(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
6
diplo
5
renishaw
4
airfrance
3
abc-mallorca
2
amnesty
2
autodesk
2
bayer
2
blurb
2
czechtrade
2
eep
2
marriott
2
molnlycke
2
pianos
2
polycom
2
21nova
1
abbyy
1
allgaier
1
analytik-jena
1
asendia
1
avatrade
1
baelz
1
beneteau
1
dagyab
1
degewo
1
dural
1
fanslave
1
fdcl-berlin
1
fluro
1
freecom
1
fu-berlin
1
ghm-messtechnik
1
giz
1
hannes-schurig
1
heinrich-pestalozzi
1
hs-mannheim
1
infor
1
intel
1
isotec
1
joneslanglasalle
1
keller
1
kieferorthopaede-berlin
1
lastfm
1
lkw-walter
1
mandarinoriental
1
mayser
1
michelin
1
micros-fidelio
1
miele
1
miraphone
1
neuereligion
1
Sachgebiete
e-commerce
27
internet
23
media
20
technik
17
tourismus
16
auto
14
verlag
14
informationstechnologie
13
universitaet
12
musik
9
radio
9
informatik
8
politik
7
astrologie
6
bau
6
controlling
6
kunst
5
theater
5
transaktionsprozesse
5
handel
4
marketing
4
medizin
4
verkehr-gueterverkehr
4
verkehr-kommunikation
4
weltinstitutionen
4
geografie
3
luftfahrt
3
mode-lifestyle
3
nautik
3
personalwesen
3
raumfahrt
3
religion
3
wirtschaftsrecht
3
finanzen
2
foto
2
gartenbau
2
immobilien
2
literatur
2
militaer
2
rechnungswesen
2
ressorts
2
schule
2
soziologie
2
unterhaltungselektronik
2
verkehrsfluss
2
verwaltung
2
architektur
1
bahn
1
bergbau
1
boerse
1
chemie
1
elektrotechnik
1
film
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
historie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
mythologie
1
oeffentliches
1
oekologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
sport
1
steuerterminologie
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| considerable | bedeutend 289 ansehnlich 20 beachtlich 368 relevant 7 stattlich 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| delito de una magnitud considerable | . |
| agente que se considere afectado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit considerable
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo puede añadir otras informaciones que considere oportunas.
Gern können Sie weitere, Ihres Erachtens relevante Informationen hinzufügen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Considere convertirse en uno de estos socios de Polycom:
Werden Sie einer dieser Polycom Partner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa, considere la parte resaltada y detallada.
ES
Als Alternative ziehen Sie bitte das markierte und beschriebene Teil in Betracht.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted es libre de asignar a un objeto cualquier etiqueta que considere necesaria.
DE
Es ist einem freigestellt jegliches nötige Merkmal einem Objekt zu zuweisen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le Pool cuenta con 200 hamacas, que gracias a su considerable tamaño están bien separadas.
ES
Le Pool hat 200 Liegestühle, die aufgrund ihrer beachtenswerten Größe weit voneinander entfernt aufgestellt wurden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es probable que alguien considere excelente un restaurante que a otra persona no le guste.
ES
Es kann passieren, dass irgendjemand ein Restaurant ausgezeichnet findet, das für jemanden anderen nicht der Rede wert ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Considere los puntos como su pasaporte a la forma más gratificante de viajar y descubrir.
Ziehen Sie Punkte als Ihren Schlüssel zur lohnendsten Art des Reisens und Erkundens in Betracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considere nuestra oferta de revistas de cliente o de gestión de respuestas más eficiente.
ES
Entdecken Sie unser Angebot für Kundenzeitschriften und ein effizienteres Response-Management.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Quienquiera que considere su trabajo un "arte”, queda atrapado por él
DE
Wer seine Arbeit als Kunst versteht, den ergreift sie voll und ganz
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En este proceso aparecen fuerzas que pueden variar de forma considerable, dentro de un mismo ciclo.
ES
Dabei treten Kräfte auf, die über einen Zyklus stark variieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además de la ambición deportiva, el factor diversión tiene también un peso considerable:
ES
Natürlich kommt neben dem sportlichen Ehrgeiz auch der Fun-Faktor nicht zu kurz:
ES
Sachgebiete:
sport tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Considere el uso de una posición tumbada de lado con una inclinación de 30 grados.
ES
Günstig ist eine um 30 Grad gekippte Seitenlage.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
El ahorro es considerable, porque la compra individual del producto costará más de 127 Euros!
DE
Die Ersparnis ist enorm, denn der Einzelkauf der Produkte kostet über 127 Euro!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Considere, no obstante, llevarse un paraguas, ya que llueve con regularidad durante todo el año
Denken Sie jedoch daran, einen Regenschirm einzupacken, denn Regen fällt dort das ganze Jahr über.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
De este modo, recibirá cada uno de los suscriptores la información que considere relevante.
ES
Diese erhalten einen Link zur Webansicht des Newsletter-Entwurfs im Browser.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
FACES es una brillante revista joven y urbana con una considerable profundidad.
ES
FACES ist ein junges, urbanes Hochglanzmagazin mit einer anständigen Portion Tiefgang.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Compañía podrá denunciar las evaluaciones que considere que violan las Directrices.
Für das Unternehmen ist es möglich, Bewertungen, die nach Ansicht des Unternehmens unsere Richtlinien verletzten, zu melden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Un suministro seguro y considerable de metales es de vital importancia para cualquier país industrializado.
DE
Für Industrieländer ist eine sichere und ausreichende Versorgung mit Metallen von entscheidender Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
Considerable reconocimiento de la industria reflejado en los precios de socios Gold y Platinum.
In der Branche geschätzte Anerkennung durch unsere Gold- und Platin-Partnerauszeichnungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La fuerte demanda de productos de Analytik Jena en Asia contribuye al considerable crecimiento de la sociedad.
DE
Die starke Nachfrage in Asien nach Analytik Jena-Produkten trägt zum deutlichen Wachstum der Gesellschaft bei.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los museos más modernos de la isla y la colección expuesta es muy considerable.
DE
Es ist eines der modernsten Museen der Insel und die ausgestellte Sammlung ist hochbedeutend.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Porfavor informese con considerable tiempo de anticipación en la embajada alemana correspondiente sobre los requerimientos para dicha visa.
DE
Bitte erkundigen Sie sich frühzeitig bei der Deutschen Botschaft in Ihrem Heimatland über die Formalitäten für einen Visumsantrag.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El campo asociado económico era del principio débilmente, ningunos establecimientos comerciales considerables ocurrieron después del tren que construye tampoco.
DE
Das wirtschaftliche Umfeld war von Anbeginn schwach, auch fanden nach dem Bahnbau keine nennenswerten Gewerbeansiedlungen statt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades israelíes han aumentado de modo muy considerable el uso de la detención administrativa desde octubre de 2015:
Die israelischen Behörden wenden seit Oktober 2015 vermehrt Verwaltungshaftanordnungen an:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El número de muertes de policías de servicio representa un porcentaje considerable de la cifra total de homicidios:
Die Anzahl der Tötungen durch Polizist_innen im Dienst stellt einen signifikanten Prozentsatz aller Tötungen dar:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como las divisas se operan en pares siempre toma una posición, no importa cómo considere que se moverá el mercado.
ES
Da Währungen in Paaren gehandelt werden, können Sie unabhängig davon, wie Sie denken, dass der Forexmarkt sich bewegt, immer eine Position platzieren.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si las máquinas están sobrecargadas, tendrá que afrontar una considerable inversión de capital para compensar las deficiencias.
ES
Wenn Ihre Maschinen überlastet sind, droht Ihnen möglicherweise eine hohe Investition, um dieses Defizit auszugleichen. oder die hohe Rechnung eines Unterlieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Una proporción considerable de estos clientes son corporaciones que ya tienen una relación tecnológica global con HP.
ES
Ein Großteil dieser Kunden sind Unternehmen, die bereits HP-Technologie nutzen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El ronquido puede sehr muy molesto y alto y por ello una molestia considerable para el descanso nocturno.
DE
Schnarchen kann lästig und laut sein und ist somit für viele eine Störung der gemeinsamen Nachtruhe.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus chemie
Korpustyp:
Webseite
Largo tiempo reinó en Argentina una considerable pasividad con respecto a la impunidad que gozaban los responsables de estos delitos.
DE
Lange Zeit herrschte in Argentinien weitgehende Passivität der Regierung hinsichtlich der Straflosigkeit gegenüber den Verantwortlichen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, no debe enviar información a través del formulario de reserva de mesas que usted considere confidencial.
DE
Sie sollten daher über das Formular zur Tischreservierungsanfrage keine Daten versenden, die aus Ihrer Sicht vertraulich sind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene derecho a examinar todos sus datos de carácter personal que tengamos almacenados, y a rectificarlos siempre que considere que están desfasados o que son incorrectos.
Sie haben das Recht, alle auf Ihre Person bezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, zu überprüfen und zu berichtigen, wenn sie Ihrer Meinung nach veraltet oder unrichtig sind.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el delegado de la protección de datos de la empresa cuida de que se considere y observe esta "Declaración de Protección de Datos Personales".
DE
Darüber hinaus sorgt der betriebliche Datenschutzbeauftragte für die Beachtung und Einhaltung dieser "Datenschutzerklärung".
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las causas para ello son, entre otras, la considerable dependencia del país de materias primas y la situación económica de la población de escasos recursos.
DE
Ursachen sind unter anderem die hohe Abhängigkeit des Landes von Rohstoffen sowie die wirtschaftliche Situation der armen Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo son los periodos secos en la zonas agrícolas y el derretimiento de los glaciares andinos, éstos tienen consecuencias considerables para el país y su población.
DE
Beispielsweise haben die anhaltenden Trockenperioden in den landwirtschaftlichen Gebieten und das Abschmelzen der Andengletscher weitreichende Konsequenzen für das Land und seine Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga en cuenta que sus hijos son los herederos si usted como heredero legal renuncia a la herencia, considere incluirlos en el comunicado de renuncia.
DE
Bitte denken Sie daran, dass Ihre Kinder Erben werden, wenn Sie als gesetzlicher Erbe ausschlagen und nehmen ggf. auch diese in die Erklärung auf.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si quiere hacer negocios con nosotros, puede facilitarnos la información que considere relevante acerca de su programa de servicios através del Questionario para proveedores.
DE
Wenn Sie gerne mit uns ins Geschäft kommen wollen, können Sie uns über das Lieferantenformular die aus Ihrer Sicht relevanten Informationen zu Ihrem Leistungsspektrum mitteilen.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Como la construcción, también puede conllevar un grado de destrucción, pero la primera debe superar a la segunda a fin de que se considere algo como bueno.
DE
Da Aufbau auch ein gewisses Maß an Zerstörung mit sich bringt, muß der Wert des ersteren den Wert des letzteren überwiegen, damit es als gut betrachtet werden kann.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrimos este archivo con IrfanView (o cualquier otro gráfico Considere / preparador) y guárdelo sin cambios como. Jpg con una compresión de 90 a 99 de.
DE
Wir öffnen dieses Bild mit Irfan View (oder einem anderen Grafikbetrachte/bearbeiter) und speichern es ohne jegliche Änderungen als .jpg mit einer Kompression von 90-99 ab.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considere el uso de Product Design Suite si necesita un completo flujo de trabajo con diseño, visualización y simulación en 3D.
Die Product Design Suite bietet einen umfassenden Arbeitsablauf aus 3D-Konstruktion, Visualisierung und Simulation.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Considere las implicaciones de grupos de especialidad (por ejemplo, pacientes sometidos a cirugía, ancianos, pacientes en cuidados intensivos, pacientes de pediatría): todos ellos pueden necesitar atención adicional.
ES
Berücksichtigen Sie die Folgen für Expertengruppen – beispielsweise im Falle von Patienten, die vor einer Operation stehen, älteren Patienten, Patienten auf der Intensivstation, in der Kinderklinik – sie alle benötigen zusätzliche Pflege.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Para promocionar las actualizaciones al sistema HS20 (y sistemas de compensador del modelo anterior) Renishaw puede ofrecer considerables descuentos sobre los precios de tarifa.
ES
Um die Umrüstung zum HS20 System (und Vorgängermodell der Kompensationseinheiten) zu erleichtern, bietet Renishaw ein Upgrade-Programm an.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es combinación es exclusiva en el mercado y supone un considerable avance de rendimiento y fiabilidad de los encóderes en miniatura.
ES
Diese Kombination ist auf dem Markt einzigartig und bedeutet einen enormen Fortschritt hinsichtlich der Leistung und Zuverlässigkeit von Miniaturencodern.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Una muestra de que Tréveris era una ciudad rica de considerables dimensiones, porque solo para una ciudad así se habría construido una instalación de tanto prestigio.
DE
Ein Beweis dafür, daß Trier eine reiche Stadt mit ansehnlichen Ausmaßen war, denn nur für eine solche Stadt wurde eine derart prestigeträchtige Anlage erbaut.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existen entretanto cientos de autores con un trasfondo de inmigración y que están dejando una huella considerable en el espectro de la literatura alemana actual.
DE
Es gibt mittlerweile Hunderte Autoren mit Migrationshintergrund, die das Spektrum der deutschen Gegenwartsliteratur maßgeblich mitprägen.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Un considerable impulso publicitario nos lo brindaron nuestros concursos de fotografía, especialmente el denominado Gesinnungslos (“Sin ideologías”), dirigido contra la violencia de extrema derecha.
DE
Einen spürbaren Bekanntheitsschub erhielten wir durch unsere Fotowettbewerbe, insbesondere den Wettbewerb „Gesinnungslos“ gegen rechte Gewalt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Después de encajar considerables pérdidas durante la crisis económica y financiera, Allgaier ha regresado a la zona de beneficios y espera un volumen de negocio récord para 2011.
DE
Nach erheblichem Verlust während der Wirtschafts- und Finanzkrise ist Allgaier in die Gewinnzone zurückgekehrt und erwartet für 2011 einen Rekordumsatz.
DE
Sachgebiete:
radio technik politik
Korpustyp:
Webseite
El Renacimiento introdujo considerables modificaciones en la poesía, pero también en la ornamentación, en el vestido, y en la arquitectura popular.
ES
In der Renaissance im 16. Jh. ging ein tiefer Wandel in der Volkslyrik, in der bäuerlichen Bauweise, in der Kleidung und im Kunsthandwerk vor sich.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Para que la oficina de impuestos en Alemania lo considere un «contribuyente con restricciones», probablemente, le solicitarán un comprobante de su residencia fiscal emitido por la DGI.
DE
Damit Sie als beschränktSteuerpflichtiger für Ihre Rente in Deutschland nicht mehr als 10 % des Bruttobetrages zahlen wird das Finanzamt evtl. auch eine Bescheinigung über den fiskalischen Wohnsitz verlangen, die Ihnen durch die uruguayische Finanzbehörde DGI (siehe unten) ausgestellt werden kann.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Conozca más acerca de los libros electrónicos de Blurb y considere publicar su libro en ambos formatos para duplicar las ventas y el potencial de distribución.
ES
Informieren Sie sich über Blurb-eBooks. Vielleicht möchten Sie Ihr Buch in beiden Formaten veröffentlichen, um Ihre Einnahmen und Ihr Verkaufspotenzial zu verdoppeln.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En 1934 llega el famoso Zodiac, kayak neumático de 2 plazas, que otorgaría a la marca una considerable reputación que aún perdura.
1934 kommt das berühmte 2-Mann-Schlauchboot auf den Markt, das der Marke Zodiac zu beachtlichem Ruf verhilft und immer noch aktuell ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Considere el uso de Product Design Suite si necesita un completo flujo de trabajo de Digital Prototyping (inglés) con diseño, visualización y simulación en 3D.
Die Product Design Suite bietet einen umfassenden Digital Prototyping-Arbeitsablauf aus 3D-Design, Visualisierung und Simulation.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, considere disponer de ropa de lluvia, ya que un chubasco tan breve como abundante puede sobrevenir en cualquier momento (principalmente entre noviembre y febrero).
Packen Sie jedoch Regenkleidung mit ein, denn kurze, prasselnde Regenschauer sind jederzeit möglich (vor allem zwischen November und Februar).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto de partida para la investigación es el hecho de que los Weenhayek han experimentado un cambio considerable en lo referido a su identidad social.
DE
Ausgangspunkt für die Forschung ist die Tatsache, dass die Weenhayek in den letzten zwanzig bis dreißig Jahren einen starken Wandel im Hinblick auf ihre soziale Identität durchlaufen haben.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para que la extracción de carbón funcione siempre de manera precisa y segura, es necesario registrar, transmitir y evaluar una considerable cantidad de datos.
DE
Damit der automatisierte Kohleabbau reibungslos und sicher funktioniert, muss ständig eine Vielzahl von Daten erfasst, übertragen und ausgewertet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Para que la extracción de carbón funcione siempre de manera precisa y segura, es necesario registrar, transmitir y evaluar continuamente una considerable cantidad de datos.
DE
Damit der automatisierte Kohleabbau reibungslos und sicher funktioniert, muss ständig eine Vielzahl von Daten erfasst, übertragen und ausgewertet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Puede volver a empezar tantas veces como considere necesario, haciendo clic en y volviendo a pronunciar las palabras en un orden diferente.
ES
Sie können beliebig oft neu beginnen, indem Sie auf die Taste klicken und die Worte in unterschiedlicher Reihenfolge aussprechen.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando reserva una estancia a través de nuestro sitio web, nuestros colegas están disponibles para responder cualquier pregunta sobre la reserva y realizar los cambios que considere necesarios.
ES
Wenn Sie einen Aufenthalt über unsere Website buchen, stehen unsere Kollegen bereit, um Fragen zu Ihrer Buchung zu beantworten und gegebenenfalls Änderungen für Sie vorzunehmen.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La obtención de los datos que se encuentran dispersos por archivadores, almacenes, sótanos y archivos que guardan los distintos empleados conlleva un gasto considerable.
ES
Daten, die sich auf Aktenschränke, Lager, Keller und Akten in den Händen von Mitarbeitern verteilen, sind oft mit einem hohem Kostenaufwand verbunden.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de una bomba inyectora en vez de una válvula de control permite la generación de un control de adición sin considerables costes adicionales.
DE
Der Einsatz einer Strahlpumpe anstelle des Regelventils ermöglicht ohne nennenswerte Mehrkosten eine Beimischregelung zu generieren.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La línea compacta de Greisinger se puede utilizar por doquier, donde se necesite un valor rápido y preciso a un precio considerable.
DE
GREISINGER Linie Kompakt Messgeräte können Sie überall dort einsetzen, wo es auf schnelle und präzise Werteerfassung zu wirtschaftlichen Preisen ankommt.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el Oceanis 41.1 realiza un paso considerable en las posibilidades de adaptación con tripulaciones y formas de vida a bordo muy diferentes.
ES
Die Oceanis 41.1 vollführt einen bemerkenswerten Schritt in Richtung Anpassung an die Besatzung und an die unterschiedlichen Lebensstile an Bord.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Al final del curso, y durante el tiempo que considere necesario, nuestros equipos estarán a su disposición para contestar a sus preguntas.
Solange Sie Unterstützung benötigen, steht Ihnen die Crew auch nach dem Seminar gerne für Ihre Fragen zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Puede parecer aún una cantidad de dinero considerable, pero comparada con otros laboratorios que no tienen ningún problema para cobrar € 1.500 o más, esta tarifa es muy competitiva.
Das hört sich zwar immer noch nach einem ordentlichen Geldbetrag an, aber im Vergleich zu anderen Labors, die Ihnen problemlos € 1500 oder mehr in Rechnung stellen, handelt es sich hier um einen sehr wettbewerbsfähigen Preis.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las placas ROCKPANEL Natural combinan el brillo natural de la madera con cierto número de propiedades inigualadas, como una considerable estabilidad volumétrica y una elevada impermeabilidad al agua.
ROCKPANEL Natural kombiniert die natürliche Ausstrahlung von Holz mit einer Reihe unübertroffener Eigenschaften, wie einer hohen Dimensionsstabilität und Wasserabweisung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Como nuevas contraseñas se distribuyen a los sistemas y aplicaciones en tiempo real, y como aplican directamente, usuarios siempre tendrán acceso a aplicaciones críticas, lo que resulta en un aumento considerable de productividad.
ES
Weil das neue Passwort in Echtzeit an alle Systeme und Anwendungen verschickt und direkt angewendet wird, hat der Benutzer jederzeit Zugang zu seinen kritischen Anwendungen. Das erhöht die Produktivität.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Módulos de chimeneas – módulos de chimeneas fabricados en serie o, a la medida de acuerdo con la solicitud del cliente de manera que, el montaje pueda realizar el propio cliente con un considerable ahorro financiero.
ES
Kaminbaukasten - Kaminbaukasten sind serienweise oder nach Maß gemäß Kundenwünschen so hergestellt, damit die Montage selbst der Kunde durchführen könnte und zwar mit hohem Geldersparnis.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Derecho de acceso y rectificación Usted tiene derecho a examinar todos sus datos de carácter personal que tengamos almacenados, y a rectificarlos siempre que considere que están desfasados o que son incorrectos.
Zugriffs- und Berichtigungsrecht Sie haben das Recht, alle auf Ihre Person bezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, zu überprüfen und zu berichtigen, wenn sie Ihrer Meinung nach veraltet oder unrichtig sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se ajusta la relación de rendimiento de la tecnología de accionamiento (convertidor + motor) a los requisitos de la instalación Esto aumenta la eficiencia energética de todo el sistema de forma considerable.
Somit passt sich der Leistungsbezug der Antriebstechnik (Umrichter + Motor) auf die Erfordernisse der Anlage an. Was die Energieeffizienz einer Gesamtanlage stark erhöht.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se aplica un cargo considerable por recuperación de la habitación a los huéspedes que no obedecen la norma, el objetivo de este cargo es cubrir el elevado costo de restituir las habitaciones a su condición libre de humo.
Gäste, die die Richtlinien missachten, müssen eine hohe Restaurationsgebühr zahlen, um die Kosten zu decken, die für die Wiederherstellung eines rauchfreien Zustands der Gästezimmer anfallen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ya que ayudamos a este proveedor a obtener a través de nuestro servido un nuevo tráfico considerable así como le facilitamos personas interesadas en forma de muchos otros nuevos usuarios y empresas.
Schließlich verhelfen wir diesem Anbieter durch unsere Dienstleistung zu erheblichem neuem Traffic und Interessenten in Gestalt von vielen weiteren neuen Usern und Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, Jones Lang LaSalle podrá transferir los datos personales obtenidos a sus subsidiarias o afiliadas cuando lo considere necesario para llevar adelante su actividad comercial o cumplir con el objetivo para el cual Ud. ha presentado la información.
Weiterhin werden die von Jones Lang LaSalle erhobenen personenbezogenen Daten nur dann an unsere verbundenen Unternehmen oder Tochterfirmen weitergeleitet, soweit dies für deren Geschäftstätigkeit oder dem Zweck, für den Sie uns die Daten zur Verfügung gestellt haben, notwendig ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sin embargo, estas historias tienen que lograr enganchar a más alto nivel, ya que, tras esta ilusión, aguarda un reto financiero considerable: con más de 170 millones invertidos por los diferentes socios, aun no se ha conseguido encontrar el equilibrio.
ES
Diese Geschichten werden sich noch weiter vervielfältigen müssen, denn hinter dem Traum steht ein enormer finanzieller Einsatz, und zwar Investitionen von mehr als 170 Millionen, welche durch die verschiedenen Partner getätigt wurden, das Gleichgewicht muss erst noch gefunden werden.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Mientras que la publicidad en línea en un buscador está sujeta a una considerable pérdida por dispersión, los catálogos de Sharelook, con su orientación temática y regional, aseguran entornos estrechamente relacionados con los grupos de destino y los productos.
ES
Während Online-Werbung auf einer Suchmaschine mit hohen Streuverlusten verbunden ist, bieten die themen- und regionenorientiert aufgebauten Kataloge von Sharelook ziel- und produktgruppenbezogene Umfelder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando, en 1818, tenía en perspectiva una cantidad considerable del beneficio resultante de la venta de sus escritos, en seguida volvió a abrir un Instituto para pobres en las cercanías de Yverdon.
DE
Als ihm 1818 ein grösserer Betrag aus dem Erlös seiner Schriften in Aussicht stand, eröffnete er in der Nähe Yverdons sofort wieder eine Armenanstalt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el bote es ganado, un nuevo jackpot o bote empieza a llenarse de nuevo, por eso los casinos proporcionan una buena cantidad como base para asegurar que siempre habrá una considerable suma para empezar.
ES
Nachdem der Jackpot gewonnen wird, wird sofort ein neuer Jackpot begonnen. Casinos geben gewöhnlich eine Anfangssumme, den ’Grundbetrag’, um sicherzustellen, dass die Gewinnsumme von Anfang an einen Anreiz bietet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, los desarrolladores de tienda Magento deberían tener suficiente experiencia en PHP. A su vez, conocimientos de HTML / XHTML, CSS, Javascript, Ajax y MySQL serían una ventaja considerable.
ES
Die Programmierer des Magento Webshops sollten also über ausreichen Erfahrungen in PHP verfügen. Daneben sind Kenntnisse in HTML/XHTML, CSS, Javascript, Ajax sowie MySQL von Vorteil.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PeopleAnswers realiza entrevistas online estadísticamente considerable y consistentes a 20 millones de candidatos anualmente en múltiples mercados, roles, y geografías que miden el desempeño de las 39 características y crean perfiles tipo DNA.
PeopleAnswers verwaltet jährlich 20 Millionen statistisch signifikante und konsistente Online-Interviews mit Bewerbern aus verschiedenen Branchen, für unterschiedlichste Rollen und Regionen, in denen die 39 Attribute gemessen und als Basis für Profile herangezogen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Las variaciones de temperatura considerables pueden afectar a la afinación y al mecanismo del instrumento o, en el peor de los casos, causar daños en la caja de resonancia.
DE
Starke Schwankungen können die Stimmhaltung und die Mechanik des Instruments beeinflussen oder, im schlimmsten Fall, zu Schäden am Resonanzboden führen.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El aumento de las ventas hizo que en los años 70 fuera necesario construir una nueva fábrica. Se dio un impulso considerable a los departamentos especiales de investigación y desarrollo.
DE
Steigende Verkäufe machen in den 70er Jahren den Bau eines neuen Werkes erforderlich – Spezialbereiche wie Forschung und Entwicklung werden intensiv ausgebaut.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Entre las características especiales de esta novedad de Dural se cuentan además una considerable capacidad de desagüe de 0,58 l/s (DN 40) y un sifón inodoro de doble seguridad.
DE
Zu den besonderen Kennzeichen dieser Dural-Neuheit zählen außerdem eine bemerkenswerte Ablaufleistung von 0,58 l/s (DN 40) und ein doppelt sicherer Geruchsverschluss.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite