königreichs gennant. ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hamburgo es conocida como la puerta de Alemania al mundo. DE
deutschland.de
Und dennoch ist die zweitgrößte deutsche Stadt Deutschlands Tor zur Welt. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
Descifrar y quitar todas las protecciones conocidas de DVD
dvdfab.com
Somit ist die Geschwindigkeit des DVD Creator superschnell.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta frase se puede ver, pero no existe en la realidad, sino solmente en la visión conocida, en la interpretación conocida del niño. DE
amication.de
Erwachsene sehen diese Aufschrift, aber sie ist nicht real da, sondern nur im gewohnten Blick, in der gewohnten Interpretation vom Kind. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
La fiesta de maratón, en una pista conocida como la más rápida del mundo. DE
amstelhouse.de
Das Marathonfest auf der schnellsten Strecke der Welt! DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, cerca del Polo Sur celeste no hay estrellas conocidas. DE
walter-fendt.de
In der Nähe des Himmelssüdpols dagegen gibt es keine auffälligen Sterne. DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: astrologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, una vez conocidas dichas infracciones legales, los vínculos externos se eliminarían de inmediato. ES
timocom.es
Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
El museo del Sahel es un pequeño museo etnográfico sobre la cultura songhai, aún poco conocida. ES
michelin.es
Das Sahel-Museum ist ein kleines ethnografisches Museum über die bis heute weitgehend unbekannte Kultur der Songhai. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
para descubrir esta bebida que en el s. XVIII era conocida como e.. [para saber más] ES
michelin.es
Wir begaben uns ins Dörfchen Grand Coude bei Saint-Joseph.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Conocida también como la Puerta Santa, sólo se abre durante el Año Santo. ES
michelin.es
Das Tor ist nur in Heiligen Jahren geöffnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Esta exposición reúne algunas de las obras más conocidas del pintor. ES
abc-mallorca.es
Für diese Ausstellung wurden einige seiner berühmtesten Werke über dieses Thema zusammengetragen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La vejiga hiperactiva, también conocida como incontinencia, es una experiencia común para muchos estadounidenses.
alwaysdiscreet.com
Es gibt viele Ursachen für Inkontinenz.
alwaysdiscreet.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Esto implica también entender y utilizar expresiones cotidianas conocidas y oraciones simples. DE
diplo.de
Dazu gehört, dass der Antragsteller vertraute, alltägliche Ausdrücke und einfache Sätze verstehen und verwenden kann. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
La sirena es una figuara muy conocida en literatura / mitología de la humanidad. ES
classic-rocks.es
So populär ist die Idee der Meerjungfrau, dass sie an allen möglichen Orten auftaucht. ES
classic-rocks.de
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Encuentra el sintoamplificador ideal para ti de marcas conocidas como Sony y Yamaha, entre otras. ES
ciao.es
Preisvergleich und Testberichte zu Funk- und Bluetooth-Kopfhörern. Kopfhörer von namhaften Herstellern wie Sennheiser, Sony, Pioneer und Philips finden Sie hier. ES
ciao.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Se alcanza un estado de suspensión y nos envuelve una sensación de despreocupación jamás conocida. ES
bayrol.es
Man erreicht einen Schwebezustand und wird von einer nie dagewesene Unbeschwertheit umhüllt. ES
bayrol.de
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
La región más bella de Portugal es también la menos conocida. ES
michelin.es
Die schönste Region Portugals ist zugleich auch die unbekannteste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Relais La Sommità está situado en Ostuni, también conocida como la ciudad blanca. ES
placesonline.es
Das Relais La Sommità Hotel befindet sich in der weißen Stadt von Ostuni. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Entretanto nuestra marca, muy conocida y con un buen prestigio, está también en Brasil. DE
keller.de
Und auch in Brasilien sind wir mittlerweile eine gesetzte Größe. DE
keller.de
Sachgebiete: tourismus auto politik    Korpustyp: Webseite
Posee todos los rasgos esenciales de religiones conocidas en todo el mundo: DE
neuereligion.de
Sie besitzt alle wesentlichen Merkmale anderer Weltreligionen: DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Hasta que aparezca una nueva hipótesis antropológica que cuestione la antigua imagen y la base conocida. DE
amication.de
Bis eine neue anthropologische Hypothese auftritt und das alte Bild und die vertraute Basis in Frage stellt. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
La cámara voladora para llevar puesta, conocida como Nixie, proporcionó un vistazo al futuro. ES
intel.es
Die fliegende Wearable-Kamera „Nixie“ sorgte für einen faszinierenden Blick in die Zukunft. ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuernavaca se encuentra en México y es conocida como “la ciudad de la eterna primavera”. DE
goethe.de
Cuernavaca ist in Mexiko „die Stadt des ewigen Frühlings“. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Peniche, Portugal Peniche es, de lejos, la zona de surf más conocida de Portugal. ES
europcar.es
Peniche, Portugal Peniche gehört zu den beliebtesten Surforten in Portugal. ES
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
7 Respuestas para "la conocida barra de herramientas Inicio rápido en Windows 7" DE
hannes-schurig.de
7 Responses for "die gewohnte Schnellstartleiste in Windows 7" DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La zona de las montañas de Siebengebirge es conocida por excursionistas y amantes de la naturaleza.
hrs.com
Das Siebengebirge ist bei Wanderern und Naturliebhabern sehr beliebt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La mundialmente conocida ciudad de Venecia está a 40 minutos en coche.
hrs.com
Das weltberühmte Venedig ist mit dem Auto in 40 Minuten zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el hotel se puede ver la conocida estación de tren Molli.
hrs.com
Die Traditionsbahn Molli ist vom Hotel aus zu sehen.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La vitamina B9 conocida también como ácido fólico es de gran importancia durante el embarazo. ES
netmoms.es
In der Schwangerschaft hast Du einen erhöhten Bedarf an Vitaminen und Nährstoffen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El sistema REACH contiene disposiciones de una lista conocida como Anexo XIV: ES
averydennison.es
Die REACH-Verordnung enthält Vorgaben für eine Liste besonders besorgniserregender Stoffe (Anhang XIV). ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Más conocida como Surf City, la localidad acoge cada verano los campeonatos del mundo de surf. ES
michelin.es
In der auch Surf City genannten Stadt werden jeden Sommer die Weltmeisterschaften im Surfen ausgetragen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Todos ellos están comunicados mediante un puente con la margen opuesta, conocida como The Backs: ES
michelin.es
Jedes College ist über eine Brücke mit den weitläufigen Grünanlagen auf dem gegenüberliegenden Ufer, den sogenannten Backs, verbunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Por las hipnotizadoras vistas panorámicas a las llanuras centrales conocidas como ‘Pla de Mallorca’. ES
abc-mallorca.es
Wegen des faszinierenden Panoramablicks auf die zentrale Ebene „Pla de Mallorca“. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Justine Knox, de Knox Design, es una de las diseñadoras de interiores más conocidas de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Justine Knox von Knox Design ist eine der besten Innenarchitektinnen auf Mallorca mit zwei Läden und jahrelanger Erfahrung: ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La avenida Kurfürstendamm mundialmente conocida, está a sólo 400 m de distancia. DE
bandb-ring.de
Der weltbekannte Kurfürstendamm ist nur 400 m entfernt. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Pero también hay disciplinas no tan conocidas, con un reducido número de estudiantes. DE
goethe.de
Dann gibt es Disziplinen, deren Namen nicht so geläufig sind und die nur wenige studieren. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Una vez conocida el área general de tus estudios universitarios, viene la cuestión más difícil: DE
goethe.de
Wenn du weißt, in welche Richtung dein Studium gehen soll, kommt die schwierigste Entscheidung. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Las fiestas del Pilar son las más importantes y conocidas de la ciudad. ES
goeuro.es
Braunschweig ist die zweitgrößte Stadt Niedersachsens und blickt auf eine lange Geschichte zurück, die bis ins 9. Jahrhundert belegt ist. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Por eso esta localidad es mundialmente conocida como la ciudad con las mejores cerveceras. DE
deutschland.de
Dabei ist Köln weltweit die Stadt mit den meisten Brauereien. DE
deutschland.de
Sachgebiete: historie architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Está emplazado en la ciudad de Budva, conocida por su teatro, música y su festival. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf edle französische Pasteten in der Theater-, Musik- und Festivalstadt Budva. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Jennifer Lopez es una cantante y actriz Puertoriqueña, mas conocida como J-Lo. ES
posh24.es
Jennifer Lopez ?J-Lo? ist eine puerto-ricanische-Sängerin und Schauspielerin. ES
posh24.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
En la ciudad se pueden alquilar bicicletas, conocidas como "velos jaunes" (bicicletas amarillas). ES
easyterra.es
In der Stadt selbst können Fahrräder gemietet werden, die sogenannten velos jaunes ("gelbe Fahrräder"). ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Actualmente, es sobre todo conocida como el lugar de origen del fundador de Benneton. ES
easyterra.es
Heute kennt man Treviso als der Heimatort des Modeherstellers Benneton. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Enormes millas comerciales se buscan en vano, pues conocida es como lugar de descanso.
hrs.com
Riesige Einkaufsmeilen sucht man hingegen vergeblich, was auch einen gewissen Erholungswert darstellt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Berns también alberga una discoteca y sala de conciertos muy conocida. ES
hotelsite.es
Außerdem bietet das Quality Hotel Winn Haninge einen Fitnessraum und eine finnische Sauna. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Est�� emplazado en la ciudad de Budva, conocida por su teatro, m��sica y su festival. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf edle franz��sische Pasteten in der Theater-, Musik- und Festivalstadt Budva. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Tanto Moraxella bovis como Moraxella ovis (antiguamente conocida como Branhamella ovis) son sensibles a diversos antibióticos.
zoetis.com
Sowohl Moraxella bovis als auch Moraxella ovis (früher Branhamella ovis) reagieren empfindlich auf verschiedene Antiinfektiva.
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie zoologie finanzen    Korpustyp: Webseite
La «Corona de Servicio de Oro» cuenta con representación en muchos países y es ampliamente conocida. DE
excelsior-online.de
Die «Goldene Servicekrone» ist in vielen Ländern vertreten und hat einen großen Bekanntheitsgrad. DE
excelsior-online.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
StartPage e Ixquick han desplegado una defensa contra esto conocida como "Perfect Forward Secrecy", o PFS. DE
ixquick.de
StartPage und Ixquick haben nun einen Schutzmechanismus für genau dieses Problem eingebaut – die sogenannte “Perfect Forward Secrecy” (PFS). DE
ixquick.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tomo esas imágenes conocidas, retengo su carácter democrático, pero genero un cambio en su significado. DE
universes-in-universe.de
Ich nehme diese vertrauten Bilder, behalte ihre demokratische Natur bei, verändere aber ihre Bedeutung. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
También contamos con una lujosa sala privada, conocida como The Edge. ES
mandarinoriental.es
Des Weiteren bieten wir einen luxuriösen, privaten Raum namens The Edge. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La invitación se considera recibida si es enviada a la última dirección conocida por la sociedad. DE
m-e-e-r.de
Das Einladungsschreiben gilt als zugegangen, wenn es an die letzte vom Vereinsmitglied bekanntgegebene Adresse gerichtet wurde. DE
m-e-e-r.de
Sachgebiete: schule universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
La de Innisfree es conocida por un poema de William Butler Yeats. ES
michelin.es
Eine dieser Inseln, Innisfree, hat William Butler Yeats in einem Gedicht besungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No obstante, la existencia de indígenas aislados en esa región de Perú ya era bien conocida.
survivalinternational.org
Dies ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen INDEPA, dem nationalen Institut für indigene Völker in Peru, und der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt.
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Contiene vitaminas A y E, conocidas por sus beneficios sobre tu piel. ES
amway.es
• Enthält die Vitamine A und E, die nachweislich hautpflegend sind. ES
amway.de
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta gran iglesia blanca, conocida como "la esposa arrodillada", se alza a orillas del lago Siljan. ES
michelin.es
An den Ufern des Siljasees erhebt sich eine große weiße Kirche mit dem Beinamen "die knieende Braut". ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Existen también dos Candi Apit, «templos anexos», cuya función no es conocida. ES
michelin.es
Auf der Anlage befinden sich außerdem noch zwei Candi Apit, "angeschlossene Tempel", deren Funktion bis heute ungeklärt ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La conocida calle comercial Marmontova se encuentra a poca distancia a pie. ES
michelin.es
In die beliebte Einkaufsstraße Marmontova gelangen Sie bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ya hay cientos de aplicaciones conocidas que se aceleran en la GPU. ES
nvidia.es
Hunderte branchenführende Anwendungen unterstützen bereits die Grafikprozessor-Beschleunigung. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta pasión convirtió una infusión poco conocida en la bebida caliente favorita de la nación. ES
tassimo.es
Durch seine Leidenschaft wurde ein recht unbekanntes Getränk schließlich zum Nationalgetränk der Briten. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Peniche es, de lejos, la zona de surf más conocida de Portugal. ES
europcar.es
Peniche gehört zu den beliebtesten Surforten in Portugal. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los pueblos de la región de Bernkastel, en las alturas de Hunsrück, son joyas poco conocidas. DE
hunsruecktouristik.de
Nur wenige Kilometer von den Weinstädten entfernt sind die Dörfer auf den Höhen im Hunsrück ein Geheimtipp. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las pequeñas ciudades Heidelberg y Tübingen son conocidas mundialmente; su arquitectura es típicamente alemana. ES
cardelmar.es
Dort finden Sie urtypische deutsche Städte, die sich in der Architektur widerspiegeln. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
la conocida Grand Place, la Catedral de San Miguel o el Palacio Real.
rumbo.es
Kathedrale St. Michael und St. Gudula, Galeries Royales Saint-Hubert und Rue des Bouchèrs.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen politik    Korpustyp: Webseite
prepare modelos automáticamente para su exportación a conocidas aplicaciones de AEC.
solidworks.es
Automatisches Vorbereiten von Modellen für den Export in beliebte AEC-Anwendungen
solidworks.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Bormio se encuentra entre las más conocidas localidades de los Alpes Orobies.
in-lombardia.es
Bormio gehört zu den namhaftesten Orten der Bergamasker Alpen.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
cualquier defecto o característica relacionada con la naturaleza del Envío, incluso si estas son conocidas por DHL; ES
dhl.es
Mängel oder die natürliche Beschaffenheit der Sendung, auch wenn DHL hiervon Kenntnis hatte; ES
dhl.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Tønder, cerca de la frontera alemana, es una acogedora localidad conocida por sus casas de s. XVIII. ES
michelin.es
Tønder (dt. Tondern), nahe der deutschen Grenze, ist ein sympathisches Städtchen, dessen Häuser aus dem 18. Jh. sehenswert sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aún mal conocida por el gran público, esta ciudad bañada por el Rin, humanista y universitaria.. [para saber más] ES
michelin.es
Die alte Universitätsstadt am Rhein besitzt nicht nur eine lange humanistische Verga.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La isla de Penang destaca por la animación de sus localidades costeras -siendo la más conocida de ellas Batu Ferringh.. ES
michelin.es
Die Insel Penang fasziniert durch das rege Treiben der Badeorte, insbesondere in Batu Ferringhi, die lockere Lebensart in .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con sus casi siete kilómetros de longitud, La Baule es conocida como “la playa más bella de Europa”. ES
michelin.es
Der an die sieben Kilometer lange Sandstrand von La Baule trägt den Titel ""schönster Strand Europas"". ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante la mayor parte de su vida Joel estuvo luchando contra una enfermedad conocida como Distrofia Muscular de Duchenne. DE
uni-kl.de
Einen großen Teil seines Lebens hatte er gegen die Krankheit Duchenne-Muskeldystrophie angekämpft. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Niza está situada en la costa sur de Francia, en la región conocida como la ribera francesa. ES
directferries.es
Nizza ist an der Südküste Frankreichs ungefähr 30 km westlich der italienischen Grenze zu finden. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Crocsespana.es es medio conocida en España y incluye temas sobre Crocs y Zapatos Encontrar comentarios y valoraciones sobre Crocsespana.es ES
webwiki.es
Harald-gatermann.de enthält Themen zu Links und Gat. Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Harald-gatermann.de ES
webwiki.de
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las islas incluyen las fabulosas Cícladas (Santorini et al.), Creta y las menos conocidas y más plácidas Lesvos y Kea. ES
secretplaces.es
Zu den beliebtesten Reisezielen Griechenlands gehören die wunderschöne Inselgruppe der Zykladen (Santorini etc.), Kreta sowie die etwas unbekannteren und daher ruhigeren Inseln Lesvos und Kea. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra el sintonizador ideal para ti de las marcas más conocidas como Sony y Yamaha, entre otras. ES
ciao.es
Preisvergleich und Testberichte zu Tuner von Sony, Denon, Teac, Tag McLaren und Technisat finden Sie hier. ES
ciao.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Podrás encontrar el mini-disc portátil ideal para tus necesidades de las marcas más conocidas como Sony, Panasonic y Aiwa. ES
ciao.es
Preisvergleich und Testberichte zu transportablen MiniDisc Playern von Sony, Aiwa, Sharp und Panasonic finden Sie hier. ES
ciao.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Encuentra el sintonizador ideal para ti de las marcas más conocidas como Sony y Yamaha, entre otras. ES
ciao.es
Preisvergleich und Testberichte zu Leerkassetten und MiniDisc von Sony, TDK, Fuji und Maxell finden Sie hier. ES
ciao.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La marca BAYROL se enorgullece de ser la marca más conocida en toda Europa entre los propietarios de piscinas. ES
bayrol.es
Die Marke BAYROL erfreut sich europaweit der höchsten Bekanntheit unter Schwimmbadbesitzern. ES
bayrol.de
Sachgebiete: verlag astrologie marketing    Korpustyp: Webseite
El Compromiso berlinés ya ha sido firmado por personalidades berlinesas conocidas y por innumerables signatarios que defienden el respeto. DE
berlinerratschlagfuerdemokratie.de
Die Berliner Verpflichtung wurde unterzeichnet von prominenten Berliner Persönlichkeiten und einer Vielzahl von weiteren Unterstützern, die sich für mehr Respekt stark machen. DE
berlinerratschlagfuerdemokratie.de
Sachgebiete: astrologie philosophie politik    Korpustyp: Webseite
Con su sonido entre metalcore y death metal melódico, la joven banda se hizo conocida rápidamente en el circuito regional. DE
summer-breeze.de
Mit ihrem Sound zwischen Metalcore und Melodic Death schaffte es die junge Band recht schnell, sich in der Region einen Namen zu machen. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Google puede reaccionar con penalizaciones (conocidas como penalties) contra los operadores de sitios web que violen estas directrices. ES
testroom.es
Verstoßen Website-Betreiber gegen diese Richtlinie, kann Google mit Abstrafungen (etwa einer so genannten Penalty) reagieren. ES
testroom.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Ibiza en invierno sigue siendo un secreto bien guardado, conocida solo por un puñado de visitantes q ES
ibiza-spotlight.es
Ibiza im Winter, das bedeutet herrlich einsame Strände, frühlingshafte Temperaturen, Mandelblüte und ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conocida como la Riviera turca, Antalya es una inmensa localidad de veraneo con playas muy hermosas y concurridas. ES
michelin.es
Antalya mit dem Beinamen türkische Riviera ist ein ausgedehnter Badeort mit schönen, stark frequentierten Stränden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las de Berlín son conocidas en el mundo entero, puesto que presentan la Antigüedad en todo su esplendor. ES
michelin.es
Die Sammlungen in Berlin genießen Weltgeltung, weil sie die Antike in Naturgröße zeigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Siendo originaria de la Selva Negra, trabaja en Fráncfort como asistente de la conocida artista de performance Margot Winkraft. DE
litrix.de
Ursprünglich aus dem Schwarzwald stammend, arbeitet sie in Frankfurt als Assistentin der angesehenen Performancekünstlerin Margot Winkraft. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
La compañía es conocida en todo el mundo en las áreas de procesamiento de acero y hierro forjado. ES
industryarea.es
Besonders erfolgreich ist die Firma weltweit in den Bereichen Edelstahlverarbeitung und Schmiedeeisen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con mas de 49 posiciones, el sector de marketing es una de las mas conocidas en neuvoo.es. ES
neuvoo.es
Mit über 480 verfügbaren Stellen ist die Rubrik Dienstleistungen eine der meist vertretenen auf neuvoo.de. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
En la actualidad, es conocida mundialmente aunque se encuentre más difundida al sur de Alemania, su lugar de origen. DE
dorn-methode-therapie.de
Heute ist sie weltweit und in ihrem Ursprungsgebiet Süddeutschland natürlich am stärksten verbreitet. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: psychologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Y el historiador suizo Patrick J. Gyger escribe en su dossier sobre una conocida fascinación del hombre: automóviles voladores.
maxonmotor.es
Und der Schweizer Historiker Patrick J. Gyger schreibt in seinem Gastbeitrag über eine alte Faszination der Menschen - fliegende Autos.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
La más conocida dirección web de Alemania se define como plataforma central de una imagen moderna de Alemania. DE
diplo.de
Kein anderes Thema bestimmt die gesellschaftspolitischen Debatten in Deutschland derzeit so sehr wie der Zustrom von Flüchtlingen aus Krisen- und Kriegsgebieten. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr politik media    Korpustyp: Webseite
“Los Middleton son una familia tan simpática”, comentan Joan y Lorraine, dos lugareñas conocidas de la abuela de Kate. ES
michelin.es
„Die Middletons sind eine ausgesprochen nette Familie“, meinen Joan und Lorraine, zwei ortsansässige Damen, die die Großmutter von Kate gut kannten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las viviendas más importantes y mejor conservadas se encuentran en la Grand-Rue Raymond-VII (conocida como la rue Droite). ES
michelin.es
Die am besten erhaltenen Häuser liegen an der Grand-Rue Raymond-VII (auch Rue Droite). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -