linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 48 de 17 com 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 40 destinia 3 hrs 3 airfrance 2 diplo 2 naturefund 2 unterkunft-in-chile 2 abc-mallorca 1 cofman 1 ehrstein 1 goethe 1 hochwald 1 in-lombardia 1 marriott 1 montanregion-erzgebirge 1 neuschwanstein 1 nth-huette 1 paraguay-dvd 1 pimkie 1 portatenerife 1 romantischer-rhein 1 sachsen 1 sinass 1 sizilien-ferienhaus 1 webtenerife 1 wwf 1
Sachgebiete
​ verlag 54 tourismus 50 musik 19 radio 18 verkehr-kommunikation 14 jagd 8 film 5 luftfahrt 5 geografie 4 media 4 gartenbau 3 infrastruktur 3 schule 3 mode-lifestyle 2 politik 2 theater 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 foto 1 handel 1 immobilien 1 kunst 1 landwirtschaft 1 meteo 1 militaer 1 mythologie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cordillera . Gebirgskette 28 Gebirge 14 Gebirgszug 12 Höhenzug 2 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cordillera Cordillera 3 Bergketten 3 Bergrückens 1 Berg 3 Kordilleren 2 Bergen 2 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cordillera asísmica .
Cordillera Central Atlántica .
país de la cordillera alpina .

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "cordillera"

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Elige tu apartamento en Cordillera Cantábrica
destinia.com
Wählen Sie Ihr Apartment in Cantabrisch Gebergte
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamentos en localidades de Cordillera Cantábrica
destinia.com
Apartments in Orten von Cantabrisch Gebergte
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Paisaje ganadero característico de la cordillera Cantábrica © WWF España ES
wwf.es
Das Fundraising des WWF ist vom TÜV zertifiziert ES
wwf.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Es ideal para explorar la cordillera del Harz. ES
michelin.es
Die Unterkunft ist der ideale Ausgangspunkt, um den Harz zu erkunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
No muy lejos al oeste se encuentra Francia con la Cordillera de los Vosgos. DE
ehrstein.de
Frankreich und das Elsaß mit den Vogesen sind nicht weit entfernt im Westen. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
la región de Cordillera Cantábrica el sitio ideal para tus vacaciones.
destinia.com
die Region von Cantabrisch Gebergte ist der ideale Ort für Ihren Urlaub.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ramada Udaipur Resort & Spa ofrece vistas al lago Pichola y la cordillera Aravalli.
michelin.es
Das Ramada Udaipur Resort & Spa bietet Blick auf den See Pichola und das Aravalligebirge.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Köln, Kelkheim (cerca de la cordillera de Taunus) y otros lugares Particularidad: DE
naturefund.de
Köln, Kelkheim im Taunus und andere Orte Besonderheit: DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Desde más de 3 años estoy trabajando como corresponsal de cordillera para Telefuturo y La Tele. DE
paraguay-dvd.de
Seit über 2 Jahren arbeite ich für den größten paraguayischen Fernsehsender als Korrespondent (Telefuturo und La Tele). DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: film foto universitaet    Korpustyp: Webseite
partes enteras del país fueron devastadas, muchos pueblos de montaña en la cordillera del Himalaya están aislados del mundo exterior. DE
diplo.de
Ganze Landesteile wurden verwüstet, viele Bergdörfer in dem Himalaya-Land sind von der Außenwelt abgeschnitten. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule militaer media    Korpustyp: Webseite
Trinakria" que se puede traducir con tres cordilleras secundarias y se encuentra todavía hoy en todas partes en Sicilia. DE
sizilien-ferienhaus.de
"Trinakria" was man mit die drei Vorgebirge übersetzen kann und es ist auch heute noch überall auf Sizilien zu finden. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
En esta región destacan las montañas de la cordillera Siebengebirge que invitan a hacer senderismo y ciclismo.
hrs.com
Die Gegend ist durch das Siebengebirge gekennzeichnet und lädt zum Wandern und Radfahren ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El hotel es el punto de partida ideal para recorridos de senderismo y ciclismo por la bonita cordillera de Siebengebirge.
hrs.com
Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für ereignisreiche Wanderungen und Radtouren im idyllischen Siebengebirge.
hrs.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Villa Maria ocupa un edificio protegido histórico en la localidad andaluza de Cabra, en la cordillera Subbética cordobesa. ES
michelin.es
Das Hotel Villa Maria befindet sich in einem historischen denkmalgeschützten Gebäude in der andalusischen Stadt Cabra in der Gebirgsregion Subbética Cordobesa. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece vistas maravillosas a la cordillera de Pohorje, cómodas habitaciones con muebles de color claro y conexión WiFi gratuita. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf komfortable Zimmer mit hellen Möbeln und kostenfreiem WLAN-Zugang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la cima, disfrute de la vista que alcanza el valle de Columbia y la cordillera Clachnacudainn. ES
michelin.es
Auf dem Gipfel erstreckt sich das Panorama bis zum Columbia Valley und der Clachnacudainn Range. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de unas vistas fantásticas al lago de Nahuel Huapi y a la cordillera de los Andes.
michelin.es
Dieses Hotel in der Innenstadt von Bariloche bietet eine schöne Aussicht auf den Nahuel Huapi-See und die umliegenden Anden.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Al oeste, la cordillera de los Andes y su punto culminante, el Aconcagua (6.959 m), la separan de Chile. ES
michelin.es
Im Westen grenzt es in den Anden an Chile (höchster Punkt ist der Aconcagua Mount, 6959 m); ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wisla se encuentra en la cordillera de Silesia Beskydy y es un destino turístico famoso durante todo el año. ES
michelin.es
Wisła liegt in den Schlesischen Beskiden und ist das ganze Jahr über ein beliebtes Reiseziel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Bienenberg está en una colina arbolada, en la cordillera del Jura, en Suiza, a 10 km de Basilea. ES
michelin.es
Das Bienenberg Hotel liegt auf einem bewaldeten Hügel im Schweizer Juragebirge und ist 10 km von Basel entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los cardigans se convierten en ponchos y hacen que nos imaginemos montando a caballo por la cordillera de los Andes.
pimkie.es
Aus Damen-Strickjacken werden Ponchos, mit denen man auf dem Pferderücken über die Anden wandert.
pimkie.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El destino ideal para los amantes de los deportes de aventura, ya que Jarabacoa está emplazada en plena Cordillera Central, cerca del Pico Duarte (3.090 m). ES
michelin.es
Freunde des Abenteuersports sind hier gut aufgehoben. Jarabacoa liegt inmitten der Zentralkordillere nahe dem Pico Duarte (3.090 m). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre Oviedo y Santander, a 30 km del mar, los Picos de Europa constituyen el macizo más alto de la Cordillera C.. ES
michelin.es
30 km vom Meer entfernt bilden die zwischen Oviedo und Santander gelegenen Picos de Eur.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
En dirección al noroeste el país se aplana en el valle del Kalahari, mientras que en el este, con la cordillera Drakensberg se eleva hasta los 3000 m. DE
sinass.de
Richtung Nordwesten flacht das Land in das Kalaharibecken ab, während es im Osten mit den Drakensbergen bis zu 3000 m ansteigt. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
El Alice Motor Inn goza de vistas a la cordillera MacDonnell y ofrece conexión Wi-Fi gratuita, aparcamiento vigilado gratuito y desayuno continental gratuito. ES
michelin.es
Neben einem Blick auf die MacDonnell Ranges bietet das Alice Motor Inn kostenfreies WLAN, gebührenfreie sichere Parkplätze und ein kostenloses kontinentales Frühstück. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluida en la provincia de Pinar del Río, Vuelta Abajo se extiende desde la cordillera Guaniguanico hasta las playas de la costa oriental. ES
michelin.es
In der Provinz Pinar del Río erstreckt sich die Region Vuelta Abajo zwischen dem Guaniguanico-Massiv und den Stränden der Ostküste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Villa María ocupa un histórico edificio catalogado de la localidad andaluza de Cabra, en las montañas de la cordillera Subbética cordobesa. ES
michelin.es
In der Gebirgsregion Subbética Cordobesa empfängt Sie das Hotel Villa Maria in einem historischen denkmalgeschützten Gebäude in der andalusischen Stadt Cabra. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El EuroAgentur Parkhotel Terezin está muy bien situado para visitar la cordillera de České Středohoří y se encuentra a 5 km de la autopista E55. ES
michelin.es
Das Euroagentur Parkhotel Terezin ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Böhmische Mittelgebirge und bequem über die nur 5 km entfernte Autobahn E55 zu erreichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La Hünsrück es una región de cordillera baja de más de 100 km de longitud en el centro del estado federado de Renania-Palatinado. DE
hochwald.de
Der Hunsrück ist eine über 100 km lange Mittelgebirgsregion in der Mitte von Rheinland-Pfalz. DE
hochwald.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el hotel Zur Krone es un punto de partida ideal para excursiones a la localidad de Eifel y a la cordillera de Siebengebirge.
hrs.com
Außerdem ist das Hotel Zur Krone ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Eifel und das Siebengebirge.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Lärchenhof está situado a sólo 100 metros del centro de Heiligenblut y ofrece vistas panorámicas al monte Grossglockner y la cordillera Hohe Tauern.
michelin.es
Der Lärchenhof liegt nur 100 m vom Zentrum von Heiligenblut und 150 m von den Großglockner Bergbahnen entfernt und bietet Panoramablick auf den Großglockner und die Hohen Tauern.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es adecuado como punto de partida para excursiones de montaña, sino también para los viajes de altos y los glaciares en la cordillera que lo rodea. DE
nth-huette.de
Sie eignet sich als Ausgangspunkt für Bergwanderungen, aber auch für Hoch- und Gletschertouren auf die umliegenden Gipfel. DE
nth-huette.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Las ciudades gemelas de Sainte Croix y Les Rasses se asientan en un rellano soleado del Chasseron, frente a la cordillera de los Alpes. ES
michelin.es
Die Zwillingsorte Ste-Croix und Les Rasses erfreuen sich einer sonnigen Höhenlage auf einer Bergschulter des Chasseron mit Blick auf die Alpen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La meseta de Atherton (Atherton Tableland), situada en la Cordillera Australiana, se divisa perfectamente desde el Pacífico alzándose a unos mil metros por encima de Cairns. ES
michelin.es
Gelegen im Großen Australischen Scheidegebirge lässt sich das Hochland von Atherton, die Atherton Tablelands, deutlich von der Pazifikküste aus erkennen: Es überragt Cairns um etwa tausend Meter. ES
michelin.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El Parkhotel Terezín es un punto de partida ideal para explorar la cordillera České Středohoří, situada a 5 km de la autopista E55. ES
michelin.es
Die Unterkunft ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Böhmische Mittelgebirge und liegt nur 5 km von der Autobahn E55 entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La idílica localidad de Dorfweil se encuentra en medio de la cordillera del Taunus, a 30 minutos en coche de Fráncfort del Meno. DE
goethe.de
Das idyllische Dorfweil liegt mitten im Taunus, 30 Autominuten von Frankfurt am Main entfernt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La Finca Los Llanos está situada en el corazón de las Alpujarras, en las laderas de la cordillera de Sierra Nevada, en un precioso y tranquilo entorno natural. ES
michelin.es
In einer ruhigen und wunderschönen naturbelassenen Umgebung erwartet Sie die Finca Los Llanos im Herzen der Alpujarras an den Hängen der Sierra Nevada. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Lasseters Hotel, de 4,5 estrellas, ofrece habitaciones con patio o balcón a los pies de la majestuosa cordillera de MacDonnell, en Alice Springs. ES
michelin.es
Die 4,5-Sterne-Unterkunft Lasseters Hotel bietet Ihnen Zimmer mit einem Balkon oder einer Terrasse am Fuße der majestätischen MacDonnell Ranges in Alice Springs. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El DoubleTree by Hilton Alice Springs está situado entre el río Todd y el club de golf Alice Springs y tiene la cordillera MacDonnell como telón de fondo. ES
michelin.es
Das innovative, umweltfreundliche luxuriöse Resort DoubleTree by Hilton Alice Springs empfängt Sie zwischen dem Todd River und dem Alice Springs Golf Club. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Alice Motor Inn goza de vistas a la cordillera MacDonnell y ofrece conexi��n Wi-Fi gratuita, aparcamiento vigilado gratuito y desayuno continental gratuito. ES
michelin.es
Neben einem Blick auf die MacDonnell Ranges bietet das Alice Motor Inn kostenfreies WLAN, geb��hrenfreie sichere Parkpl��tze und ein kostenloses kontinentales Fr��hst��ck. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Villa Mar��a ocupa un hist��rico edificio catalogado de la localidad andaluza de Cabra, en las monta��as de la cordillera Subb��tica cordobesa. ES
michelin.es
In der Gebirgsregion Subb��tica Cordobesa empf��ngt Sie das Hotel Villa Maria in einem historischen denkmalgesch��tzten Geb��ude in der andalusischen Stadt Cabra. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Castillo de Neuschwanstein linda directamente con la reserva natural Ammergebirge (Cordillera del Ammer), por eso no está permitido el uso de aeromodelos ni multicópteros. DE
neuschwanstein.de
Schloss Neuschwanstein grenzt unmittelbar an das Naturschutzgebiet Ammergebirge; der Betrieb von Flugmodellen bzw. Multicoptern ist daher nicht gestattet. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La Reina se ubica todavía un poco más hacía el este y en algunas partes llega hasta a los cerros de la Cordillera. DE
unterkunft-in-chile.de
La Reina befindet sich noch etwas weiter östlich, zum Teil reicht die Bebauung dort bis an die Berghänge der Anden. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Especialmente, llama mucho la atención la enorme cordillera de Los Andes que se levanta al este de la ciudad, dándole una muy especial atracción y encanto. DE
unterkunft-in-chile.de
Besonders beeindruckend ist die majestätische Andenkette, die sich im Osten der Stadt erhebt und der Stadt einen ganzen besonderen Reiz verleiht. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alberga la selva virgen de las laderas de la Cordillera Septentrional, con una fauna y una flora muy variadas, y no menos de 60 acuíferos. ES
michelin.es
Die Reserva Científica Loma Quita Espuela schützt den Urwald an den Hängen der Nordkordillere, eine vielfältige Flora und Fauna sowie 60 Wasserläufe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Dónde ir en el centro de la Lombardía será una decisión sencilla en la encrucijada entre la llanura padana y la cordillera alpina.
in-lombardia.es
wohin gehen? Im Herzen der Lombardei bildet die Provinz Bergamo das Bindeglied zwischen der Poebene im Süden und dem Alpenbogen im Norden.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El pueblo está situado en el fértil valle del río Verde, protegido del frío por la cordillera que bordea la costa y templado por los vientos cálidos del norte del Africa. ES
michelin.es
Die Stadt liegt, durch die entlang der Küste verlaufende Hügelkette vor Kälte geschützt und erwärmt vom Südwind aus Nordafrika, im fruchtbaren Tal des Río Verde. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Serra de Tramuntanta es una magnífica cordillera de Mallorca, que se extiende 90 km desde Andratx en el suroeste hasta Cap de Formentor, en el extremo norte de la isla. ES
abc-mallorca.es
Die Serra de Tramuntana ist Mallorcas großartige Bergregion, die sich 90 km von Andratx im Südwesten bis zum Cap de Formentor weit im Norden der Insel erstreckt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El JW Marriott Hotel Quito, ubicado en el corazón de la ciudad de Quito, Ecuador, ofrece escapadas de ensueño a las Islas Galápagos y la cordillera de los Andes.
marriott.com
Im Herzen der Stadt ist das JW Marriott Hotel Quito in Ecuador der Gastgeber für Traumurlaube zu den Galapagosinseln und den Anden.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Casi una tercera parte de la población peruana vive en Lima, la capital de Perú que se extiende entre la Cordillera de los Andes y la costa del Pacífico. ES
michelin.es
Fast ein Drittel der Peruaner lebt in der Hauptstadt Lima. Die im 16. Jahrhundert von Spaniern gegründete Metropole erstreckt sich zwischen den Anden und der Pazifikküste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hotel Bau, de gestión familiar, está situado en la zona suroeste de Maribor y tiene unas vistas maravillosas a la cordillera de Pohorje. Ofrece habitaciones cómodas, con muebles de color claro y conexión a internet por cable gratuita. ES
michelin.es
Das familiengeführte Hotel Bau erwartet Sie im Südwesten von Maribor mit herrlichem Blick auf Pohorje, komfortabel eingerichteten Zimmern mit hellen Möbeln und kostenfreiem Internetzugang (LAN). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El grupo de bienes transfronterizo Paisaje Cultural Montano Erzgebirge / Krušnohoří se encuentra en Erzgebirge (Montes Metálicos), una cordillera media europea en el sureste de la República Federal de Alemania y el noroeste de la República Checa.
montanregion-erzgebirge.de
Das grenzübergreifende Sammelgut Montane Kulturlandschaft Erzgebirge/Krušnohoří befindet sich im Erzgebirge, einem europäischen Mittelgebirge im Südosten der Bundesrepublik Deutschland und im Nordwesten der Tschechischen Republik.
montanregion-erzgebirge.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El The Vineyard Country House está ubicado a los pies de la cordillera de Langeberg, en medio de bodegas, y ofrece una piscina al aire libre, un solárium y patios con vistas al jardín. ES
michelin.es
Am Fuße der Langeberg Mountains gelegen und von Weingütern umgeben begrüßt Sie das Vineyard Country House mit einem Außenpool, einer Sonnenterrasse sowie mehreren Verandas mit Gartenblick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El pico del Midi de Bigorre (2.865 m) se ha convertido en una auténtica atracción turística gracias a su particular silueta, que sobresale claramente en el entorno de la cordillera; su excepcional vista panorámica y sus instalaciones científicas (observatorio). ES
michelin.es
Seine Silhouette, die sich klar von den anderen Gipfeln abzeichnet, sein herrliches Panorama und seine wissenschaftlichen Einrichtungen (Observatorium) verhalfen dem Pic du Midi de Bigorre (2 865 m) zu seiner großen Beliebtheit. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
La Rose du Sable se encuentra a solo 15 minutos a pie de la ciudad fortificada de Ait Ben Haddou, y ofrece una piscina al aire libre, vistas a la cordillera del Atlas y una arquitectura de estilo Kasbah. ES
michelin.es
Nur 15 Gehminuten von der befestigen Stadt Ait Benhaddou entfernt bietet Ihnen das im Stil der Kasbah-Architektur gestaltete La Rose du Sable einen Außenpool und eine Aussicht auf das Atlasgebirge. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Una bonita excursión de media montaña le conducirá a la cima del monte Joly (alt. 2.525 m), hermosa cumbre que se yegue antes de la cordillera del Mont-Blanc y con magníficas vistas. ES
michelin.es
Ein schöner Spaziergang im Mittelgebirge wird Sie zur Spitze des Mont Joly führen (2.525 m Höhe), ein schöner Gipfel gegenüber des Mont Blanc, von dem aus man einen erhabenen Ausblick genießt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No obstante, los adeptos del esquí y de los deportes de invierno también pueden disfrutar de su afición en Argentina, gracias a las innumerables pistas situadas en las pendientes de la cordillera de los Andes.
airfrance.es
Auch begeisterte Skifahrer oder Freunde anderer Wintersportarten kommen in Argentinien auf ihre Kosten, denn an den Hängen der Anden gibt es unzählige Pisten. Es sind nur wenige Einreiseformalitäten zu erledigen.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El DoubleTree by Hilton Alice Springs est�� situado entre el r��o Todd y el club de golf Alice Springs y tiene la cordillera MacDonnell como tel��n de fondo. ES
michelin.es
Das innovative, umweltfreundliche luxuri��se Resort DoubleTree by Hilton Alice Springs empf��ngt Sie zwischen dem Todd River und dem Alice Springs Golf Club. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La Ruta 40 corre paralela a la majestuosa cordillera de los Andes a lo largo de casi 5.000 km conectando el punto más austral del territorio continental argentino con los altiplanos del norte, ya en la frontera con Bolivia. ES
michelin.es
Die berühmte Ruta 40 ist rund 5 000 km lang und verläuft an den Anden entlang vom südlichsten Punkt des argentinischen Festlandes bis zu den Hochplateaus im Norden an der Grenze zu Bolivien. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Rural Las Llanadas se encuentra en el Valle de la Orotava, en una zona de especial protección paisajística integrada por el Parque Natural Chanajiga y la cordillera de Tigaiga, declarados por la Unión Europea zona de Especial Protección para las Aves y reducto de los bosques de laurisilva.
webtenerife.com
Rural Las Llanadas liegt in Valle de la Orotava, in einem Sonder-Landschaftsschutzgebiet, das zum Naturpark Chanajiga und dem Tigaiga Berghang gehört. Das Gebiet wurde außerdem von der Europäischen Union zum Vogelschutzgebiet erklärt und ist auch ein Schutzgebiet für Lorbeerwälder.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A lo largo de un total de 320 km de longitud, el sendero se extiende desde Wiesbaden hasta Bonn y la cordillera Siebengebirge por el norte, pasando por la región de Rheingau y a través de todo el Valle del Medio Rin.
romantischer-rhein.de
Auf insgesamt 320 km Länge führt er von Wiesbaden durch den Rheingau und durch das gesamte Tal des Mittelrheins bis nach Bonn und dem Siebengebirge im Norden.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Desde Crève-Tête, cumbre a la que se accede mediante la telecabina de Pierrafort, se divisa un espléndido panorama del valle de Valmorel enmarcado por el Cheval Noir, el Grand Pic de la Lauzière y, a lo lejos, la cordillera de Belledonne. ES
michelin.es
Vom Crève-Tête, den man mit der Seilbahn (Télécabine de Pierrafort) erreicht, bietet sich ein großartiger Rundblick über das vom Cheval Noir, vom Grand Pic de la Lauzière und in der Ferne von der Chaîne de Belledonne gerahmte Tal von Valmorel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -