(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
7
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| curandero | Steinschneider anzuvertrauen 1 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
curandero
Heiler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de aplicar los "curanderos" los conocimientos y recomendaciones indicados en el tratado, este será empleado de forma totalmente inadecuada.
DE
Statt dass die "Heiler" die Erkenntnisse und Empfehlungen, die im Lehrbuch aufgeführt sind, anwenden, wird letzteres völlig zweckentfremdet eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| curandero homologado | . |
| ley sobre curanderos | . |
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "curandero"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás de él cuelgan las piedras ya extraídas a otros pacientes, como éxito visible de su arte como curandero.
DE
Hinter ihm hängen die bereits bei anderen Patienten herausoperierten Steine als sichtbarer Erfolg seiner Steinschneider-Kunst.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La escena, pintada por Jan Sanders van Hemessen, muestra al cirujano-curandero del mercado anual. Minuciosamente el cirujano, que se alegra abiertamente de su éxito, maneja el cuchillo, tocando la piedra, ahora, reconocible.
DE
Die von Jan Sanders van Hemessen gemalte Szene zeigt einen Jahrmarkts-Steinschneider. Minutiös führt der Chirurg, der sich sichtlich über seinen Erfolg freut, das Messer an den schon erkennbaren Stein.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite