linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 36 de 27 com 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 mandarinoriental 8 trovit 7 goethe 6 diplo 3 freiburg-aktiv 2 goeuro 2 kas 2 minube 2 spk-berlin 2 via-claudia-camping 2 airfrance 1 czechtrade 1 deutschland 1 edreams 1 energyavm 1 excellent-bc 1 golfhimmel 1 hrs 1 in-lombardia 1 jobijoba 1 lastminute 1 mankenberg 1 merck 1 monacoangebote 1 onlineshops-finden 1 pluemat 1 rumbo 1 sera 1 trivago 1 uni-freiburg 1 uni-hd 1 zankyou 1
Sachgebiete
​ verlag 31 tourismus 24 musik 9 transport-verkehr 9 verkehr-kommunikation 8 geografie 6 luftfahrt 6 politik 6 film 5 kunst 5 media 5 personalwesen 5 radio 5 universitaet 5 weltinstitutionen 5 e-commerce 4 verkehrssicherheit 4 flaechennutzung 3 handel 3 literatur 3 auto 2 bahn 2 elektrotechnik 2 gartenbau 2 immobilien 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 internet 2 landwirtschaft 2 marketing 2 mode-lifestyle 2 oekologie 2 religion 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrsfluss 2 astrologie 1 bergbau 1 chemie 1 geologie 1 historie 1 jagd 1 meteo 1 oeffentliches 1 rechnungswesen 1 schule 1 technik 1 unterhaltungselektronik 1 versicherung 1 verwaltung 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cuencas . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cuencas Flussgebiete 1 Wassereinzugsgebieten 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cuenca Einzugsgebiet 360
Wassereinzugsgebiet 270 . . . .
cuenca hidrográfica . . . .
cuencas lacustres .
cuenca fluvial .
cuenca renana .
cuenca hidrogeológica .
cuenca hidrológica . . . . .
cuenca vertiente . . . .
cuenca intermontañosa .
cuenca sedimentaria .
cuenca hullera .
cuenca retardatriz .
cuenca torrencial .
cuenca receptora . .
cuenca estrecha .
ordenación de cuencas . . .
cuenca de retardo .
cuenca de sedimentación .
cuenca Einzugsgebiet
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A menudo hay la inseguridad en cuanto a la aptitud de un terreno, a la cuenca hidrográfica y a la rentabilidad del campo de golf futuro. DE
golfhimmel.de
Häufig besteht Unsicherheit hinsichtlich der Eignung eines Geländes, des potentiellen Einzugsgebiets und der Wirtschaftlichkeit eines Golfplatzes. DE
golfhimmel.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "cuencas"

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fin de semana en Cuenca
lastminute.com
1 Woche mit All Inklusive
lastminute.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenca, a 1,3 km de: ES
trivago.es
Klosterneuburg, 12,9 km bis Zeitgeist Vienna Hauptbahnhof ES
trivago.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ofertas empleo comercial en cuenca ES
trovit.es
gehaltsbuchhalter Jobs in bundesland nordrhein-westfalen ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Guías de viaje en Cuenca
minube.com
Tourismus in Huete:
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Guias de viaje en Cuenca
minube.com
Reisen nach Huete Tourismus in Huete
minube.de
Sachgebiete: geografie transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad encantada de Cuenca ES
michelin.es
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofertas empleo comercial en cuenca ES
trovit.es
mitarbeiter Jobs in haag in oberbayern ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Flores para bodas en Cuenca
zankyou.es
Zeremonie - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
zankyou.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofertas empleo comercial web en cuenca ES
trovit.es
nebenjob Jobs in bundesland berlin ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Conexiones de tren desde Xirivella a Cuenca ES
goeuro.es
Bahn nach Frankfurt am Main ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA) DE
kas.de
Koordinator der indigenen Organisationen des Amazonas (COICA) DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con gerente comercial cuenca ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für berater bundesland bayern ES
trovit.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con comercial ventas cuenca ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für sachbearbeiter teilzeit vollzeit ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Un hogar virtual de la cuenca del Ruhr DE
onlineshops-finden.de
Eine virtuelle Heimat für das Ruhrgebiet DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Más Excellent Business Centers en la cuenca del Ruhr DE
excellent-bc.de
Weitere Excellent Business Center im Ruhrgebiet DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ejemplos de Berlín, Múnich y la cuenca del Ruhr. DE
goethe.de
Beispiele aus Berlin, München und dem Ruhrgebiet. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Cuenca del Ruhr, tras las huellas de la "civilización industrial" ES
michelin.es
Das Ruhrgebiet, auf den Spuren der Industriekultur ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Provincia de Cuenca Confidencial Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
jobijoba.es
Jena Eon Thüringer Energie Vertriebsaußendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
jobijoba.de
Sachgebiete: marketing personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para comercial cuenca ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für mitarbeiter haag in oberbayern ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Para llegar a Espelkamp, desde la Cuenca del Ruhr: DE
pluemat.de
Anfahrt nach Espelkamp aus Richtung Ruhrgebiet: DE
pluemat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Cuenca a Estambul a partir de 1.880€
rumbo.es
Preiswerte Flüge von Köln nach Istanbul ab 96€
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
En el centro de las cuencas se instalan lagos efímeros, holomictos, someros de diferentes tamaños. DE
uni-freiburg.de
In den Beckenzentren legen sich unterschiedlich große, flache, ephemere, holomikte Seen an. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: geologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
Está prohibido lavar cualquier tipo de vehículos (¡cuenca hidrográfica de agua potable!). DE
via-claudia-camping.de
Das Waschen von Fahrzeugen aller Art ist untersagt (Trinkwassereinzugsgebiet!). DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nació en 1922 en la cuenca del Ruhr y estudió filología alemana en Heidelberg. DE
goethe.de
Sie wurde 1922 im Ruhrgebiet geboren und studierte Germanistik in Heidelberg. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Productor líder de fertilizantes y amoníaco en la cuenca mediterránea y la Unión Europea. ES
energyavm.es
Erster Hersteller von Düngemitteln und Ammoniak in der Europäischen Union und im Mittelmeerbecken. ES
energyavm.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para centro comercial cuenca ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für polnisch berlin ES
trovit.de
Sachgebiete: film tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Otra opción son los trenes Alvia desde ciudades de Castilla-La Mancha como Cuenca. ES
goeuro.es
Beide Städte haben Universitäten und sind von Meer und Hafen geprägt. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Añadir La ciudad encantada de Cuenca a mi carnet de viaje ES
michelin.es
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land zu meinem Reiseführer hinzufügen Zur Reise hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Está prohibido lavar cualquier tipo de vehículos (¡cuenca hidrográfica de agua potable!). DE
via-claudia-camping.de
Da wir uns in einem Trinkwassereinzugsgebiet befinden, ist das Waschen von Fahrzeugen aller Art nicht erlaubt. DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La clase inaugural con el tema “Impactos del Cambio Global sobre Cuencas Mediterráneas. DE
uni-hd.de
Den wissenschaftlichen Eröffnungsvortrag mit dem Titel “Auswirkungen des Klimawandels auf Mittelmeerräume. DE
uni-hd.de
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
La profunda ensenada se estrecha formando una dársena protegida llamada cuenca de Bedford. ES
michelin.es
Der tiefe äußere Meeresarm des Atlantischen Ozeans verengt sich zu einem geschützten inneren Hafen namens Bedford Basin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La estación se agrupa al pie del Arber, en una cuenca de pastizales. ES
michelin.es
Der Luftkurort liegt am Fuß des Arber in einem mit Weiden bewachsenen Tal. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Parques, ríos, cuencas, jardines y mucho más esperan durante vuestra estadía.
in-lombardia.es
Auf Ihrer Reise erleben Sie Parks, Flüsse, Täler, Gärten und mehr..
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Hungría – país de mil facetas, situado en la Cuenca de los Cárpatos, en el mismo corazón de Europa. ES
czechtrade.es
Urlaub Ungarn – das Land mit tausend Gestalten liegt im Karpatenbecken im Herzen Europas. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Cerca de lugares como la cuenca Tidal, el monumento a Thomas Jefferson y el monumento a George Washington
mandarinoriental.es
Unweit bedeutender Sehenswürdigkeiten wie dem Tidal Basin, dem Jefferson Memorial und dem Washington Monument
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Ringhotel Rhein-Ruhr disfruta de una situación ideal en Bottrop, en el centro de la Cuenca del Ruhr.
hrs.com
Das Hotel Ringhotel Rhein-Ruhr ist günstig in Bottrop im Zentrum des Ruhrgebiets gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Trabajamos en Friburgo, la Selva Negra, Kaisersthul, la cuenca del Rin, Markgräflerland, Alsacia, Basilea y la Jura francesa y suiza. DE
freiburg-aktiv.de
Wir sind aktiv in Freiburg, Schwarzwald, Kaiserstuhl, Rheinebene, Markgräflerland, Elsaß, Basel, französische und schweizer Jura. DE
freiburg-aktiv.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Trabajamos en Friburgo, la Selva Negra, Kaiserstuhl, la cuenca del Rin, Markgräflerland, Alsacia, Basilea y la Jura francesa y suiza. DE
freiburg-aktiv.de
Wir sind aktiv in Freiburg, Schwarzwald, Kaiserstuhl, Rheinebene, Markgräflerland, Elsaß, Basel, französische und schweizer Jura. DE
freiburg-aktiv.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dortmund se convierte así en el centro del desarrollo industrial de Westfalia y de la cuenca del río Ruhr. DE
deutschland.de
Dortmund stieg unaufhaltsam zum Zentrum der industriellen Entwicklung Westfalens und des Ruhrgebiets auf. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Jardín de 465 metros cuadrados con vistas a la cuenca Tidal y el monumento a Thomas Jefferson ES
mandarinoriental.es
Ein fast 500 m² großer Garten mit Blick auf das Tidal Basin und das Jefferson Memorial ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra todos los hoteles en Cuenca (Ecuador) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70% ES
edreams.es
Reservieren Sie direkt im Hotel Waizenegger in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
28 de marzo de 2011 Un año más Cuenca ha acogido las XII Jornadas de Meditación en Reproducción Humana. ES
merck.es
Mit einer LTIR von 1,8 haben wir im Jahr 2014 durch gezielte Unfallverhütungsmaßnahmen wie in den vorherigen drei Jahren dieses Ziel abermals übererfüllt. ES
merck.de
Sachgebiete: rechnungswesen personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
La segunda parte trata sobre el viaje fluvial por el Vaupés y el río Negro, y la geografía y geología de la cuenca del Amazonas. DE
spk-berlin.de
Der zweite Teil widmet sich der Flussfahrt auf dem Vaupés, dem Rio Negro und der Geographie und Geologie des Amazonasbeckens. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: religion geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Esto es lo que conlleva el cambio estructural, un proceso que en la Cuenca del Ruhr avanza a una velocidad superior a en casi todo el territorio alemán. DE
goethe.de
Was dazwischensteht heißt gemeinhin Strukturwandel, und der bewegt sich im Ruhrgebiet in einem so hohen Tempo wie in kaum einer anderen deutschen Region. DE
goethe.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto politik    Korpustyp: Webseite
Fusionando elementos de diseño asiático con el clásico estilo americano, estas habitaciones ofrecen unas vistas exclusivas de la Cuenca Tidal y el icónico Monumento a Thomas Jefferson.
mandarinoriental.es
In diesen Zimmern mit Blick auf das Tidal Basin und das Jefferson Memorial mischt sich fernöstliches Design mit traditionellen amerikanischen Stilelementen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ralf Rothmann nació en 1953 en Schleswig y se crió en Oberhausen en la cuenca del Ruhr, donde su padre fue minero. DE
goethe.de
Ralf Rothmann wurde 1953 in Schleswig geboren und wuchs in Oberhausen im Ruhrgebiet auf, wo sein Vater als Kohlenhauer im Bergbau arbeitete. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Y a propósito de vegetación, no es posible mencionar Brasil sin citar la Amazonia, conformada por la cuenca del río Amazonas y su mítica selva.
airfrance.es
Beim Thema Vegetation darf man nicht über Brasilien sprechen, ohne Amazonien zu erwähnen, das aus dem Fluss Amazonas und mystischen Regenwäldern besteht.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo el título “China8”, nueve museos de ocho ciudades de la Cuenca del Ruhr muestran durante cuatro meses 500 obras de 120 artistas chinos contemporáneos. DE
diplo.de
Unter dem Titel „China8“ zeigen neun Museum in acht Städten im Ruhrgebiet vier Monate lang 500 Werke von 120 zeitgenössischen chinesischen Künstlern. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A pocos pasos de lugares emblemáticos, como la cuenca Tidal, el monumento a Thomas Jefferson y el monumento a George Washington ES
mandarinoriental.es
Nur wenige Schritte von bedeutenden Sehenswürdigkeiten wie dem Tidal Basin, dem Jefferson Memorial und dem Washington Monument entfernt ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La primera, de 10 m de altura, que vierte en el bassin (cuenca) de la Paix, sólo se puede ver desde el puente debido a la inestabilidad del terreno.. ES
michelin.es
Das Bassin de la Paix, in das sich das Wasser aus 10 m Höhe stürzt, kann man aufgrund des unsicheren Geländes nur von der Brücke aus betrachten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En caso de un fallo de los sistemas eléctricos, se aprovecha la presión hidrostática del agua proveniente de la cuenca superior para la alimentación de emergencia de agua refrigerante y agua extintora (en caso de incendio). DE
mankenberg.de
Bei Ausfall elektrischer Systeme wird der hydrostatische Wasserdruck aus dem Oberbecken zur Noteinspeisung von Kühlwasser und Löschwasser (Brandfall) genutzt. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr chemie technik    Korpustyp: Webseite
La Cuenca del Ruhr ha seguido desarrollando las tradicionales fuentes generadoras de energía. Hoy día marcha a la cabeza en la investigación, producción y aplicación de nuevas fuentes energéticas renovables. DE
goethe.de
Das Ruhrgebiet hat seine traditionelle Energiekompetenz weiterentwickelt und ist heute international führend bei der Erforschung, Entwicklung, Produktion und Anwendung neuer und erneuerbarer Energietechnologien. DE
goethe.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto politik    Korpustyp: Webseite
De bello diseño, la sutil decoración refleja el rico legado oriental de nuestro hotel, mientras que las vistas a la cuenca Tidal, el puerto deportivo de Washington y el monumento a Martin Luther King son realmente impactantes.
mandarinoriental.es
Das geschmackvolle Design zeugt von der orientalischen Tradition des Hotels und unterstreicht den atemberaubenden Ausblick auf das Tidal Basin, den Yachthafen und das Martin Luther King Memorial.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A parte de unas excursiones literarias al Berlín de después de la caída del muro, Rothmann pone en el centro de sus novelas y relatos los habitantes de la cuenca del Ruhr. DE
goethe.de
Abgesehen von einigen Ausflügen ins Berlin der Nachwendezeit, stehen bei Rothmann das Ruhrgebiet und seine Bewohner im Zentrum der Erzählungen und Romane. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Esta ciudad medieval, una de las más pintorescas de Suiza, está edificada en la orilla derecha del Rin, muy cerca del aliviadero del Untersee (cuenca occidental del lago Constanza). ES
michelin.es
Stein liegt am rechten Ufer des Rheins, nicht weit von dessen Ausfluss aus dem Untersee (westliches Bodenseebecken). Es ist eines der malerischsten mittelalterlichen Städtchen der Schweiz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En un acuario comunitario, se pueden tener juntos sin problemas un gran número de peces de vistosos colores procedentes de la enorma cuenca del Amazonas, si se aumenta ligeramente la temperatura. DE
sera.de
Eine große Anzahl farbenprächtiger Fische aus dem riesigen Amazonasgebiet in Südamerika lässt sich sehr gut in einem Gesellschaftsbecken mit etwas höherer Temperatur zusammen pflegen. DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
Monaco-Ville, tambien llamado Rocher, Monte Carlo (cuenca urbana principal por los casinos), La Condamine (puerto y mercado), Le Larvotto (playa), Les Moneghetti (barrio en el noroeste de Monaco) y finalmente Fontvieille donde barrios nuevos nacen. DE
monacoangebote.de
Monaco-Ville auch Rocher genannt, Monte Carlo Haupteinzugsgebiet mit seinem Casino, La Condamine Hafengebiet und Markt, Le Larvotto – das Strandviertel, Les Moneghetti, Wohnviertel im Nord Western von Monaco und Fontvieille, neue Wohnviertel entstanden durch Landgewinnung. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Este espacio exterior de 370 metros cuadrados con vistas al puerto deportivo de Washington, la cuenca Tidal y el monumento a Thomas Jefferson, ofrece un entorno memorable desde donde puede contemplarse la puesta de sol. ES
mandarinoriental.es
In diesem 370 m² großen Freiluftbereich mit Blick auf den Yachthafen von Washington, das Tidal Basin und das Jefferson Memorial können Sie den Sonnenuntergang beobachten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Para completar el exquisito diseño de este amplio espacio, la suite cuenta con fantásticas vistas a la cuenca Tidal, el puerto deportivo de Washington y el monumento a Martin Luther King, hacia el Pentágono y la ciudad de Arlington. ES
mandarinoriental.es
Gäste genießen eine atemberaubende Aussicht über das Tidal Basin, den Yachthafen und das Martin Luther King Memorial in Richtung des Pentagons und Arlington. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel en Washington D.C. cuenta con 347 habitaciones y 53 suites, spa y opciones gastronómicas a pocos pasos de la cuenca Tidal, el monumento a Thomas Jefferson y el monumento a George Washington. ES
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Washington D.C. umfasst 347 Gästezimmer und 53 Suiten, ein Spa und Restaurants – und alles nur wenige Schritte vom Tidal Basin, Jefferson Memorial und Washington Monument entfernt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El complejo industrial de Zollverein, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2001, es sin lugar a dudas el más conocido de la cuenca del Ruhr y el mejor testigo de la era del carbón y el acero. ES
michelin.es
Der Zollverein, der seit 2001 zum Welterbe der Unesco gehört, ist der berühmteste Industriekomplex im Ruhrgebiet und ein eindrucksvolles Zeugnis der Ära der Kohle- und Stahlindustrie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy se pueden admirar en él más de 2.500 especies procedentes de los cinco continentes, dos tercios de ellas originarias de regiones del hemisferio sur con un clima muy parecido al de la cuenca mediterránea: ES
michelin.es
Heute sind dort über 2.500 Spezies aus fünf Kontinenten zu bewundern, wobei zwei Drittel davon auf der Südhalbkugel in Regionen mit mittelmeerähnlichem Klima heimisch sind: ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, los experimentos del sistema socialista y estatista en Venezuela y Argentina, aún despiertan incertidumbre respecto de su futuro. Las profundas debilidades institucionales que se evidencian en México y Brasil se consolidan en nuevas alianzas del comercio en la cuenca del Pacífico. DE
kas.de
Gleichzeitig ist das Ende etatistisch-sozialistischer Systemexperimente in Venezuela und Argentinien absehbar, werden tiefe institutionelle Schwächen in Mexico und Brasilien deutlich und konsolidieren sich neue Handelsallianzen im Pazifikbecken. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -