linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 2 eukanuba 2 michelin 2 anidance 1 goethe 1 naturefund 1 neuereligion 1 panasonic 1 speedo 1 studienwahl 1 timelessethiopia 1 universes-in-universe 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ religion 6 mythologie 5 theater 5 astrologie 3 geografie 3 media 3 finanzen 2 kunst 2 luftfahrt 2 radio 2 soziologie 2 sport 2 verlag 2 archäologie 1 film 1 gartenbau 1 handel 1 internet 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
devoción . Verehrung 27 Zuneigung 10 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

devoción Zuneigung danken 2 Hingabe 85
Andacht 15 Marienverehrung 1 Leidenschaft 3 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

devoción Hingabe
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Y ahora es el momento de mostrar al mundo los resultados de su devoción y pasión. ES
zamnesia.es
Und jetzt ist es Zeit, der Welt die Ergebnisse ihrer Hingabe und Leidenschaft zu zeigen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
El Rock'n'Roll fue bailado con devoción en discotecas y locales oscuros. DE
anidance.de
Getanzt wurde er in Diskotheken und halbdunklen Lokalen, aber dafür mit umso mehr Hingabe. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "devoción"

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El final de tanta devoción se celebra con dos días y medio de una colorida fiesta. ES
timelessethiopia.es
Das Ende der Fastenzeit ist ein zweieinhalb Tage dauerndes farbenfrohes Fest. ES
timelessethiopia.de
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Se producen tensiones sobre todo frente a la denominada devoción comunitaria; DE
studienwahl.de
Spannungen treten vor allem gegenüber der so genannten Gemeindefrömmigkeit auf; DE
studienwahl.de
Sachgebiete: verlag soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
En este marco grandioso los monjes de Admont construyeron, en el s. XV, este santuario para perpetuar la devoción a la reliquia de la Preciosa Sangre (Heilig Blut). ES
michelin.es
Die in einer großartigen Landschaft liegende Kirche wurde im 15. Jh. von den Mönchen von Admont errichtet, um der Reliquie des Heiligen Blutes eine würdige Stätte zu geben. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Este típico estribillo puede escucharse en Alemania cada año el 11 de noviembre cuando los niños recorren las calles otoñales con sus farolillos de colores hechos a mano cantando canciones memorizadas con devoción festiva en honor de San Martín. DE
diplo.de
Jedes Jahr am 11. November ist dieser Refrain draußen auf den herbstlichen Straßen zu hören, wo Kinder mit bunten, selbst gebastelten Laternen umherziehen und fröhlich auswendig gelernte Lieder singen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
"Un retrato irónico de la cultura coreana de posguerra - su incómoda absorción de la iconografía americana, su tensión endémica por un posible conflicto militar, y su devoción al futuro." DE
universes-in-universe.de
"Ein ironische Porträt der koreanischen Nachkriegskultur - ihrer unbehaglichen Absorbierung amerikanischer Ikonographie, ihrer endemischen Anspannung eines bevorstehenden militärischen Konflikt und ihrer Umarmung der Zukunft." DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
La devoción a la alta calidad y pureza de nuestros productos nos ha hecho uno de los mejores vendedores en esa categoría, tanto que los mejores atletas confían en nuestros productos. DE
naturefund.de
Das Bekenntnis zu hoher Qualität und Reinheit der Produkte hat Peer-Span dabei zu einem der Marktführer in Deutschland gemacht, so dass Spitzensportler des Landes aus allen Disziplinen sowie viele Freizeitreiter auf die Produkte vertrauen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: gartenbau theater handel    Korpustyp: Webseite
El objetivo de gestión básico, formulado en 1929 por Konosuke Matsushita, nuestro fundador, sigue encarnando nuestra misión y devoción al progreso de la sociedad y al bienestar del mundo en su conjunto a través de nuestra actividad comercial. ES
panasonic.es
Dieses grundlegende Unternehmensziel wurde 1929 von unserem Gründer Konosuke Matsushita formuliert und verkörpert nach wie vor unsere Mission, die unternehmerische Tätigkeit dem Fortschritt der Gesellschaft sowie dem Wohlergehen der Menschen weltweit zu widmen. ES
panasonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -