linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 74 de 32 com 14 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 33 trivago 7 hrs 5 leitlinien 5 diplo 4 onlineshops-finden 4 paris-lifestyle 4 amormoda 3 leser 3 maennerseiten 3 rumbo 3 dressfirst 2 goethe 2 goeuro 2 hotelopia 2 ihb 2 marriott 2 minube 2 netmoms 2 sprachcaffe 2 artifex-blockbau 1 axa 1 beachcruiser 1 bierland-oberfranken 1 cofman 1 colgate 1 czechtrade 1 ebuzzing 1 edreams 1 fiat 1 giffits 1 hansgrohe 1 harunyahya 1 hhp 1 imaginarium 1 linguaschools 1 otec 1 pixmac 1 placesonline 1 punkrockers-radio 1 questback 1 schnell-test 1 skyscanner 1 stevia-gesund 1 survivalinternational 1 tandem-hamburg 1 viamichelin 1 visitberlin 1 zankyou 1
Sachgebiete
​ verlag 58 tourismus 48 musik 33 verkehr-kommunikation 21 radio 17 astrologie 14 mode-lifestyle 13 film 12 e-commerce 10 kunst 10 theater 10 media 9 medizin 8 psychologie 7 gartenbau 5 religion 5 schule 5 technik 5 auto 4 handel 4 internet 4 transaktionsprozesse 4 luftfahrt 3 transport-verkehr 3 unterhaltungselektronik 3 verkehrssicherheit 3 weltinstitutionen 3 bau 2 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 forstwirtschaft 2 gastronomie 2 infrastruktur 2 jagd 2 mythologie 2 pharmazie 2 raumfahrt 2 steuerterminologie 2 verkehr-gueterverkehr 2 verwaltung 2 biologie 1 botanik 1 finanzen 1 foto 1 geografie 1 historie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 literatur 1 marketing 1 meteo 1 politik 1 soziologie 1 typografie 1 universitaet 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
corazón . . Kern 146 . . . . Kernholz 3 . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
corazón . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

corazón Herzen 7.879 heart 68 Zentrum 390 Herzens 377 Mitten 24 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


corazón gotoso .
corazón graso . . .
corazón hipoplástico .
corazón aislado .
corazón infantil .
corazón comprimido .
corazón periférico .
corazón irritable . .
corazón hipertenso . .
corazón basedowiano .
corazón anémico .
corazón adiposo . .
corazón izquierdo . . .
corazón bilocular .
corazón fibroide .
corazón juvenil .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit corazón

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su corazón se alivió. ES
harunyahya.es
Ihr würdet sonst wie sie werden. ES
harunyahya.de
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
el corazón de ANDUBALANCE®
hhp.es
1. Andullatoren – die Motoren des ANDUBALANCE®
hhp.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
¿Estás en el corazón de esta revolución? ES
ebuzzing.es
Wollen Sie zu den ersten dieser Revolution gehören? ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ambiente, Pueblos en el corazón de París ES
paris-lifestyle.es
Stimmungsvoll, Dörfer in der Grossstadt Paris ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diversidad en el corazón de Europa DE
diplo.de
Ehrengast Brasilien bei der Frankfurter Buchmesse DE
diplo.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
La educación es siempre educación del corazón; DE
goethe.de
Bildung ist immer auch Herzensbildung; DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Este Petit Comptoir tiene un gran corazón! ES
michelin.es
Dieser "Petit Comptoir" kann durchaus mit den ganz Großen mithalten! ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Londres es el corazón de Reino Unido. ES
goeuro.es
Die Metropolregion London ist eine Welststadt und eines der beliebtesten Reiseziele. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Basílica del Sagrado Corazón.
minube.com
Wie kommt man nach Basilika Sacre Coeur.
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El corazón de la ciudad histórica comprende:
linguaschools.es
Der historische Stadtkern einschließlich Monserrat und San Telmo.
linguaschools.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La Región de la Cerveza en el corazón de Europa DE
bierland-oberfranken.de
Land der Brauereien DE
bierland-oberfranken.de
Sachgebiete: transport-verkehr geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Puestos de trabajo en pleno corazón de los hoteles Marriott:
marriott.com
Zu den Arbeitsstellen hinter den Kulissen eines Marriott Hotels zählen:
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. ES
trivago.es
Kartentypen Bitte benutzen Sie die Filter auf der linken Seite um Ihr ideales Hotel zu finden. ES
trivago.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
maniquí de madera sostenía una forma gelatinosa corazón rojo imagen ES
pixmac.es
wooden schaufensterpuppe mit einer roten gelee herzform Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst soziologie typografie    Korpustyp: Webseite
Warner Music lleva este lema en el corazón: ES
questback.es
Warner Music Group beherzigt das Motto: ES
questback.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. ES
trivago.es
Beschreibung Congress Hotel am Stadtpark ES
trivago.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. ES
trivago.es
Hotels in Deutschland – Der Tourismus boomt ES
trivago.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. ES
trivago.es
Hotelausstattung Hotel Schneider am Maar ES
trivago.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es posible llevar la música en el corazón? DE
punkrockers-radio.de
Kann man eigentlich auch die Musik auf dem rechten Fleck haben? DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ama el diseño que llega al corazón de la personas. ES
hansgrohe.es
ist fasziniert von der Kultur des Wassers und liebt Design, das die Menschen berührt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Caja forma corazón pequeño sortija, sortija de compromiso, colgante charm DE
leser.de
Kleine Herzschachtel mit rotem Satin überzogen für Ring, Verlobungsring, Charm DE
leser.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los lattidos del corazón del bebé ya se pueden oír. ES
netmoms.es
Die Herztöne Deines Babys sind nun hörbar. ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Rotulador con sello con forma de corazón EN STOCK ES
imaginarium.es
Scheren mit Schnittmuster AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un segundo hogar en el corazón de Launceston. ES
michelin.es
Fernab der Heimat erwartet Sie Ihr zweites Zuhause. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una conmoción en el corazón de la Roma renacentista: ES
viamichelin.es
Das klassische Rom der Renaissance hat in diesem Restaurant keinen Fortbestand: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Monchichi – Danza contemporánea desde el corazón de Europa DE
diplo.de
„Monchichi“: Zeitgenössischer Tanz mit Wurzeln im Hip Hop DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
Donde dormir cerca de Basílica del Sagrado Corazón
minube.com
Adresse von Basilika Sacre Coeur
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. ES
trivago.es
Hotel Arabella Alpenhotel am Spitzingsee ex ArabellaSheraton ES
trivago.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik internet    Korpustyp: Webseite
La expresión médica para debilidad del corazón es insuficiencia cardíaca. DE
leitlinien.de
Der medizinische Ausdruck für Herzschwäche lautet Herzinsuffizienz. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los trastornos de una debilidad del corazón pueden cambiar. DE
leitlinien.de
Die Beschwerden bei einer Herzschwäche können wechseln. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Alemania, destino turístico. Diversidad en el corazón de Europa DE
diplo.de
Aktuelle Daten zum Arbeitsmarkt in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Ojos que no ven, corazón que no siente! ES
goeuro.es
Aus den Augen, aus dem Sinn. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fabuloso nuevo apartamento en el corazón de Barcelona.
rumbo.es
Günstig in Barcelona gelegen, ist dies die ideale Basis für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
AXA de Todo Corazón ayuda a diferentes proyectos humanitarios
axa.es
zu Services für Geschäftskunden
axa.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
El Hotel está ubicado en el corazón de la ciudad.
hotelopia.es
Das Hotel liegt ideal im Stadtzentrum.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Caja forma corazón pequeño sortija, sortija de compromiso, colgante charm 530005.004003 rojo - Caja forma corazón pequeño sortija, sortija de compromiso, colgante charm DE
leser.de
Kleine Herzschachtel mit rotem Satin überzogen für Ring, Verlobungsring, Charm 530005.004003 rot - Kleine Herzschachtel mit rotem Satin überzogen für Ring, Verlobungsring, Charm DE
leser.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
Visitaron el proyecto relacionado con el corazón (pfm) así como la fábrica de la Droguería INTI. DE
diplo.de
Es wurde ein Herzprojekt (pfm) und die Fabrikation der Drogueria Inti besichtigt. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estoy de acuerdo con Lily todo corazón que debe ser en la auto-confianza. DE
maennerseiten.de
Da stimme ich Lily voll und ganz zu, das es am Selbstvertrauen liegen muss. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Acompáñenos en un paseo por el corazón de una isla extraordina.. [para saber más] ES
michelin.es
Folgen Sie uns zu einem Streifzug über eine einzigartige.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Corte imperial Escote corazón Vestido Chifón Dama de honor con Volantes (007016755)
amormoda.com
Empire-Linie Herzausschnitt Bodenlang Chiffon Brautjungfernkleid mit Rüschen (007016755)
amormoda.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En forma de Corazón Cojín en Satén con Perla Flores (103018228)
amormoda.com
Herzförmige Ring-Kissen in Satiniert mit Perle Blumen (103018228)
amormoda.de
Sachgebiete: religion informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. Comparación entre hoteles ES
trivago.es
Auf der Suche nach einem Hotel in Florenz, dem italienischen Athen in der Toskana ES
trivago.de
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ambiente, Pueblos en el corazón de París | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris ES
paris-lifestyle.es
Stimmungsvoll, Dörfer in der Grossstadt Paris | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un viaje al corazón de las tendencias de otoño-invierno 2013-2014. ES
paris-lifestyle.es
Auf den Spuren der Trends für den Herbst-Winter 2013-2014. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra en el corazón de Pärnu, donde le esperan habitaciones confortables. ES
michelin.es
Das Ammende Villa Hotel & Restaurant befindet sich im Kurort Pärnu. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Administrar tus favoritos Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. ES
trivago.es
Bitte benutzen Sie die Filter auf der linken Seite um Ihr ideales Hotel zu finden. ES
trivago.de
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Place du Tertre con el Sagrado Corazón al fondo, Montmartre, París ES
michelin.es
Paris, Montmartre, Place du Tertre, beleuchtete Café-Terrasse mit Sacré Cœur im Hintergrund ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Stroget es una importante área comercial de Copenhague, situada en el corazón de la ciudad. ES
placesonline.es
Strøget ist eine wichtige Einkaufsgegend Kopenhagens und befindet sich im Stadtzentrum. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ahora viven en un prado verde, puede elegir a su corazón, bañarse arena y caminar libremente. DE
onlineshops-finden.de
Nun leben sie auf einer grünen Wiese, dürfen nach Herzenslust picken, sandbaden und frei herumlaufen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Nuestra escuela de inglés en Nueva York se ubica en el corazón de la ciudad.
sprachcaffe.com
In der Sprachcaffe Sprachschule New York werden Englischkurse für alle Niveaustufen angeboten.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Nuestra escuela de idiomas de Nueva York se encuentra situada en el corazón de Manhattan.
sprachcaffe.com
Unsere Sprachschule New York befindet sich in herrlich zentraler Lage direkt in Manhattan:
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Nosotros no hacemos barcos pero nos volcamos de corazón con cada una de nuestras casas.
artifex-blockbau.de
Wir bauen zwar keine Schiffe aber auch in jedem unserer Häuser steckt unser ganzes Herzblut.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Engadina es un hotel totalmente reformado en el corazón de Como.
hrs.com
Das Best Western Hotel Continental befindet sich in Como und ist mit dem Auto gut zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel HM Balanguera está situado cerca del corazón de Palma de Mallorca.
hrs.com
Das Hotel Finca Agroturismo Son Pont liegt inmitten des Tramuntana-Gebirges im Tal von Puigpunyent auf der spanischen Urlaubsinsel Mallorca.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Gromada Dom Chlopa está en el corazón de Varsovia.
hrs.com
Das Hotel Gromada Dom Chlopa befindet sich in der Innenstadt von Warschau.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en Mettmann, en el corazón de Renania del Norte Westfalia.
hrs.com
Das Hotel Luisenhof in Mettmann befindet sich in ruhiger Lage in einem Wohngebiet.
hrs.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Saint Gothard tiene una localización ideal en el corazón de Niza.
hrs.com
Das Hotel Saint Gothard befindet sich in idealer Lage in der Innenstadt von Nizza.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel goza de una ubicación idílica en el corazón de la ciudad.
hotelopia.es
Das Hotel ist nahe zum Hauptbahnhof und zur Busstation der Stadt.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cruces de Hierro - Radfieber, la tienda de beachcruiser y bicicletas desde el corazón de Colonia. DE
beachcruiser.de
Eiserne Kreuze - Coole Urbanbikes, Hollandräder, Beachcruiser und andere Fahrräder von Top Marken. DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: kunst historie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Caja forma corazón pequeño sortija, sortija de compromiso, colgante charm 530005.004003 rojo DE
leser.de
Kleine Herzschachtel mit rotem Satin überzogen für Ring, Verlobungsring, Charm 530005.004003 rot DE
leser.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
Desarrollo El corazón del bebé late de 120 a 160 veces por minuto. ES
netmoms.es
Der Rumpf entspricht im Moment noch der Hälfte des Embryos. ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Panda K-Way® desfila en el corazón de Milán ES
fiat.es
DER FIAT PANDA MYSTYLE AB 49 €10 MONATLICH FINANZIEREN ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
La gente esta en el corazón de todo lo que hacemos. ES
colgate.es
Menschen bilden den Grundstein für alles was wir tun. ES
colgate.de
Sachgebiete: finanzen weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Hotel Cordoeanier está situado en el corazón de Brujas, detrás de la Plaza Markt. ES
michelin.es
Direkt in der Altstadt von Brügge erwartet Sie 220 m entfernt vom Marktplatz das Crowne Plaza Hotel Brugge mit modernen Zimmern und Freizeiteinrichtungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Para acceder al corazón de este frondoso paisaje, es mejor utilizar la barca de fondo plano. ES
michelin.es
Um in das Innere dieser grünen Landschaft einzudringen empfiehlt sich die Fahrt in einem der flachen Kähne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento, situado en el corazón de Revelstoke, ofrece desayuno diario y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Diese Lodge liegt im Stadtzentrum von Revelstoke und bietet kostenfreien Zugang zum Schwimmbad Revelstoke Aquatic Centre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Un restaurante arty y a la moda en el corazón del casco viejo de Tours. ES
michelin.es
Ein trendiges, künstlerisch geprägtes Restaurant in der Altstadt von Tours. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En pleno corazón de un extenso y arbolado parque surge Rippon Lea (1868). ES
michelin.es
Inmitten eines weitläufigen, baumbestandenen Parks mit einem schönen See erhebt sich Rippon Lea (1868). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sídney está dividida en dos por su amplia bahía, Sydney Harbour, verdadero corazón de la ciudad. ES
michelin.es
Sydney wird von seiner riesigen Bucht, den Stadtkern Sydney Harbour, in zwei Teile geteilt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vela en forma de corazón en caja de metal y presentada en caja individual. ES
giffits.es
Rote Kerze in Herzform. Verfeinert mit Vanille Aroma und in einer silbernen Metalldose. ES
giffits.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Visita Chile y aprende español en nuestros cursos en el corazón de Santiago. DE
goethe.de
Kommen Sie nach Chile und verbinden Sie Ihren individuellen Aufenthalt mit einer profunden sprachlichen Vorbereitung durch Spanischkurse am Goethe-Institut Santiago. DE
goethe.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik schule    Korpustyp: Webseite
La plaza del Senado, corazón de Macao, tiene un irresistible poder de atracción. ES
michelin.es
Der zentrale Senatsplatz übt eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Főnix está situado en el corazón de la encantadora e histórica ciudad de Pécs.
michelin.es
Das Szent György Hotel befindet sich in einer charmanten Wohngegend von Pécs und ist nur einen 10-minütigen Spaziergang von der Ortsmitte entfernt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Corte imperial Escote corazón Hasta la rodilla Chifón Dama de honor con Cascada de volantes
dressfirst.es
Empire-Linie Herzausschnitt Knielang Chiffon Brautjungfernkleid mit Gestufte Rüschen
dressfirst.de
Sachgebiete: botanik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Corte de baile Escote corazón Hasta el suelo Organdí Vestido de quinceañera con Bordado Volantes
dressfirst.es
Duchesse-Linie Herzausschnitt Bodenlang Organza Quinceañera Kleid (Kleid für die Geburtstagsfeier) mit Bestickt Rüschen
dressfirst.de
Sachgebiete: religion meteo mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una debilidad del corazón se manifiesta de forma diferente en cada persona. DE
leitlinien.de
Herzschwäche äußert sich bei jedem Menschen etwas anders. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El tratamiento se diferencia según la gravedad de la debilidad del corazón. DE
leitlinien.de
Je nachdem, wie schwer die Herzschwäche ist, unterscheidet sich die Behandlung. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
■ Especialmente cuando se tiene una debilidad del corazón vale la pena dejar de fumar. DE
leitlinien.de
■ Besonders bei einer Herzschwäche lohnt es sich, mit dem Rauchen aufzuhören. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Y como todo corazón, el país tiene de casi de todo. ES
skyscanner.es
Die bequemste aller Anreisen hat man mit dem Flugzeug. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Un bar y un pub australiano en el corazón de Berlín. DE
visitberlin.de
Partner in Berlin + Potsdam DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Nuestra escuela internacional de idiomas se encuentra ubicada en el corazón de la ciudad. DE
tandem-hamburg.de
TANDEM ist eine Methode, bei der Sprache durch Austausch gelernt wird. DE
tandem-hamburg.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
El Complejo de apartamentos está ubicado en el corazón de la ciudad. ES
rumbo.es
Dieses Apartment befindet sich in der Nￃﾤhe von: ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Waizengger está situado en Mommsenschlösschen, un área tranquila en el corazón del excitante Berlin. ES
edreams.es
Ruhig gelegen und doch inmitten der pulsierenden West-City von Berlin, das Hotel Waizenegger ist in einem schönen Jugendstilhaus, im Bezirk Mommsenschlösschen beherbergt. ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus handel jagd    Korpustyp: Webseite
Acompáñenos en un paseo por el corazón de Schanze y Karolinenviertel, sus dos barrios más animados. ES
michelin.es
Hier ein kleiner Streifzug durch Schanze und Karo, zwei der lebendigsten Viertel der Hansestadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
UbicaciónEste hotel urbano y de conferencias está situado en el corazón de la ciudad.
rumbo.es
LageDas moderne Stadt- und Konferenzhotel liegt direkt im Stadtzentrum von Warschau.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Vestido NAGUAL verde oscuro con escote en forma de corazón y canesú de tul con pedrería.
zankyou.es
elektrisch blaues, bodenlanges Festkleid mit U-Boot Ausschnitt und schwungvoller Rock mit Tüll.
zankyou.de
Sachgebiete: musik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, se dijo que la planta de actuar fortalece el corazón, e incluso disminuir la presión arterial. DE
stevia-gesund.de
Außerdem wird der Pflanze nachgesagt, herzstärkend zu wirken und sogar den Blutdruck zu senken. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Alvéolos de papel son apropiados como material de corazón para construcciones de sandwich de los muebles, puertas y elementos. ES
czechtrade.es
Die Papierwaben sind als Kernmaterial für Sandwichkonstruktionen, Möbel, Türen und Bauteile geeignet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt auto foto    Korpustyp: Webseite
Después de la Reconquista, los cristianos edificaron una catedral gótica en el corazón de sus delicadas naves. ES
michelin.es
Nach der Reconquista errichteten die Christen eine gotische Kathedrale inmitten der eleganten Schiffe der Moschee. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
El recientemente renovado Brussels Marriott Hotel Grand Place tiene una ubicación ideal en el corazón de Bruselas.
marriott.com
Das frisch renovierte Brussels Marriott Hotel liegt ideal im Stadtzentrum von Brüssel.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Corte de baile Escote corazón La capilla de tren Organdí Satén Vestido de novia con Volantes Alfiler Flor Cristal (002011547)
amormoda.com
Duchesse-Linie Herzausschnitt Kapelle Zug Organzas Satin Brautkleid mit Rüschen Kristalle Blumen Brosche (002011547)
amormoda.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situada en el Shannon, Limerick es la cuarta ciudad de Irlanda y el corazón administrativo y comercial del centro oeste. ES
michelin.es
Die am Shannon gelegene Stadt Limerick ist das Verwaltungs- und Handelszentrum im mittleren Westen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña ciudad ha inspirado a muchos escritores, por lo que está en el corazón de los lituanos. ES
michelin.es
Das „litauische Weimar“ inspirierte viele Schriftsteller und ist deshalb bei den Litauern besonders beliebt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Daños en el cerebro y/o en el corazón son también algunos de los síntomas más comunes. DE
schnell-test.de
Auch schwere Hirn- und Herzschäden können eine Folge sein. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en el corazón de Andalucía, con fácil acceso a la autovía A-45. Ofrece aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Das Hotel bietet Ihnen einen kostenfreien Parkplatz und eine hervorragende Anbindung an die Autobahn A-45. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la grandiosa naturaleza de Austria y viva en su pleno corazón con una vivienda de vacaciones. ES
cofman.es
Und im Winter ist ein Ferienhaus Österreich die optimale Unterkunft für den Skiurlaub des Jahres. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias de corazón a la empresa OTEC por los 10 filtros de arena biológica para agua donados. DE
otec.de
Herzlichen Dank der Firma OTEC für die 10 gespendeten BioSand Filter. DE
otec.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El equipo de Corazón Medi también recomienda tomar CH Alfa, que puede causar los péptidos de colágeno contenían un alivio. DE
onlineshops-finden.de
Das Mediherz Team empfiehlt außerdem die Einnahme von CH Alpha, das durch die enthaltenen Kollagen Peptide eine Linderung herbeiführen kann. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Con sede en Schweinfurt y Senn Campo Company corazón medi mira hacia atrás en una larga tradición: DE
onlineshops-finden.de
Das in Schweinfurt und Sennfeld ansässige Unternehmen mediherz blickt dabei auf eine lange Tradition: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Corazón de Medicare de la Stiftung Warentest en la producción fue 5/2010 galardonado con el grado superior. DE
onlineshops-finden.de
Mediherz wurde von der Stiftung Warentest in der Ausgabe 5/2010 mit der Bestnote ausgezeichnet. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -