(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
weltinstitutionen
3
militaer
2
e-commerce
1
geografie
1
media
1
politik
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| declararse | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| declararse | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| declararse solidario | . . . |
| declararse incompetente | . |
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "declararse"
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
informaciones por medio del patrón al representante de los trabajadores a fin de que éstos tengan la posibilidad de declararse y hacer sus comprobaciones (art.
DE
Übermittlung von Informationen durch den Arbeitgeber an die Arbeitnehmervertreter, um ihnen Gelegenheit zur Kenntnisnahme und Prüfung zu geben (Art.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahmed Abu Khatallah comparecerá ante el juez de primera instancia el 20 de octubre para declararse inocente o culpable de estos cargos.
Ahmed Abu Khatallah wird am 20. Oktober dem erstinstanzlichen Richter vorgeführt, um sich zu den Anklagen zu äußern.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto representa un potencial de 120 colaboradores en estas cátedras. No obstante, debe declararse aquí que la investigación y las actividades magisteriales no están exclusivamente relacionadas con el campo de la tecnología energética en cada una de las cátedras colaboradoras.
DE
In Summe stellt dies ein Mitarbeiterpotential von etwa 120 Personen dar, wobei natürlich der Vollständigkeit halber angemerkt werden muss, dass nicht alle Lehrstühle ihre gesamten Forschungs- und Lehraktivitäten im Bereich der Energietechnik haben.
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
27 de febrero de 2012 - La Justicia española imputó a principios del año 2012 al juez instructor Baltasar Garzón por declararse competente en octubre de 2008 para investigar las desapariciones forzosas, torturas y ejecuciones de 114.266 personas durante la guerra civil española y la dictadura franquista en el período comprendido entre 1936 y 1951.
DE
27. Februar 2012 - Der spanische Untersuchungsrichter Baltasar Garzón wurde Anfang 2012 von der spanischen Justiz angeklagt, da er im Oktober 2008 die Zuständigkeit seines Gerichts für Vorermittlungen zu erzwungenem Verschwindenlassen, Folter und Erschießungen von 114.266 Personen während des Spanischen Bürgerkrieges und der Diktatur Francos für den Zeitraum 1936 bis 1951 festgestellt hatte.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite