linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 93 com 17 de 17 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 41 hrs 13 mandarinoriental 8 abc-mallorca 7 gourmesso 4 ibiza-spotlight 3 netmoms 3 amway 2 belcando 2 czechtrade 2 excite 2 goethe 2 hannes-schurig 2 pixum 2 tassimo 2 airfrance 1 bad-homburg-tourismus 1 bigfishgames 1 bws-germanlingua 1 cardelmar 1 diplo 1 directferries 1 duesseldorf-tourismus 1 easyterra 1 enterprise 1 europcar 1 ferienland-cochem 1 hisky 1 hs-mannheim 1 lancaster-beauty 1 maennerseiten 1 mariposa-tours 1 marriott 1 mccain 1 miele 1 ncl 1 nuernberg 1 onlineshops-finden 1 radissonblu 1 romantischer-rhein 1 sinass 1 skyscanner 1 sprachcaffe 1 thomas-henry 1 vidavida 1 villeroy-boch 1 webtenerife 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ verlag 83 tourismus 70 musik 48 radio 26 astrologie 19 gastronomie 18 verkehr-kommunikation 17 film 14 e-commerce 10 mode-lifestyle 8 transport-verkehr 7 handel 6 kunst 5 landwirtschaft 5 media 5 pharmazie 5 internet 4 luftfahrt 4 schule 4 theater 4 unterhaltungselektronik 4 gartenbau 3 informatik 2 infrastruktur 2 raumfahrt 2 foto 1 geografie 1 jagd 1 psychologie 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
deliciosa . lecker 7 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deliciosa köstlicher 11 leckere 49 schmackhafte 12 köstliches 40 leckeren 26 köstlichem 4 bezaubernde 3 köstliche 200
Köstlichkeiten 7 entzückende 4 delikate 4 schmackhaften 4 leckeres 28 . . . .

Verwendungsbeispiele

deliciosa köstliche
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fruto de las huertas navarras es la deliciosa menestra con espárragos, alcachofas, guisantes, haba…Sobresalen los vinos rosados y ciertos blancos muy afrutados. ES
michelin.es
Die köstliche menestra ist eine Gemüsesuppe aus Spargel, Artischocken, Erbsen, Saubohnen und vielem mehr. Die Region produziert hervorragende Rosé- und besonders fruchtige Weißweine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En caso de desear probar las especialidades locales, como una deliciosa pizza o berenjenas con queso parmesano, puede degustarlos en alguno de los restaurantes de la ciudad. ES
easyterra.es
Möchten Sie die lokalen Spezialitäten wie die köstliche Pizza und Aubergine mit Parmesankäse kosten? Diese Menus werden in vielen Restaurants in der Stadt serviert. ES
easyterra.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deliciosa

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Deliciosa receta para el embarazo. ES
netmoms.es
Hier ist das Rezept. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Deliciosas bebidas de grandes marcas ES
tassimo.es
Tolle Getränke von tollen Marken ES
tassimo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
La deliciosa cocina le va a encantar.
marriott.com
Lassen Sie uns Ihre Afrika-Reise angenehm gestalten!
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Sirve deliciosa comida tan rápido como puedas!! ES
bigfishgames.es
Bereite Deine Burger-Delikatessen so schnell wie möglich zu!! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Deliciosa terraza con magníficas vistas al campo. ES
michelin.es
Schöne Terrasse mit einer herrlichen Aussicht auf die Landschaft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las deliciosas comidas están incluidas en el precio. DE
mariposa-tours.de
Die Mahlzeiten sind im Preis enthalten. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Una deliciosa receta de quiche con bacon ahumado
excite.es
Apfeltaschen mit Blätterteig
excite.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auténtica y deliciosa cocina italiana en un entorno contemporáneo impresionante ES
mandarinoriental.es
Authentische italienische Küche in zeitgenössischem Ambiente ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Descubra las deliciosas recetas para barbacoa de Villeroy & Boch. ES
villeroy-boch.es
Entdecken Sie die Barbecue-Rezepte von Villeroy & Boch. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Está disponible en dos deliciosas fragancias: Garden Blooms y Alpine. ES
amway.es
Er ist in zwei wunderbaren Duftvarianten erhältlich – Blütenzauber und Alpenblumen. ES
amway.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Platos tradicionales, deliciosas fondues y magnífico menú gastronómico. ES
michelin.es
Traditionelle Gerichte, appetitliche Fondues und empfehlenswertes Feinschmeckermenü. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Una comida deliciosa tomada en nuestro restaurante constituye la base de una buena estancia en Praga. ES
czechtrade.es
Gutes Essen ist bei uns Grund für einen angenehmen Aufenthalt in Prag. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Encargue ahora esta deliciosa alternativa para su máquina de café Nespresso®*! ES
gourmesso.es
Bestellen Sie jetzt diese genussvolle Alternative für Ihre Nespresso®* Maschine! ES
gourmesso.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Tenemos sugerencias deliciosas para todas las comidas del día, y están disponibles. ES
vidavida.es
» Die Kalourienkontrolle ist für mich ein realistischer Weg gezügelt zu essen. ES
vidavida.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Las diversas tabletas masticables son unas deliciosas golosinas para su perro! ES
belcando.es
Die verschiedenen Tabs (Kautabletten) schmecken Ihrem Hund so gut wie Belohnungshappen. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
No únicamente ofrecemos una alternativa deliciosa para su máquina Nespresso®*, sino también otras 5 ventajas más: ES
gourmesso.es
Wie bieten Ihnen nicht nur eine genussvolle Alternative für Ihre Nespresso®* Maschine, sondern auch noch sechs weitere Vorteile: ES
gourmesso.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve deliciosa cocina local elaborada con productos frescos de temporada. ES
michelin.es
Das Restaurant bietet reichhaltige regionale Küche mit frischen, saisonalen Zutaten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entonces, pruebe las deliciosas especialidades de Moravia que prepara el restaurante, además de una cocina internacional.
hrs.com
Dann probieren Sie doch einmal die delikaten mährischen Gerichte im hoteleigenen Restaurant. Internationale Küche wird hier ebenfalls serviert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Y nuestro experto chef pastelero creará una deliciosa tarta nupcial siguiendo sus especificaciones exactas.
mandarinoriental.es
Unser hochqualifizierter Konditor zaubert außerdem einen Hochzeitskuchen, der genau Ihren Anweisungen entspricht.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, en el restaurante, los huéspedes pueden deleitarse con deliciosas especialidades culinarias.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel, calificado de ‘sobresaliente’, mima a sus huéspedes con deliciosas exquisiteces culinarias.
hrs.com
Im ‚sehr gut‘ bewerteten Restaurant werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel con terraza sirve una deliciosa cocina tradicional.
hrs.com
Im Restaurant mit Terrasse wird traditionelle Küche serviert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar la deliciosa ciudad de Florencia, a 15 kilómetros al norte del hotel.
hrs.com
Nur 15 Kilometer nördlich finden Sie Florenz, das natürlich einen Besuch wert ist.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de deliciosas especialidades de la Toscana que sirve el restaurante.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste mit toskanischen Gaumenfreuden verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
En las cervecerías se puede adquirir la deliciosa cerveza Altbier, en­ vasada en botellas. DE
duesseldorf-tourismus.de
In den Brauhäusern kann man das in Flaschen abgefüllte süffige Altbier kaufen. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
las morcillas y las rosquillas de cangrejo de río son deliciosas. ES
miele.es
höchst delikat die mit Blutwurst und Flusskrebsen gefüllten Krapfen. ES
miele.de
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Encuentra en este especial recetas para el embarazo, sanas y deliciosas. ES
netmoms.es
In der Schwangerschaft hast Du einen erhöhten Bedarf an Vitaminen und Nährstoffen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Encuentra en este especial recetas para el embarazo, sanas y deliciosas. ES
netmoms.es
Wir haben die verschiedensten Rezepte für Dich gesammelt, die allesamt gesund und fettarm sind. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece deliciosa cocina tradicional y vistas panorámicas del puerto. ES
michelin.es
Das Restaurant im Le Manoir du Sphinx serviert regionale Küche und ein kontinentales Frühstück. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece instalaciones modernas, 164 habitaciones de lujo y una cocina deliciosa. ES
michelin.es
Moderne Einrichtungen, 164 luxuriöse Zimmer und erstklassige Küche sind nur einige der Highlights in diesem Hotel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante La Provence propone deliciosa cocina francesa (se recomienda reservar). ES
michelin.es
Hervorragende französische Küche wird im Restaurant La Provence (Reservierung wird empfohlen) serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los miércoles cocinamos una deliciosa cena para todos nuestros huéspedes. ES
abc-mallorca.es
Jeden Mittwoch bereiten wir für unsere Hausgäste ein vorzügliches Dinner zu. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Procesamos los más finos chocolates del mundo convirtiéndolos en deliciosas trufas y bombones. DE
nuernberg.de
Wir verarbeiten edelste Schokoladen aus aller Welt per Hand zu besonderen Trüffel und Pralinen. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Pruebe las deliciosas pastas caseras y los helados del Bonjour Café, de estilo tradicional francés. ES
michelin.es
Lassen Sie sich auch die hausgemachten Backwaren und das Eis im französisch gestalteten Bonjour Cafés nicht entgehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Café, que cuenta con conexión Wi-Fi, ofrece cafés aromáticos, otras bebidas deliciosas y aperitivos. ES
michelin.es
Das Café, in dem Sie kostenfreies WLAN nutzen, serviert Ihnen aromatischen Kaffee sowie andere erlesene Getränke und Snacks. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Una sencilla receta paso a paso para elaborar la deliciosa cebolla caramelizada
excite.es
Lesen Sie hier ein einfach geniales Rezept für Spaghetti Carbonara mit Zucchini!
excite.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
A la hora del desayuno, podrá degustar nuestra deliciosa bollería caliente.
airfrance.es
Zum Frühstück servieren wir Ihnen warmes Gebäck.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve deliciosa cocina local elaborada con productos frescos de temporada. ES
michelin.es
Das Restaurant bietet reichhaltige regionale K��che mit frischen, saisonalen Zutaten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Pruebe las deliciosas pastas caseras y los helados del Bonjour Caf��, de estilo tradicional franc��s. ES
michelin.es
Lassen Sie sich auch die hausgemachten Backwaren und das Eis im franz��sisch gestalteten Bonjour Caf��s nicht entgehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las diversas tabletas masticables son unas deliciosas golosinas para su perro! ES
belcando.es
Natürlicher Aromaträger mit viel leckerem Geschmack für Ihren Hund ES
belcando.de
Sachgebiete: pharmazie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ha cocinado unas deliciosas McCain. Steakhouse con chuletas de Cerdo a la miel ES
mccain.es
hat ein tolles Rezept von McCain ausprobiert: Rinderhüftsteak mit Pfefferkruste ES
mccain.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también pueden elegir nuestras deliciosas selecciones de platos vegetarianos y sin gluten. ES
mandarinoriental.es
Zudem stehen unseren Gästen spezielle vegane und glutenfreie Gaumenfreuden zur Auswahl. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con sus propias fotos puede crear un calendario lleno de sorpresas deliciosas. ES
pixum.es
Weihnachtskalender einfach mit eigenem Foto selbst gestalten und verschenken. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
deliciosas tablitas de chocolate le esperan detrás de las 24 ventanitas. ES
pixum.es
Hochwertige Schokotäfelchen warten hinter den 24 Türchen. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante David Lloyd sirve comida y bebidas deliciosas a buen precio. ES
michelin.es
Das Restaurant David Lloyd bietet Ihnen gutes Essen und preisgünstige Getränke. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sushi, Tex-Mex, pizzas crujientes y gastronomía española deliciosa servida bajo un manto de estrellas. ES
ibiza-spotlight.es
Sushi, Tex-Mex, Pizzas, Steaks und vieles mehr, serviert unter freiem Himmel oder in gemütlichen Chill-out-Zones. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prueba por ejemplo su cóctel BJ, deliciosa fusión de Amaretto, Frangélico, lima y canela. ES
ibiza-spotlight.es
Wir empfehlen den Cocktail BJ, eine verführerische Mischung aus Amaretto, Frangelico, Limette und Zimt. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los sicilianos son muy conocidos por su deliciosa comida, que los hace muy orgullosos. ES
cardelmar.es
Die Sizilianer sind sehr stolz auf ihre regionale Gastronomie und kochen wie alle Italiener mit sehr viel Leidenschaft. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El escenario, los camarines, las plateas, las lámparas de aceite y el pozo son de una deliciosa sencillez. ES
michelin.es
Die Säulenhalle aus Holz, die Öllampen, der alte Brunnen und die Bühne sind von ergreifender Schlichtheit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Este torrente que atraviesa el bosque se precipita entre los desprendimientos musgosos por los que desfilan deliciosas cascadas pequeñas. ES
michelin.es
Dieser den Wald durchquerende Wildbach stürzt über moosbedecktes Geröll, das hübsche Wasserfälle bildet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su hermosa cerámica, su deliciosa gastronomía y el Parque Natural de la Sierra de Andújar le encantarán. ES
michelin.es
Bekannt sind die schönen Keramikwaren, die vorzügliche einheimische Küche und der Naturpark Sierra de Andújar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El anexo de esta deliciosa posada de 1744 alberga un restaurante luminoso y moderno con una cocina internacional. ES
michelin.es
Im Anbau des charmanten Gasthofs von 1744 befindet sich ein helles, neuzeitliches Restaurant mit internationaler Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante del Hotel Renaissance tiene capacidad para 50 personas y sirve deliciosa cocina búlgara e internacional. ES
michelin.es
Er eignet sich perfekt für Präsentationen und Seminare, Familien- und Firmenfeiern und Veranstaltungen aller Art. Das Restaurant im Hotel Renaissance bietet Platz für bis zu 50 Personen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta deliciosa crema de rápida absorción combina la hidratación instantánea del agua volcánica con la tecnología de hidratación en profundidad. ES
lancaster-beauty.es
Diese kühlend-erfrischende, parfümfreie Creme kombiniert die umgehend feuchtigkeitsspendende Wirkung vulkanischen Wassers mit der Tiefenhydratations-Technologie. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: psychologie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Una vez instalado, se nota en los marcadores deliciosas nuevas opciones de clasificación y las aplica, por supuesto. DE
hannes-schurig.de
Wenn installiert zeigt es in den Delicious Bookmarks neue Sortiermöglichkeiten und setzt diese natürlich um. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
La barra de herramientas muestra sus etiquetas deliciosa (con función de búsqueda) y tus marcadores (con la clasificación). DE
hannes-schurig.de
Die Toolbar von Delicious zeigt euch eure Tags (mit Suchoption) und eure Bookmarks (mit Sortierfunktion). DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durante tu curso, descubrirás las tradiciones y las costumbres de los canadienses, sus festivales y su deliciosa cocina.
sprachcaffe.com
Erkundet auf Eurer Schülersprachreise die Traditionen und die Lebensweise der Briten, ihre ausgefallensten Feste und die britische Küche.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros restaurantes, que ofrecen unas vistas extraordinarias y una comida gastronómica deliciosa, están entre los mejores de Las Vegas.
mandarinoriental.es
Unsere Restaurants mit atemberaubendem Ausblick und fantastischer Gourmet-Küche zählen zu den besten in Las Vegas.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del Landhotel Krone mima a sus huéspedes con deliciosas exquisiteces culinarias en un ambiente rústico.
hrs.com
Im Restaurant des Landhotel Krone werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden in rustikalem Ambiente verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Asimismo, hay varios restaurantes y bares que miman a los huéspedes con deliciosas especialidades y bebidas refrescantes.
hrs.com
Das alpin gehaltene Restaurant verwöhnt mit reichhaltigen Buffets und regionalen Spezialitäten. Der mediterrane Swimmingpool lädt zu Spaß und Entspannung ein.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El sol brillaba y los 60 invitados disfrutaron de la fresca, creativa y deliciosa comida de Patrón Lunares. ES
abc-mallorca.es
Die Sonne scheinte und unsere 60 Gäste genossen das frische, kreative und feine Essen vom Patrón Lunares. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrutadas puras o en incontables variantes como cocteles o longdrinks, simplemente hacen que cada noche sea más deliciosa. ES
thomas-henry.es
Pur oder in unzähligen Varianten als Cocktails oder Longdrinks genossen, machen sie jeden Abend einfach noch genussreicher. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fue y es un manantial de una deliciosa agua mineral con bajo contenido mineral y rica en dióxido de carbono. DE
bad-homburg-tourismus.de
Es war und ist ein wohlschmeckender Säuerling von geringem Mineralgehalt und reich an Kohlensäure. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La herencia más deliciosa de los romanos fue el vino, que se sigue bebiendo aquí con gran pasión. DE
ferienland-cochem.de
Die köstlichste Hinterlassenschaft der Römer war der Wein. Den pflegt und trinkt man hier noch immer mit Leidenschaft. DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Lomo de ternera a la pimienta negra Ternera Wagyu al wok con deliciosa salsa de pimienta negra y pistacho ES
mandarinoriental.es
Rindsfilet an schwarzem Pfeffer Wok sautiertes Wagyu-Rindfleischfilet mit schwarzer Pfeffersauce und Pistazien ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestros restaurantes, que ofrecen unas vistas extraordinarias y una comida gastronómica deliciosa, están entre los mejores de Las Vegas. ES
mandarinoriental.es
Unsere Restaurants mit ihrem atemberaubenden Ausblick und ihrer fantastischen Gourmetküche zählen zu den besten in Las Vegas. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este local que a primera vista puede parecer simple propone una deliciosa cocina influenciada por la tradición francesa e italiana: ES
michelin.es
In diesem nur scheinbar einfach aussehenden Restaurant wird eine vorzügliche Küche kredenzt, die durch französische und italienische Traditionen gleichermaßen beeinflusst ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La restaurante La Mer, frente al mar, sirve una deliciosa variedad de platos de Sri Lanka, chinos e internacionales. ES
michelin.es
Direkt am Strand serviert das Restaurant La Mer eine Auswahl an Spezialitäten aus Sri Lanka und China sowie Gerichte aus aller Welt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante propone una deliciosa selección de platos vietnamitas y occidentales, que los huéspedes podrán degustar en las habitaciones.
michelin.es
Im Hotelrestaurant kosten Sie asiatische und westliche Gerichte.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Inspirado por la arquitectura de los rascacielos neoyorquinos de los años 1930, este restaurante al estilo Art Decó ofrece una experiencia culinaria deliciosa. ES
ncl.eu
In unserem Skyline Hauptrestaurant haben wir uns von der Architektur der Wolkenkratzer im Manhattan von 1930 inspirieren lassen Dieser Stil bietet ein vorzügliches und amerikanisches Essenserlebnis. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cerca del corazón de Palma, Nassau Beach es un club de playa cosmopolita, famoso por su deliciosa comida y vistas impresionantes de la Catedral y El Portixol. ES
abc-mallorca.es
In der Nähe des Stadtzentrums von Palma befindet sich der kosmopolitische Nassau Beach Club, der berühmt für sein ausgezeichnetes Essen und die spektakulären Blicke auf die Kathedrale und den Hafen von Portixol ist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sólo 30 km más al este se cruza la frontera francesa y se llega a Alsacia, con sus idílicos paisajes y su deliciosa cocina. DE
hs-mannheim.de
Das französische Elsass mit seinen idyllischen Landschaften und Orten und nicht zuletzt seiner exzellenten Küche liegt gerade mal 30 km weiter. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
La delicada nota de chocolate y su rico aroma con una deliciosa concentración de cafeína perfeccionan el India Pura Mezzo - una sensación de arábica al 100%. ES
gourmesso.es
Die spürbare Schokonote und sein starkes Aroma mit angenehmem Koffeingehalt runden das 100%ige Arabica-Erlebnis des India Pura Mezzos ideal ab. ES
gourmesso.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Mediante la adición de granos de robusta vietnamita usted tiene la mezcla perfecta y una deliciosa alternativa para su máquina Nespresso®*! ES
gourmesso.es
Durch die Zugabe von vietnamesische Robusta Bohnen haben Sie die perfekte Mischung in Ihrer Kaffee Kapsel und eine genussvolle Alternative für Ihre Nespresso®* Maschine! ES
gourmesso.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La dieta cretense es de fama mundial, no solo por ser deliciosa, sino también por su carácter excepcionalmente nutritivo y saludable. ES
skyscanner.es
Die kretische Küche genießt Weltruf – nicht nur für ihre Geschmacksintensität, sondern weil sie extrem nahrhaft und überaus gesund ist. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hace ya más de veinte años que los Burton rinden culto a la gastronomía con un atractivo menú y deliciosas sugerencias de mercado. ES
michelin.es
Seit über 20 Jahren stehen die Burtons hier mit viel Leidenschaft im Dienste der Gastronomie und bieten ein.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El pasado 13 de octubre, una deliciosa réplica en cera de Eva Longoria hacía su entrada en el museo Madame Tussaud de Las Vegas. ES
michelin.es
Seit dem 13. Oktober ist bei Madame Tussauds in Las Vegas auch ein Double aus Wachs von Ex-Mrs.-Parker Eva Longoria zu bewundern. ES
michelin.de
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes de HRS han calificado la calidad del restaurante, que sobre todo sirve deliciosas especialidades con pescado y cocina local como ‘sobresaliente’.
hrs.com
HRS Gäste bewerteten die Qualität des Restaurants mit ‚sehr gut‘, das sich besonders auf Fischgerichte und regionale Speisen spezialisiert hat.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece numerosas habitaciones equipadas con todo lo necesario, incluyendo acceso Wi-Fi. El Bar y Bistro Metro Jazz sirve deliciosas especialidades y bebidas.
hrs.com
Es verfügt über zahlreiche Zimmer mit vielen Annehmlichkeiten wie WLAN. Metro Jazz Bar & Bistro sorgt für das leibliche Wohl der Gäste.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas, se sirve un rico bufé de desayuno, y los huéspedes pueden disfrutar de una deliciosa comida o cena en el restaurante ‘Kesselsdorfer Höhe’.
hrs.com
Morgens wird ein reichhaltiges Frühstücksbuffet angeboten und mittags und abends werden die Gäste im Restaurant Kesselsdorfer Höhe kulinarisch verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
estas miniaturas baratas y deliciosas son obras de alta cocina y una de las especialidades de la ciudad vasca que no se puede perder.
europcar.es
Diese kleinen, günstigen und geschmackvollen Gerichte der Haute Cuisine gehören zu den leckersten Spezialitäten der baskischen Stadt, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten.
europcar.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Especialidades polacas cocinadas con esmero a base de productos de primera calidad, como la deliciosa pechuga de oca con col roja y los ñoquis con ciruelas. ES
michelin.es
Serviert werden polnische Spezialitäten, sorgfältig zubereitet auf der Grundlage von erstklassigen Produkten, wie zum Beispiel Entenbrust mit Rotkohl und Gnocchis mit Backpflaumen. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En un ambiente de brasserie de lo más agradable podrá deleitarse con una cocina sabrosa y fresca en la que no faltan deliciosas terrinas y exquisitas salchichas. ES
michelin.es
Ausgefallene brasilianische Bergkristalllüster als edles Detail ergeben zusammen mit der luxuriösen Ausstattung und der feinen Tischkultur ein stilvoll-elegantes Bild, in das sich die klassisch-französische Küche trefflich einfügt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
La sala consagrada a los prostíbulos expone el famoso Salón de la rue des Moulins y la deliciosa Mujer poniéndose una media (el preferido de Danièle Devynck). ES
michelin.es
Ein den Freudenhäusern gewidmeter Raum zeigt das berühmte Bild Im Salon der Rue des Moulins und das grazile Werk Frau, ihren Strumpf anziehend (das Lieblingsbild von Danièle Devynck). ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Son especialmente conocidas por sus deliciosas variedades como la 'Syrup' y la 'Pulsar' y están funcionando en nuevas modalidades autoflorecientes de alta calidad. ES
zamnesia.es
Bei der Entwicklung neuer Sorten liegt bei Greenlabel der Schwerpunkt auf dem Geschmack und der Potenz, sowie Stabilität und Qualität. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
En octubre, el tradicional mercado de la cebolla atrae al visitante con sus deliciosas salchichas de Turingia, cerveza y pastel de cebolla. DE
goethe.de
Im Oktober lockt der traditionelle Zwiebelmarkt mit Thüringer Rostbratwurst, Bier und Zwiebelkuchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
En este pequeño y cálido local dotado de una fantástica terraza al borde del agua se disfruta de una deliciosa cocina creativa.
michelin.es
Das moderne Restaurant ist fantastisch gelegen zwischen der riesigen Sägemühle auf der einen und einer wunderschönen Sommerterrasse am Wasser auf der anderen Seite.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
España tiene mucho para ofrecerle al viajero entendido: desde su cultura colorida y exótica, hasta su deliciosa comida y sus hermosas costas.
enterprise.com
Spanien bietet anspruchsvollen Reisenden alles, was das Herz begehrt – eine farbenfrohe und exotische Kultur, eine ausgezeichnete Küche und wunderschöne Küsten.
enterprise.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La expedición comienza en el viñedo y prosigue por la bodega hasta llegar a una deliciosa copa de vino de uva Riesling, la estrella indiscutible del Medio Rin.
romantischer-rhein.de
Die Entdeckungsreise startet im Weinberg und führt über den Weinkeller bis hin zum Weinglas mit herrlichem Riesling, dem unangefochtenen Star am Mittelrhein.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fresh es un restaurante asador al aire libre con una espléndida ubicación frente al mar que sirve deliciosa cocina moderna australiana. ES
mandarinoriental.es
Das Fresh ist ein Freiluft-Grillrestaurant mit dramatischer Strandkulisse und moderner australischer Küche. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ayuda a formar una sólida fundación, proporcionándote a ti y a tus niños una deliciosa forma de calcio y magnesio con sabor a fruta. ES
amway.es
Die wohlschmeckenden NUTRILITE Cal Mag Kautabletten mit Fruchtgeschmack tragen dazu bei, eine solide Basis für Ihr Kind zu schaffen. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En su comedor, de aire rústico y con detalles cinegéticos, le ofrecerán una carta regional basada en guisos, platos de caza y deliciosas setas en temporada. ES
michelin.es
Es erwarten Sie ein rustikaler Speiseraum mit Gegenständen aus der Welt der Jäger und regionale Küche mit vielen Wildgerichten und saisonalen Pilzen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Seville y la cafetería Andalusia abren las 24 horas del día y están decorados en un estilo árabe. Ofrecen deliciosas bebidas y comidas occidentales y árabes. ES
michelin.es
Das rund um die Uhr geöffnete Seville Restaurant und der Andalusia Coffee Shop sind im maurischen Stil eingerichtet und bieten arabische sowie kontinentale Speisen und Getränke. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del hotel, de ambiente elegante, podrá disfrutar de un fantástico desayuno gratuito y de deliciosa comida rumana e internacional. ES
michelin.es
Die modernen und zweckmäßigen, klimatisierten Zimmer im Hotel Brasov sind mit einem Schreibtisch, kostenfreiem WLAN-Zugang und Kabel-TV ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con un excelente restaurante, que sirve deliciosa cocina internacional y especialidades locales, una bodega bien surtida y 2 bares. ES
michelin.es
Im hervorragenden Restaurant des Hotels werden Sie mit bester internationaler Küche und regionalen Spezialitäten verwöhnt. Der gut gefüllte Weinkeller und 2 Bars laden ebenfalls zur Erholung ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El nuevo Saimaza espresso es un café corto, intenso con el sabor inconfundible de Saimaza y una deliciosa capa de crema. ES
tassimo.es
Genieße diesen ausgewogenen Jacobs Espresso Classico mit fruchtiger Note und einer großzügigen Schicht Crema. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Garantizamos servicios de alojamiento de lujo, el transporte por autocares cómodos, la formación, guías, vueltas panorámicas y guiadas visitas, excurions en los alrededores, servicios gastronómicos proponentes comidas deliciosas, billetes de entrada para distintas programos culturales. ES
czechtrade.es
Wir sichern luxuriöse Unterbringung, komfortable Bussen, Ausbildung, Begleiter, Besichtigungsfahrten, Ausflüge in die Gegend, perfektes Essen, Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El hecho de estar situado frente al mar, en el jardín del hotel-finca Can Simoneta, y de dar un servicio excepcional junto con una cocina deliciosa, es lo que hace de éste un restaurante muy recomendado. ES
abc-mallorca.es
Die Lage direkt am Wasser im Garten des Fincahotels Can Simoneta, der ausserordentlich gute Service und die ausgezeichnete Küche machen dieses Restaurant sehr empfehlenswert. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El pequeño pueblo agrícola de Porreres no sólo es conocido por sus vinos, sino por sus dulces y jugosos albaricoques y esta feria gastronómica de un día de duración es el escaparate de esta deliciosa fruta. ES
abc-mallorca.es
Der kleine Bauernort Porreres ist nicht nur für seine Weine bekannt, sondern auch für die süßen, saftigen Aprikosen, die die dortigen Obstbäume spenden, so dass sich die eintägige Gastromesse in das beste Schaufenster dieser Obstsorte verwandelt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pida una deliciosa taza de café y algunos finos pasteles para satisfacer sus irresistibles deseos durante la tarde, justo en el centro de nuestra bulliciosa aunque confortable área del vestíbulo ES
radissonblu.es
Begegnen Sie dem kleinen Hunger am Nachmittag mit einer Tasse aromatischem Kaffee und feinem Gebäck, mitten im geschäftigen doch gemütlichen Lobbybereich. ES
radissonblu.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -