Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
cuentas
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuentas con hasta 30 organizadores se pueden comprar en línea con una tarjeta de crédito.
ES
Konten für bis zu 30 Organisatoren können Sie online mit einer Kreditkarte oder per Bankverbindung kaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
algunas nuevas características sólo pueden estar disponibles para cuentas de pago.
ES
einige neue Merkmale stehen möglicherweise nur für kostenpflichtige Konten zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuenta
|
Rechnung 2.892
Abrechnung 98
.
.
.
.
|
transferencia cuenta a cuenta
|
.
|
cuenta transitoria
|
.
.
.
.
.
|
cuentas financieras
|
.
|
cuenta atrás
|
.
.
|
cuenta positiva
|
.
|
cuentas interiores
|
.
|
cuentas parciales
|
.
|
cuentas básicas
|
.
|
cuenta complementaria
|
.
|
cuentas sociales
|
.
|
Cuenta técnica
|
.
|
cuenta loro
|
.
.
|
cuenta vostro
|
.
.
.
|
cuenta nostro
|
.
|
cuentas corrientes
|
.
|
cuentas exteriores
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellene sencillamente un pedido muestra y le enviaremos el Web-IO para probar a cuenta abierta.
DE
Einfach Musterbestellung ausfüllen, wir liefern das Web-IO zum Test auf offene Rechnung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por un lado es preciso realizar varios ajustes de cuentas con el pasado.
DE
Einerseits ist es notwendig, einige Abrechnungen mit der Vergangenheit vorzunehmen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuentas
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada evaluación cuenta igual.
DE
Jede Bewertung zählt gleich.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La primera impresión cuenta.
ES
Der erste Eindruck zählt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
La propiedad cuenta con .
Das Anwesen besteht aus .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Folgende Hinweise sollten dabei beachtet werden:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con aparcamiento gratuito.
ES
Ihr Auto stellen Sie hier kostenfrei ab.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuenta..
ES
Jedes Zimmer verfügt über Sat-TV und Pflegeprodukte sind auch vorhanden. ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con WiFi gratuito.
WLAN nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una terraza.
ES
Entspannung finden Sie auf der Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Weg des Jägers.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die schallisolierten Zimmer des Hôtel le ..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información de la cuenta Información de la cuenta Pedidos
ES
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Marketingkommunikation“ weiter unten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una terraza exclusiva.
ES
Es verfügt über eine einzigartige Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible cancelar mi cuenta?
ES
Ich möchte mein Benutzerkonto schließen lassen, ist das möglich ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, cuenta con un guardaequipajes.
ES
Ein Blumenladen und eine Vinothek sorgen für zusätzlichen Komfort.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Actualmente cuenta con dieciocho telescopios.
DE
Derzeit verfügt es über 18 Teleskope.
DE
Sachgebiete:
politik media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la cuenta de sincronización
ES
Ändern Sie die Sync-Benachrichtigungen auf dem Mac
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la cuenta de sincronización
ES
Leistung ändern Leistung der Backup-Software auf Windows ändern
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuentas checas directamente del fabricante.
ES
Böhmische Perlen direkt vom Hersteller.
ES
Sachgebiete:
foto jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una cuenta Pro?
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta los tiempos
DE
Behalte das mal im Auge
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero en realidad no cuenta.
DE
Doch darüber wird noch nichts verraten.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta de pérdidas y ganancias
ES
Vor- und Nachteile der Kleinunternehmerregelung
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Hotel cuenta con ascensor.
Gäste können den Aufzug nutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una Cuenta Corporate?
Was ist Ticket Restaurant®?
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por favor ten en cuenta:
ES
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta mientras respiras ocho segundos.
ES
Zähle während des Ausatmens im Geiste diesmal acht Sekunden.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuentas personales para tus clientes
ES
Persönliche Benutzerkonten für Ihre Kunden
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además cuenta con un karaoke.
ES
Abwechslung verspricht eine Runde Karaoke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con un bar.
ES
Genießen Sie auch ein Getränk in der Bar der Unterkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta atrás para los Oscar.
DE
Countdown für die Oscars.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Historias para tener en cuenta
DE
Geschichten, die es in sich haben
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu cuenta de Google
ES
Häufig gestellte Fragen Initiativen von Google
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la cuenta de sincronización
ES
Leistung der Backup-Software auf einem Mac ändern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la cuenta de sincronización
ES
Wiederherstellen älterer Versionen der Dateien
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la cuenta de sincronización
ES
Ändern der Bandbreitenauslastung für Mozy Sync
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre en su cuenta Yahoo!.
Melden Sie sich mit Ihren Yahoo!-Zugangsdaten an.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Más información Administra varias cuentas
ES
Aufbewahrung von Informationen mit Legal Hold
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga en cuenta:
ES
Bitte beachten Sie zusätzliche Postlaufzeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con los siguientes elementos:
ES
Dafür bringen wir die folgenden Elemente zum Einsatz:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Además, cuenta con aparcamiento gratuito.
ES
Die Parkplätze am Hotel nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio cuenta con ascensor.
ES
Im Gebäude befindet sich ein Aufzug.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con un aparcamiento.
ES
Auch Parkplätze sind vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión WiFi gratuita.
ES
WLAN nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con aparcamiento público.
ES
An der Unterkunft stehen Ihnen öffentliche Parkplätze zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Crea ahora tu cuenta VPS!
ES
Erstellen Sie sich jetzt Ihren VPS Zugang!
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con aparcamiento cubierto.
Überdachte Parkplätze stehen auch zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fundación Samuel Número de cuenta:
Deutsche Bank Kontonummer:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mi cuenta en skype es helrob330.
DE
Mein Skype-Name ist helrob330.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta también nuestra sección FAQ.
ES
Beachten Sie auch unsere umfangreichen FAQ.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con la ayuda de su compañero.
DE
Dabei hat er Hilfe von seinem Partner.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía cuenta con dos funderías.
ES
Unsere Gesellschaft hat zwei Gießereien:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada modelo cuenta con la descripción.
ES
Die Beschreibung finden Sie bei einzelnen Modellen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante y jardines.
ES
Die Unterkunft verfügt über ein Restaurant und Gärten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante y terraza.
ES
Freuen Sie sich auf das Hotelrestaurant und eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con itinerarios informativos de distinta longitud.
ES
Es gibt mehrere unterschiedlich lange Rundgänge mit Erklärungen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un precioso patio interior.
ES
Es verfügt über einen reizvollen Innenhof.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con aparcamiento privado gratuito.
ES
Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen am Hotel zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Copyright - ¿qué hay que tener en cuenta?
DE
Copyright - was ist zu beachten?
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Responsable - manipuladora o por cuenta propia?
DE
Verantwortungsbewusst ? oder selbst manipulativ?
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
¡El Resultado es lo que Cuenta!
DE
Wenn das Ergebnis zählt!
DE
Sachgebiete:
verlag technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tu cuenta en My trusted Shops:
ES
Was Trusted Shops Kunden sagen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Crear un evento Ir a Mi cuenta
ES
Erstellen Sie einen Zugangscode.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Crear un evento Ir a Mi cuenta
ES
Sie können höchstens 150 Tickettypen pro Event erstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión en su cuenta de Goldbroker.com
ES
Also in Japan ist die Katastrophe eine Frage der Zeit.“
ES
Sachgebiete:
e-commerce boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abra una cuenta de inversor en GoldBroker.es
ES
Eröffnen Sie ein Investorenkonto auf GoldBroker.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para la Oficina> Cuentas a cobrar;
ES
Lösungen für den Office Workflow>
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Einen Rechner einem anderen Benutzer zuordnen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión o crea una cuenta.
ES
Melde Dich an oder richte ein Spielekonto ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
O acceda a su cuenta desde aquí.
ES
Oder loggen Sie sich hier ein.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Ein Benutzerkonto anzeigen und bearbeiten
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles y cuentas en redes sociales
ES
Links zur Website und Präsenz in sozialen Netzwerken
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay que tener en cuenta?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo y dónde accedo a mi cuenta?
ES
Wie und wo können Sie Ihr Passwort ändern?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los espacios no se tendrán en cuenta.
ES
in der KVNo ist dies alles nicht möglich.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La electricidad siempre se cuenta a parte.
ES
Strom wird immer nach Verbrauch abgerechnet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores deben tener en cuenta que:
ES
Spieler sollten sich Folgendem bewusst sein:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La suite cuenta con tres habitaciones grandes.
ES
Die Suite verfügt über drei große Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay que tener en cuenta?
DE
Was muss beachtet werden?
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento también cuenta con aparcamiento gratuito.
ES
Falls Sie mit dem Auto unterwegs sind, nutzen Sie hier kostenfreie Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Herad también cuenta con aparcamiento gratuito.
ES
Auch kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen am Herad zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Lo que cuenta es muy simple:
DE
Sie erzählt eine ganz einfache Geschichte:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Düsseldorf también cuenta con dos museos literarios:
DE
Auch zwei Literaturmuseen residieren in Düsseldorf:
DE
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ejecutar, mantener y administrar cuentas de clientes
DE
Führen, Pflegen und Verwalten von Kundenkonten
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar cuentas búsqueda global en Thunderbird (en)
DE
Globale Kontensuche in Thunderbird (de)aktivieren
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo cuenta para las juntas correspondientes.
DE
Das Gleiche gilt auch für die Anforderungen an die jeweiligen Dichtungen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Regístrese ahora para obtener su cuenta gratuita.
ES
Registrieren Sie sich jetzt KOSTENLOS!
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Posible factura a cuenta de la empresa
der angegebene Fitnissraum konnte nicht genutzt werden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además cuenta con 4 pistas de bolos.
Der von Varta und Michelin empfohlene Gasthof verfügt außerdem über 4 Kegelbahnen.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Posible factura a cuenta de la empresa
Beauty-Center geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr
Sachgebiete:
film verlag flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta también con aparcamiento gratuito.
Darüber hinaus sind die Parkmöglichkeiten gebührenfrei.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ningunas cuentas de usuario son creadas.
DE
Es werden keine Benutzerkonten angelegt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 100 años de experiencia.
ES
Verfügt über mehr als 100 Jahre Erfahrung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El software cuenta con las siguientes funciones:
Die Software verfügt über die folgenden Funktionen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La propiedad cuenta con 47 habitaciones.
Es gibt insgesamt 186 Zimmer auf dem Gelände.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La propiedad cuenta con 29 habitaciones.
Das Anwesen besteht aus 4 Suiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad cuenta con una tienda.
Es gibt ein Geschäft auf dem Gelände.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La propiedad cuenta con 126 habitaciones.
Alle Zimmer sind mit Teppichboden ausgelegt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad cuenta con 3 habitaciones.
Das Gebäude besteht aus 3 Zimmern.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel también cuenta con un gimnasio.
Das Hotel verfügt über ein Fitnessstudio.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite