Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas conectadas a una instalación central necesitan una bomba de elevación para bombear el medio contaminado a la instalación central de filtración.
DE
Maschinen, die an eine Zentralanlage angeschlossen sind, benötigen eine Hebepumpe, um das verunreinigte Medium zur zentralen Filteranlage zu pumpen.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas sustancias irritantes son, por ejemplo, aire contaminado o humo de tabaco.
DE
Solche Reizstoffe sind zum Beispiel verschmutzte Luft oder Tabakrauch.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
extensa, contaminada, ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se e…
ES
Sie ist groß, schmutzig, laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Merc…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
extensa, contaminada, ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se encuentra el Mercado Central), residenciales y de chabolas.
ES
Sie ist groß, schmutzig, laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Mercado central liegt, Wohnvierteln und Slums.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
contaminado
verunreinigte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a través de la tubería la unidad de recuperación introduce el aire fresco a las habitaciones como son por ejemplo el dormitorio o salón y evacúa el aire contaminado de los locales como son por ejemplo el váter, cuarto de baño o cocina.
ES
die Rekuperationseinheit führt frische Luft in die Wohnräume wie Badezimmer oder Wohnzimmer mit Hilfe der Rohrleitung ein und entführt die verunreinigte Luft aus den Räumen wie Toilette, Bad oder Küche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas conectadas a una instalación central necesitan una bomba de elevación para bombear el medio contaminado a la instalación central de filtración.
DE
Maschinen, die an eine Zentralanlage angeschlossen sind, benötigen eine Hebepumpe, um das verunreinigte Medium zur zentralen Filteranlage zu pumpen.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una comunidad de indígenas brasileños asegura que una de las haciendas ganaderas más polémicas del estado ha contaminado su principal fuente de agua.
Eine Gemeinde von brasilianischen Guarani-Indianern wirft einer umstrittenen Viehfarm vor, ihre wichtigste Wasserquelle vergiftet zu haben.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas sustancias irritantes son, por ejemplo, aire contaminado o humo de tabaco.
DE
Solche Reizstoffe sind zum Beispiel verschmutzte Luft oder Tabakrauch.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aire contaminado
|
verunreinigte Luft 4
|
suelo contaminado
|
.
|
sitio contaminado
|
.
|
programa contaminado
|
.
|
hormigón contaminado
|
.
|
taller mecánico contaminado
|
.
|
sistema de escape contaminado
|
.
|
lugar localmente contaminado
|
.
|
lugar uniformemente contaminado
|
.
|
entorno contaminado o irradiado
|
.
|
tratamiento del hormigón contaminado
|
.
|
separación de activos contaminados
|
.
|
material contaminado por radiación alfa
|
.
|
animal sospechoso de estar contaminado
|
.
|
residuos sólidos contaminados con plutonio
|
.
|
aire contaminado
verunreinigte Luft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a través de la tubería la unidad de recuperación introduce el aire fresco a las habitaciones como son por ejemplo el dormitorio o salón y evacúa el aire contaminado de los locales como son por ejemplo el váter, cuarto de baño o cocina.
ES
die Rekuperationseinheit führt frische Luft in die Wohnräume wie Badezimmer oder Wohnzimmer mit Hilfe der Rohrleitung ein und entführt die verunreinigte Luft aus den Räumen wie Toilette, Bad oder Küche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "contaminado"
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la industria aeronáutica surgen gases contaminados en diferentes etapas.
DE
In der Flugzeugindustrie fallen schadstoffbeladene Abgase an unterschiedlichen Stellen an:
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
economía del ciclaje y eliminación de residuos, protección del suelo, suelos contaminados;
DE
Kreislauf- und Abfallwirtschaft, Bodenschutz, Altlasten;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
VARIO TD es un programa estándar desarrollado en 1994 por Miele para la limpieza y desinfección rutinaria del instrumental contaminado con residuos proteicos (sangre, secreciones) sin mayores complicaciones.
ES
Von Miele 1994 entwickeltes Standardprogramm für die routinemäßige Instrumentenreinigung und -desinfektion von Proteinanschmutzungen (Blut, Sekret) ohne besonderen Schwierigkeitsgrad
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
- Guantes desechables que de acuerdo con la Directiva están categorizados como 18 01 03 y están contaminados con patógenos reconocidos, si un contagio fuera posible.
ES
- Einmalhandschuhe, die laut AVV Abfallschlüssels als AS 18 01 03 kategorisiert werden und mit meldepflichtigen Erregern behaftet sind, wenn dadurch eine Verbreitung der Krankheit zu befürchten ist.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Las transmisiones de datos a largas distancias y/o en entornos extremadamente contaminados por interferencias hace recomendable el uso de la fibra óptica como medio de transmisión físico.
DE
Datenübertragungen über sehr große Entfernungen und/oder in extrem störverseuchter Umgebung legen den Einsatz von Lichtwellenleitern als physikalisches Übertragungsmedium nahe.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Números, triángulo, y se asocia generalmente con las manos luminosas, de colores luminosos radiactivamente contaminado recubiertos para permitir la visibilidad en la noche.
DE
Ziffern, Dreieck sowie Zeiger waren üblicherweise mit selbstleuchtenden, radioaktiv dotierten Leuchtfarben beschichtet, um eine Ablesbarkeit bei Nacht zu ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación se realizó la preparación de los cuerpos de ensayo contaminados con priones en la termodesinfectora Miele G 7835 CD, con examen posterior para la detección de la presencia de residuos priónicos.
ES
Anschließend wurden die Prüfkörper mit metall-gebundenen Prionen im Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7835 CD aufbereitet und auf verbliebene Prionen hin untersucht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling oekologie
Korpustyp:
Webseite
Los tramos de transmisión de fibra óptica son el medio de elección, cuando se trata de realizar transmisiones de datos sin perturbaciones y de escucha a través de grandes distancias y / o en un ambiente parasitariamente contaminado.
DE
Glasfaser-Übertragungsstrecken sind das Mittel der Wahl, wenn es darum geht, störungsfreie und abhörsichere Datenübertragungen über große Distanzen und / oder in störverseuchter Umgebung zu realisieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La brucelosis se transmite de animales a humanos, principalmente por la inhalación de polvo al manipular productos contaminados por la bacteria Brucella, o por consumir leche sin tratamiento de animales infectados.
ES
Brucellose wird hauptsächlich durch das Einatmen von kontaminiertem Staub bei der Arbeit mit tierischen Produkten auf den Menschen übertragen, oder durch das Konsumieren unbehandelter Milch, die von infizierten Tieren stammt.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El martillo NPK tiene un robusto mecanismo y un hidráulico sistema de extinción de incendios con spray de agua que reduce el polvo del ambiente, liberando una mezcla de grasa para prevenir que el aceite hidráulico sea contaminado y así, evitando su desgaste
DE
Der NPK Hammer verfügt über eine robuste mechanisch-hydraulische Leerschlagfunktion Wasserbedüsung zur Eindämmung der Staubentwicklung, ausströmendes Fettgemisch gegen Verschmutzung des Hydrauliköls sowie Vorbeugung gegen Meißelverschleiß
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite