(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
media
4
militaer
4
weltinstitutionen
4
politik
3
universitaet
2
astrologie
1
film
1
handel
1
internet
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
musik
1
schule
1
verlag
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| contingente | . |
[Weiteres]
| contingente | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| contingente | Kontingenten 4 Anteil 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verdad contingente | . |
| variable contingente | . . . . . . |
| compromiso contingente | . |
| crédito contingente | . . . . |
| pasivo contingente | . |
| comisión contingente | . . |
| deuda contingente | . |
| activo contingente | . |
| contingente fungible | . |
| contingente cuantitativo | . |
| contingente bilateral | . |
| contingente abierto | . |
| contingente inicial | . |
| inmunización contingente | . |
| contingente de salvaguardia | . |
| contingente arancelario erga omnes | . |
| carta de crédito contingente | . |
| contingente de captura | . . . |
| contingente de exportación | . . |
| contingente comunitario de cabotaje | . |
| contingente arancelario vinícola | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "contingente"
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado, se envió un contingente del ejército a la zona donde se había producido el incidente para garantizar la protección de las personas que habían sido secuestradas.
Daraufhin wurde ein Militärtrupp in das Gebiet geschickt, um die Sicherheit der Entführten zu gewährleisten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La presencia de un gran contingente de estudiantes garantiza la animación de la ciudad, sobre todo el 30 de abril (Sista April), fecha en la que se celebra la llegada de la primavera.
ES
Die große Studentenzahl belebt die Stadt, insbesondere am 30. April (Sista April), an dem der Frühlingseinzug gefeiert wird.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La presencia militar internacional se fortaleció gracias a una misión de la ONU, la cual contó con un contingente de 12.000 personas, y 1.000 soldados de la Unión Europea para la protección de la capital Bangui.
DE
Die internationale militärische Präsenz im Land wurde durch eine 12.000 Personen umfassende UN-Mission erhöht, sowie durch 1.000 Soldaten von der Europäischen Union zur Sicherung der Hauptstadt Bangui.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las cifras muestran de hecho, que si bien durante el primer semestre del 2012 se observa un aumento de la inmigración desde Europa del sur, es de los nuevos países miembros de la UE de donde vienen los mayores contingentes:
DE
Die Zahlen für das erste Halbjahr 2012 zeigen, dass die Zuwanderung aus Südeuropa zwar zugenommen hat. In wirklich großer Zahl aber kamen Menschen aus den neuen EU-Beitrittsländern:
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Los nasas fueron objeto de la atención internacional el mes pasado, cuando expulsaron a la fuerza a un contingente de soldados de una base militar que se encuentra en sus tierras.
DE
Vergangenen Monat erschienen die Nasa weltweit in den Schlagzeilen, als sie Soldaten mit Gewalt von einer Militärbasis auf ihrem Land vertrieben.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero las autoridades y criollos de las otras regiones de la Audiencia y de los Virreinatos de Lima y de Bogotá se unieron contra Quito y llegó a la ciudad un contingente de tropas limeñas al mando del Coronel Manuel Arredondo.
DE
Aber die Staatsgewalten und Kreolen in den übrigen Regionen des Königlichen Gerichtsbezirks und den Vizekönigreichen von Lima und Bogotá verbündeten sich gegen Quito, und ein Truppenkontingent aus Lima gelangte unter der Führung von Oberst Manuel Arredondo in die Stadt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite