(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
5
bmksound
1
chopard
1
czechtrade
1
daikin
1
edarling
1
epson
1
rainbird
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
verlag
5
internet
3
musik
3
astrologie
2
film
2
mode-lifestyle
2
politik
2
religion
2
tourismus
2
auto
1
e-commerce
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
informatik
1
informationstechnologie
1
kunst
1
markt-wettbewerb
1
media
1
personalwesen
1
radio
1
sport
1
technik
1
theater
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| derroche | Auffinden Stellen 1 laut besinnlich 1 Ende Verschwendung 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
derroche
Verschwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lean elimina el derroche y acelera los procesos. Six Sigma maximaliza su productibilidad.
ES
Lean entfernt Verschwendung, beschleunigt die Prozesse, Six Sigma maximalisiert ihre Gewinnbarkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "derroche"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este monasterio benedictino fundado en el s. XVII es un derroche de madera tallada y dorados.
ES
Das Innere des im 17. Jh. von den Benediktinern gegründeten Klosters ist prachtvoll ausgeschmückt mit Gold und herrlichen Holzschnitzereien.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este derroche de medios no hace olvidar sin embargo lo surrealista de esta ciudad de arena y electricidad.
ES
Doch trotz aller Geschäftigkeit haftet dieser Stadt aus Sand und Elektrizität etwas Surreales an.
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
Pero a la vez mi obra es una crítica a ese tipo de arte, que muchas veces despliega un derroche total de tecnología para no decir nada.
DE
Aber meine Arbeit ist zugleich eine Kritik dieser Art von Kunst, die sehr oft ein Übermaß an Technik vorweist, ohne etwas damit zu sagen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La colección Superfast de Chopard lo sorprenderá con sus exclusivos relojes de carreras que hacen derroche de potencia, precisión y rendimiento.
Entdecken Sie unsere Superfast Kollektion und erfahren Sie mehr über die exklusiven Uhren, welche für Kraft, Präzision und Leistungsfähigkeit stehen.
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Responsabilidad histórica, conservación museal de los objetos expuestos…nada, tiempe derroche…mejore para ir la manera de acero viejo, los chatarrero esperan solamente de vender los restos, que es muy fácil en la situación del mercado actual.
DE
Historische Aufbereitung, museale Erhaltung der Exponate…Fehlanzeige, da dann doch lieber der Weg alten Eisens, der Schrotthändler, der das Eisen in der aktuellen Marktsituation gut verkaufen kann.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
No espere encontrar pues el derroche de curvas que el movimiento desplegó en Barcelona o Bruselas, sino una plétora de adornos, esculturas y molduras de motivos florales y vegetales, inmensos mosaicos de azulejos y magníficos herrajes.
ES
Sie schufen keine vollkommen geschwungenen Gebäude in der Hauptstadt der Lombardei, sondern vielmehr eine Überfülle an Dekorationen, Skulpturen, Zierleisten, floralen und pflanzlichen Motiven, riesige Bilder aus Keramikfliesen sowie herrliche schmiedeeiserne Geländer an den Balkonen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un valle perdido de la garriga de las Corbières, el jardín botánico de Foncaude es un derroche de varios miles de cactáceas y agaves en un paraje sublime, salvaje y grandioso.
ES
In einem hochgelegenen Tal mitten in der Garrigue-Landschaft der Corbières kann man im botanischen Garten von Foncaude in einer grandiosen und unberührten Natur mehrere Tausend Kakteen und Agaven bewundern.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde 2003, Oldani combina calidad y buen precio ofreciendo platos equilibrados y sabrosos que van directo a lo esencial, sin florituras ni derroches de caviar o trufa: un concepto bautizado con el nombre de “cucina pop” que bien podría compararse con la bistronomía francesa o el gastrobar español.
ES
Seit 2003 bietet Oldani eine gute, optisch ansprechende und günstige Küche mit ausgewogenen, schmackhaften Gerichten, die sich auf das Wesentliche konzentrieren, schnörkellos, ohne zu viel Kaviar oder Trüffeln – ein Konzept, das „cucina pop“ getauft wurde und als das italienische Gegenstück zur französischen „Bistronomie“ gesehen werden kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite