(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verkehr-kommunikation
5
verlag
5
musik
3
bau
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
informatik
1
jagd
1
tourismus
1
transaktionsprozesse
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| desembarque | . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| embarque y desembarque | . |
| declaración de desembarque | . |
| precio al desembarque | . |
| talla mínima de desembarque | . |
| tamaño mínimo de desembarque | . |
| tarjeta de desembarque | . . |
| vehículo de desembarque | . |
| Aeropuerto de desembarque | . . |
| puerto de desembarque | . . . |
| entregado puerto de desembarque | . |
| plataforma de desembarque | . |
| desembarque obligatorio de las capturas | . |
| operaciones de embarque y desembarque | . . |
| control de los desembarques directos | . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "desembarque"
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El embarque y desembarque son rápidos.
ES
Auf- und Abladen geht auch immer schnell.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El chofer va a esperar detrás de la puerta de desembarque con una placa con nombre.
ES
Der Fahrer wird Sie mit einem Namensschild am entsprechenden Ausgang des Sicherheitsbereichs im Ankunftsbereich abholen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras se pueden planificar tanto de manera individual como ya dentro de un módulo constructivo. En ambos casos habrá que atender a las condiciones de conexión de los desembarques, forjados, muros o estructura.
DE
Die Treppen können sowohl einzeln als auch innerhalb eines Gebäudemodells geplant werden unter Berücksichtigung von Anschlussbedingungen an Podeste, Decken, Wände oder Balken.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Ellos podrán asegurarse de que pueda aparcar su coche cerca de los accesos facilitados y que se le provea la asistencia necesaria durante los procesos de embarque y desembarque.
ES
Dort können Sie die Einzelheiten mit dem Personal besprechen, sodass Ihr Fahrzeug in unmittelbarer Nähe von Zugängen geparkt werden kann und Ihnen beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen Hilfestellung bereitsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En más de cincuenta lugares de embarque y desembarque y áreas de descanso a lo largo de los ríos Mosela, Sarre y Sauer se ofrecen numerosas posibilidades para bajar a tierra, allí donde a uno le apetezca.
DE
An über fünfzig Ein- und Ausstiegstellen und Rastlätzen entlang von Mosel, Saar und Sauer bieten sich unzählige Möglichkeiten an Land zu gehen wo es gefällt.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
La inmersión dura aproximadamente una hora (incluido el embarque y desembarque) y alcanza los 30 metros de profundidad. Un experto guía multilingüe va explicando a los usuarios todo lo que van viendo.
Die Tauchfahrt dauert ca. 1 Stunde (einschließlich das An-und-von-Board-Gehen) und wird von einem fachkundigen, mehrsprachigen Führer anmoderiert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite