Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
desconcierto
Verunsicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes del desconcierto” celebrada en Herford en 2010– está en la misma línea que la de los comisarios de la próxima Bienal de Curitiba, cuyo credo reza:
DE
Bilder der Verunsicherung“ in Herford 2010 – liegt auf einer Linie mit den Kuratoren der kommenden Biennale von Curitiba, deren Credo lautet:
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo de la danza trabaja así una vez más con el desconcierto.
DE
Damit arbeitet das Feld des Tanzes wieder einmal mit einer Verwirrung.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Renacimiento vió al hombre, incluido armoniosamente en el cosmos, como medida de todas las cosas, por eso ante aquello que parecía anormal o fantástico la reacción era de un absoluto desconcierto, buscando para ello explicaciones extraterrenales.
DE
Die Renaissance hatte den Menschen, der sich harmonisch in den Kosmos einfügte, als Maß aller Dinge gesehen. Deshalb reagierte man bei allem, was außergewöhnlich oder unheimlich schien, außerordentlich irritiert und suchte nach überirdischen Erklärungsmöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo soy Emma Bovary, sino que me aburro, me frustro, me desconcierto y me abandono como Emma Bovary.
DE
Ich bin nicht nur Emma Bovary, sondern ich langweile mich, bin frustriert, verwirrt und lasse mich im Stich wie Emma Bovary.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
desconcierto
Fassungslosigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el primer capítulo, por ejemplo, leemos con opresiva irritación y desconcierto cómo en 1993 un grupo de investigadores que se encontraba en el cráter del colombiano Galeras es sorprendido por una erupción y varios de los científicos mueren.
DE
Im ersten Kapitel lesen wir noch mit bedrückender Irritation und Fassungslosigkeit, wie 1993 eine Forschergruppe im Krater des kolumbianischen Galeras von einer Eruption überrascht wird und mehrere Wissenschaftler sterben.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reacciones en la cumbre climática del 2009 en Copenhague, que en términos generales se ha considerado un fracaso, dejan en evidencia el desconcierto general de la opinión pública ante una política incapaz de actuar.
DE
Die Reaktionen auf den Klima-Gipfel 2009 in Kopenhagen, der allgemein als gescheitert gilt, machen deutlich, wie fassungslos die Öffentlichkeit einer handlungsunfähigen Politik gegenübersteht.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "desconcierto"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Este asunto les ha generado con toda razón a los dos afectados una profunda molestia y un total desconcierto”, dijó la carta.
DE
"Der Vorgang hat die Betroffenen zu Recht tief empört und schockiert", lautet das Schreiben.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
