(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
universitaet
4
verlag
4
e-commerce
3
media
3
tourismus
3
astrologie
2
internet
2
luftfahrt
2
oeffentliches
2
sport
2
bau
1
foto
1
geografie
1
kunst
1
medizin
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
oekologie
1
politik
1
psychologie
1
religion
1
schule
1
soziologie
1
technik
1
transport-verkehr
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| consciencia | Bewusstseins 7 Kenntnis 1 Umweltbewußtseins 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
consciencia
Bewusstsein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña fue iniciada para apoyar la consciencia y el valor de la tecnología original en los mercados internacionales.
DE
Die Kampagne wurde initiiert, um das Bewusstsein und den Wert von Originaltechnologie auf internationalen Märkten zu unterstützen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| consciencia objetiva | . . |
| consciencia psicológica | . |
| consciencia intermitente | . |
| consciencia doble | . |
| consciencia colectiva | . . |
| segunda consciencia | . |
| tiempo de consciencia útil | . |
| área de consciencia | . |
| grado de consciencia | . |
| estado de consciencia | . |
| umbral de consciencia | . |
| trastornos de la consciencia | . |
| flujo de consciencia | . |
| graduación de la consciencia | . |
| disminución de la consciencia | . |
| eclipse de la consciencia | . |
| oscurecimiento de la consciencia | . |
| ampliacion de la consciencia | . |
| obnubilacion de la consciencia | . |
| pérdida de la consciencia | . |
| disminucion de la consciencia | . |
| factores subyacentes de la consciencia | . |
| regulación del estado de consciencia | . |
| estado crepuscular de la consciencia | . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "consciencia"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la planificación o renovación del baño debe prepararse a consciencia.
Holen Sie sich bei Hansgrohe praktische Tipps, wie Sie Ihr Badezimmer richtig planen oder modernisieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Entonces abre el orificio derecho y respira con consciencia, mientras cuentas hasta ocho.
ES
Dann öffne das rechte Nasenloch und atme erneut vollständig aus, während Du wieder bis acht zählst.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
• Tener consciencia de seguridad • Estar en línea con la tendencias • Estar en concordancia con la naturaleza • Estar a favor del medio ambiente • Ser correcto • No agresivo • Comunicativo
DE
• auf Sicherheit bedacht, nicht risikofreudig • trendorientiert • im Einklang mit der Natur • umweltfreundlich • sportlich, aber nicht kämpferisch • fair • nicht aggressiv • kommunikativ Hieraus ergeben sich die folgenden Produktgruppen:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el manejo finamente calibrado del Axis 3 debería también atraer al piloto experimentado con una consciencia “conservadora” de seguridad que quiere disfrutar de vuelos relajados.
DE
Das fein abgestimmte Handling des Axis 3 wird aber auch den erfahreneren, sicherheitsbewussten Piloten ansprechen, der entspanntes Fliegen genießen will.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Los manifestantes llevaban imágenes de prisioneros de consciencia adheridos a los paraguas, incluidas las de los siete ex líderes bahá’ís que se encuentran ahora cumpliendo el quinto de sus 20 años de prisión.
ES
Die Marschierenden trugen an Schirmen befestigte Bilder von politischen Gefangenen, darunter auch die der sieben ehemaligen Mitglieder der iranischen Bahá’í-Führung, die derzeit das fünfte Jahre ihrer 20-jährigen Haftstrafe verbüßen.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
El yoga, con el que practica una amplia variedad de posturas, además de realizar ejercicios de respiración, aumentará su resistencia, fuerza y flexibilidad y le aportará un mayor nivel de consciencia de sí mismo.
Yoga umfasst eine Vielzahl von Körperhaltungen und Atemübungen. Es sorgt für Ausdauer, Kraft und Dehnbarkeit und führt zu einem erhöhten Körperbewusstsein.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El yoga, con el que practica una amplia variedad de posturas, además de realizar ejercicios de respiración, aumentará su resistencia, fuerza y flexibilidad y le aportará un mayor nivel de consciencia en sí mismo.
ES
Yoga umfasst eine Vielzahl von Körperhaltungen und Atemübungen. Es sorgt für Ausdauer, Kraft und Dehnbarkeit und führt zu einem erhöhten Körperbewusstsein.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es así que la señora Carola Müller-Holtkemper en representación del Embajador Jörg Ranau, Susana Villarán, Carola Dürr y Augusto Castro entre otros distinguidos invitados pudieron disfrutar de esta exposición que reúne a más de 52 artistas de talla internacional para contribuir a la preservación del planeta y generar consciencia sobre el comportamiento de los consumidores.
DE
Frau Carola Müller-Holtkemper, als Vertreterin des Botschafters Jörg Ranau, Susana Villarán, Carola Dürr und Augusto Castro nahmen mit vielen anderen Ehrengästen an dieser Ausstellung teil , die mehr als 52 internationale Künstler vereint und zur Erhaltung des Planeten, sowie zur Bewusstseinsstärkung des Verbrauchers dienen soll.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La élite política alemana de la posguerra tomó consciencia de su misión y en respuesta a esta situación se instituyó una República Federal, en la que el Estado central es relativamente débil frente a los Estados provinciales, denominados “Länder”, y los municipios.
DE
Innerhalb dieses Rahmens gelang es der politischen Elite Deutschlands eine Bundesrepublik zu bilden, deren Bundesländern und Kommunen gegenüber dem Zentralstaat eine relativ starke Entscheidungsmacht zugewiesen wurde.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, ha tenido que aparecer un escándalo como el de PRISM para que las personas tomen consciencia sobre la creciente merma de la privacidad, afirma la doctora Katherine Albrecht, graduada de la universidad de Harvard y experta en temas de privacidad, quien además contribuyó al desarrollo de StartPage.
DE
"Leider ist erst ein Skandal wie PRISM nötig, um die Menschen auf die Erosion der Privatsphäre aufmerksam zu machen", erklärte die Datenschutzexpertin Dr. Katherine Albrecht, die an der Universität Harvard studiert und an der Entwicklung von StartPage mitgewirkt hat.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite