(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
40
michelin
12
diplo
4
hannes-schurig
4
universes-in-universe
4
litrix
3
airbnb
2
dictator
2
privatklinik-proebstle
2
visitberlin
2
westwing
2
ahk
1
amway
1
barrera-therapie
1
baudenbacher
1
beachcruiser
1
beko-technologies
1
deutschakademie
1
die-deutschule
1
duracell
1
giz
1
in-berlin
1
kapitel-zwei
1
kerrdental
1
langen
1
lifefitness
1
loreal
1
maennerseiten
1
netmoms
1
onoffice
1
ottobock
1
papst-in-deutschland
1
paris-lifestyle
1
proaesthetic
1
salesupply
1
schnell-test
1
sprachzentrum
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
tefal
1
tellmemore
1
tu-ilmenau
1
uni-kassel
1
uni-saarland
1
via-claudia-camping
1
weidmueller
1
wir-falken
1
Sachgebiete
verlag
51
media
32
tourismus
24
schule
23
universitaet
20
astrologie
16
theater
12
musik
10
geografie
9
mode-lifestyle
9
kunst
8
literatur
8
politik
8
internet
7
controlling
6
film
6
psychologie
6
e-commerce
5
informatik
5
soziologie
5
auto
4
medizin
4
radio
4
transport-verkehr
4
verkehr-kommunikation
4
informationstechnologie
3
personalwesen
3
religion
3
sport
3
historie
2
infrastruktur
2
mythologie
2
oekologie
2
oekonomie
2
technik
2
unterhaltungselektronik
2
verwaltung
2
architektur
1
archäologie
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
handel
1
jagd
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
marketing
1
militaer
1
pharmazie
1
philosophie
1
raumfahrt
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cotidiana | Alltag 11 alltäglicher 4 alltägliches 3 täglichen beziehen 3 täglicher 5 tagtägliche 8 täglichen 297 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vida cotidiana |
Alltag 378
|
| decisión cotidiana de dirección | . |
| escala de actividades cotidianas | . |
vida cotidiana
Alltag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciona en la vida cotidiana sólo en casos raros) Pero volvamos al tema:
DE
das klappt im Alltag nur in seltenen Fällen.) Aber zurück zum Thema:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La televisión es y seguirá siendo un fiel compañero en la vida cotidiana.
ES
Fernsehen ist und bleibt ein treuer Begleiter im Alltag.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cotidiana
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los irlandeses Vida cotidiana Hábitat Enseñanza
Zwei Drittel der irischen Obstbäume stehen im sog.
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas con objetos de la vida cotidiana.
ES
In Schaukästen sind Alltagsgegenstände ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
No limita a los pacientes en su vida cotidiana.
DE
Es gibt keine gesellschaftliche Einschränkung der Patienten, die über einige Tage hinaus ginge.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Vas a ser capaz de comunicarte en situaciones cotidianas.
DE
Sie können sich in Alltagssituationen verständigen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Tan fácilmente se pueden volver „discapacitados“ en una situación cotidiana.
DE
So leicht kann man in einer Alltagssituation zum „Behinderten“ werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y Ud será entrenado para aplicar este contenido en la vida cotidiana.
DE
Und Sie werden trainiert, die Inhalte in das Leben umzusetzen.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Fiesta y disfrute, viajes y hogar – la cultura cotidiana y el modo de vida
DE
Vom Genießen und Feiern, vom Reisen und Wohnen – Alltagskultur und Lebensart
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La ola de spam menguó vuelve tan lenta normalidad en bloggers cotidianas.
DE
Die Spamwelle verebbt, so langsam kehrt wieder Normalität ein im Bloggeralltag.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde ropa cotidiana hasta alta costura, de marcas nuevas o diseñadores conocidos.
DE
Von alltagstauglicher Kleidung bis hin zu High-Fashion, neuer Marken oder renommierter Designer.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas son visibles aún hoy día, al igual que un pozo, testimonio de la vida cotidiana.
ES
Jh.) die Grotten, von denen heute noch einige sichtbar sind, sowie einen Brunnen ausgruben, das letzte Relikt eines mönchischen Lebens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las cubiertas completas protegen las columnas de pesas de la suciedad cotidiana.
ES
Die Vollverkleidung schützt den Gewichtsblock vor Staub und Schmutz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La silla de terapia para la vida cotidiana ayuda a su hijo a concentrarse mejor.
Der Everyday Therapiestuhl hilft Ihrem Kind, sich besser zu konzentrieren.
Sachgebiete:
film oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una instalación sobre las coordenadas de la vida cotidiana en Delhi.
DE
Eine Installation über die Koordinaten des Alltagslebens in Delhi.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En conversaciones, debates y situaciones cotidianas refrescaremos tus conocimientos aportando, a su vez, otros nuevos.
DE
In Gesprächen, Diskussionen und Alltagssituationen frischen wir gemeinsam Ihre Kenntnisse wieder auf.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la vida cotidiana de los Falken, personas jóvenes se organizan para sus intereses.
DE
Wir setzen uns ein für die Interessen junger Menschen, die sich bei uns selbst organisieren.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Entiendes frases simples y te puedes expresar de manera fácil en situaciones cotidianas
DE
Du verstehst einfache Sätze und kannst Dich in Alltagssituationen auf einfache Art ausdrücken.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La conectividad eléctrica y electrónica se ha convertido en un elemento esencial de nuestra vida cotidiana.
Elektronik und elektrische Verbindungstechnik sind heute elementarer Bestandteil unseres modernen Lebens.
Sachgebiete:
controlling geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Modesto museo de pequeñas dimensiones que expone objetos de la vida cotidiana en el marco de un hábitat local.
ES
In dem kleinen Museum werden einige Dutzend Alltagsgegenstände in ihrem lokalen Zusammenhang gezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este museo recrea la vida cotidiana de Ribe en tiempos de los vikingos y en la Edad Media.
ES
Das Museum macht das Alltagsleben in Ribe zur Wikingerzeit und im Mittelalter wieder erlebbar.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedo tomar parte activa en debates desarrollados en situaciones cotidianas explicando y defendiendo mis puntos de vista.
DE
Ich kann mich in vertrauten Situationen aktiv an einer Diskussion beteiligen und meine Ansichten begründen und verteidigen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, y cada vez con más frecuencia, los hombres también usan algún tipo de bolso en su vida cotidiana.
ES
Taschen gibt es in jedem erdenklichen Design und ihr Potenzial sollte auch im Wohnraum nicht unterschätzt werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las sillas son parte de nuestra vida cotidiana – prácticamente cualquier rincón de la casa está provisto con una silla.
ES
Stühle gehören zu unserem Leben – fast kein Raum in der Wohnung kommt ohne einen Stuhl aus.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se produce ninguna herida abierta y el paciente puede seguir ilimitadamente su vida cotidiana habitual inmediatamente después del tratamiento.
DE
Es entsteht keine offene Wunde und der Patient kann unmittelbar nach der Behandlung uneingeschränkt seinem gewöhnlichen Alttag nachgehen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Más del 80% de los internautas tienen configurado Google para buscar determinada información de su vida laboral cotidiana.
ES
Über 80% aller Internetnutzer setzen Google zur Suche bestimmter Informationen in ihrem Arbeitsalltag ein.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
El diseñador catalán de 39 años domina a la perfección el arte de reinventar este objeto de la vida cotidiana.
ES
Der 39-jährige katalanische Designer beherrscht perfekt die Kunst, dieses Objekt des Alltagslebens immer wieder neu zu erfinden.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
entender, en situaciones cotidianas, preguntas, instrucciones y mensajes muy sencillos, mensajes de un contestador automático, notificaciones públicas o conversaciones cortas;
DE
in Alltagssituationen kurze, ganz einfache Fragen, Anweisungen und Mitteilungen verstehen, aber auch Ansagen auf dem Anrufbeantworter, öffentliche Durchsagen sowie kurze Gespräche,
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se dedica a un amplio espectro de temas culturales a través de diálogos entre el arte y la vida cotidiana.
DE
Widmet sich einem weiten Spektrum kultureller Themen durch Dialoge zwischen Kunst und Alltagsleben.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Esta sección le ofrece artículos científicos centrados en aumentar sus conocimientos y la productividad en su práctica cotidiana.
ES
Hier finden Sie wissenschaftliche Fachberichte die Sie unterstützen die Produktivität Ihrer Praxis zu steigern.
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El examen Zertifikat Deutsch de nivel B1 certifica que tiene conocimientos sólidos de alemán y puede enfrentar situaciones cotidianas.
DE
Mit dem Zertifikat Deutsch auf der Stufe B1 weisen Sie solide Deutsch-Grundkenntnisse nach und zeigen, dass Sie die meisten Alltagssituation gut auf Deutsch bewältigen können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de la vida cotidiana, las salas temáticas ilustra de forma viva la vida en torno a 1900.
DE
Im Bereich Alltagsgeschichte veranschaulichen lebendig gestaltete Themenräume das Leben um 1900.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation oekologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
2 alumnos con mucho tacto para mostrar cómo se podría manejar situaciones cotidianas más complicado, pero lejos de genial.
DE
2 Studenten mit viel Fingerspitzengefühl zeigen, wie man Alltagssituationen komplizierter aber weit aus cooler handhaben könnte.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes no tienen limitaciones en su vida cotidiana y es apropiado para todo tipo de piel.
DE
Patienten haben keinen gesellschaftlichen Ausfall und sie eignet sich für alle Hauttypen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La lucha internacional contra el terrorismo y los delitos económicos sigue creciendo en la vida cotidiana de las empresas.
DE
Die internationale Bekämpfung von Terrorismus und Wirtschaftskriminalität hält verstärkt Einzug in den Unternehmensalltag.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
También hay salas dedicadas a la vida cotidiana de los nobles en las casas solariegas de la zona.
ES
Einige Räume sind außerdem dem Leben des Adels in den Herrenhäusern der Gegend gewidmet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son asimismo interesantes el teatro de sombras Karagiosis y la evocación de la vida cotidiana antes de la era industrial.
ES
Außerdem sehenswerte Ausstellungen zum Schattentheater Karagiosis und zum Alltagsleben im Industriezeitalter.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El museo, instalado en los aposentos de este edificio de mediados del XVIII, recrea aspectos de la vida cotidiana.
Die Ausstellung in den Räumen dieses Hauses aus der Mitte des 18. Jh.s befasst sich mit Aspekten des Alltagslebens.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La antigua prisión de los deudores y la antigua carcel de mujeres son sede hoy de un museo sobre la vida cotidiana.
ES
Das ehemalige Schuldnergefängnis und das einstige Frauengefängnis beherbergen heute ein Museum über das Alltagsleben vergangener Zeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En otro tiempo dedicado a Liszt, este museo presenta hoy una magnífica colección de artesanía, instrumentos y enseres de la vida cotidiana.
ES
Das frühere Liszt-Museum zeigt heute eine hervorragende Sammlung kunsthandwerklicher Gegenstände sowie allgemein gebräuchlicher Geräte und Werkzeuge aller Art.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que la clase trabajadora organizada, que lucha por un cambio de relaciones de producción, tratan de superar la miseria social con cambios en la vida cotidiana.
DE
Im Gegensatz zur organisierten Arbeiterschaft, die für eine Änderung der Produktionsverhältnisse kämpft, versuchen sie die soziale Not durch Veränderungen in der Lebenswelt zu beheben.
DE
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En el marco del CLP, se elaboró un manual de herramientas (toolbook) que los participantes podrán comenzar a aplicar en su vida laboral cotidiana.
DE
Im Rahmen des CLP wurde ein Toolbook erstellt, dessen Instrumente nun von den Teilnehmenden in ihrem Arbeitsalltag eingesetzt werden können.
DE
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por medio de este programa el estudiante extranjero tendrá la oportunidad de integrarse mejor y de conocer más a fondo la vida cotidiana de la ciudad.
DE
Sie haben hier die Gelegenheit einem ausländischen Studierenden den deutschen Lebensalltag ein bisschen näher zu bringen und ihm/ihr zu helfen sich in Kassel zu integrieren. Weiter zu: Anmeldung für Patenfamilien
DE
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Una vida arraigada con trabajos corporales duros era lo normal para los balseros, cuya vida cotidiana está impresionantemente representada en el Flößermuseum (Museo de balseros) local.
DE
Bodenständiger und mit harter körperlicher Arbeit ging es früher bei den Flößern zu, deren Alltagsleben im örtlichen Flößermuseum eindrucksvoll dargestellt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un contagio en situaciones cotidianas es también posible, como por ejemplo con cuchillas de afeitar, corta uñas y cepillos de dientes que sean utilizados por varias personas.
DE
Eine Übertragung im Rahmen von Alltagskontakten ist möglich, wenn Rasierzeug, Nagelscheren und Zahnbürsten mit anderen geteilt werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las salas de la 1a planta están dedicadas a la vida cotidiana de los nobles en las casas solares de la región.
ES
Die Räume im 1. Stock sind dem Leben des Adels in den Herrenhäusern der Gegend gewidmet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escuchará conversaciones cotidianas cortas, mensajes telefónicos privados o notificaciones públicas hechas por altavoz y a partir de ello deberá resolver ejercicios con un enfoque comunicativo real.
DE
Sie hören kurze Alltagsgespräche, private Telefonnachrichten oder öffentliche Lautsprecherdurchsagen und bearbeiten dazu realitätsnahe Aufgaben.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sabe comunicarse en situaciones simples y cotidianas que requieran un intercambio sencillo y directo de información sobre asuntos corrientes y conocidos.
DE
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sabe comunicarse en situaciones simples y cotidianas que requieran un intercambio sencillo y directo de información sobre asuntos cotidianos y conocidos.
DE
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos de la realidad urbana cotidiana captados por el recurso visual de la fotografía son utilizados como vehículos de la comunicación ambiental.
DE
Die durch das Medium der Fotografie wahrgenommenen Ausschnitte städtischer Alltagsrealität werden so als ein Mittel der Umweltkommunikation eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
„Me alegró el entusiasmo con que los estudiantes se dedicaron a esa tarea tan artística“, comenta Katrin Rohr, dando cuenta de la experiencia cotidiana del estudio.
DE
„Mich hat gefreut, wie enthusiastisch die Studenten an diese sehr künstlerische Aufgabe herangegangen sind“, berichtet Katrin Rohr aus dem Studienalltag.
DE
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
El aventurero que explora su terreno sumamente limitado y presuntamente familiar descubre de golpe los abismos y atracciones de la aburrida vida cotidiana.
DE
Plötzlich zeigen sich dem sein höchst beschränktes und vermeintlich vertrautes Terrain erkundenden Abenteurer die Abgründe und Attraktionen des langweiligen Alltagslebens.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
También aumenta la importancia de la comunicación intercultural e internacional tanto económica como políticamente e incluso en los temas de la vida cotidiana.
DE
Die Bedeutung interkultureller Kommunikation nimmt sowohl international als auch innerstaatlich zu, wirtschaftlich, politisch, lebensweltlich.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sobre James Boswell —que en sus escritos combina la crónica cotidiana del siglo XVIII con el culto a su propia persona— apunta Henning Ritter en sus Cuadernos:
DE
Über James Boswell, der in seinen Schriften die Alltagschronik des 18. Jahrhunderts mit dem Kult um die eigene Person verband, bemerkt Henning Ritter an einer Stelle seiner Notizhefte:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Con la aparición de Internet y la proliferación en su uso en la vida cotidiana se produjeron cambios en diferentes ramas profesionales y sociales, entre ellas la educación.
DE
Das Phänomen Internet hat sowohl im sozialen als auch im beruflichen Kontext erhebliche Veränderungen zur Folge.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es significativo que el japonés se refiera a la "naturaleza" como el conjunto de elementos que componen el paisaje de nuestra vida cotidiana:
DE
Es ist bedeutsam, dass sich das Japanische mit dem Begriff "Natur" auf die Menge der Elemente beziehen, die unsere Alltagslandschaft bildet:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
El Youtube para situaciones cotidianas - ¿Alguien ha intentado un nudo Windsor perfecta de o por referencia a la descripción de Wikipedia para unirse?
DE
Das Youtube für Alltagssituationen – Hat schonmal jemand versucht einen perfekten Windsor-Knoten von selbst oder anhand der Wikipedia-Beschreibung zu binden??
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Son difíciles, diferentes, tienen otra mirada, se abren con mayor facilidad, parecen estar en otra parte, tienen otra presencia en nuestra vida cotidiana.
DE
Sie sind schwierig, anders, haben einen besonderen Blick, haben weniger Hemmungen, scheinen anderswo zu sein, ihre Anwesenheit im Alltagsleben ist auch anders.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra relación está inmersa en dificultades y queremos solucionar conflictos continuos, de tal manera que nuestra relación cotidiana sea más armónica.
DE
Unsere Beziehung ist schwierig geworden und wir möchten lange andauernde Konflikte auflösen, so dass unser Beziehungsalltag harmonischer wird.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas fémininas estilo holandés siempre presente, pero gracias a Electra con mucho estilo y con la técnica de hoy.Una bicicleta para la vida cotidiana.
DE
Moderne Technik und mutige Designs machen diese Fahrräder zu modischen Vehikeln mit hoher Alltagstauglichkeit.
DE
Sachgebiete:
historie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por eso, debes insistir en que se le motive adecuadamente para que tu hijo se desenvuelva bien en la vida cotidiana escolar.
ES
Darum solltest Du darauf achten, dass die Hochbegabung Deines Kindes angemessen gefördert wird, damit Dein Kind im Schulalltag gut zurechtkommt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El museo evoca su vida cotidiana, bruscamente interrumpida por la decisión del Parlamento de arrestarle tras la publicación del Émile. Por el gabinete de plant..
ES
Dokumentiert wird das Alltagsleben des Schriftstellers, das durch seine nach der Veröffentlichung von Emile durch das Parlament beschlossene Verhaftung abrupt unter..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Escucharás conversaciones cotidianas cortas, mensajes telefónicos privados, información de la radio o similar y a partir de esta información deberás resolver diversos ejercicios.
DE
Du hörst kurze Alltagsgespräche, private telefonische Nachrichten, Informationen aus dem Radio oder Ähnliches und bearbeitest dazu verschiedene Aufgaben.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Según esta idea, cada ciudad tendría su propio carácter, que se expresa en imágenes urbanas (fotografías, impresos, edificaciones) y se reproduce en las rutinas cotidianas.
DE
Jede Stadt hat demnach einen Charakter, der in (fotografierten, gedruckten, gebauten) Städtebildern zum Ausdruck kommt und in Alltagsroutinen reproduziert wird.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Con sus caricaturas, ilustraciones y dibujos políticos reflexionaba e indagaba la vida cotidiana de la Alemania de los años 1960 hasta 1990.
DE
Mit ihren politischen Karikaturen, Illustrationen, Zeichnungen und Büchern reflektierte und hinterfragte sie das deutsche Alltagsleben der 1960er- bis 1990er-Jahre.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
“Hace tiempo que Pollesch no reducía tanto sus textos a afirmaciones y diálogos de la vida cotidiana como en “Kill your Darlings”.
DE
„So konkret auf Aussagesätze und Alltagssprache heruntergebrochen, so popmusikrhythmisch wie „Kill your Darlings“ war schon lange kein Polleschtext mehr.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con trazos rápidos y seguros la dibujante cuenta divertidas historias cotidianas, ilustra cuentos o comenta lecturas en voz alta y composiciones musicales.
DE
Mit schnellen, sicheren Strichen erzählt die Zeichnerin dann höchst amüsante Alltagsgeschichten, illustriert Erzählungen oder kommentiert Vorlesungen und Musik-Kompositionen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La ocupación rusa, sobre todo, ha dejado huellas en la conciencia de su población, en las costumbres de la vida cotidiana y en su estructura demográfica.
DE
Vor allem die russische Okkupation hinterließ Spuren – im Bewusstsein der Menschen, in den Alltagsgewohnheiten und ganz real in der Zusammensetzung der Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite