linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 46 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
draminski 12 fotofinder 8 pepperl-fuchs 7 alta-klinik 5 industryarea 5 diplo 3 kas 3 nvidia 3 olympus 3 svenson 3 bihl-wiedemann 2 dorn-methode-therapie 2 fag-smartcheck 2 groupon 2 intel 2 kranunion 2 laboklin 2 lastfm 2 oculus 2 renishaw 2 schaeffler 2 uni-stuttgart 2 voigtmann 2 abc-mallorca 1 atlascopco 1 bad-homburg-tourismus 1 bvs-cnc 1 centraltest 1 chiron 1 czechtrade 1 dagyab 1 daikin 1 enotec 1 epilepsiemuseum 1 gerhardt 1 goethe 1 heesemann 1 inter-neuro 1 ip-label 1 kofax 1 litrix 1 mathworks 1 netmoms 1 oceano 1 onlineshops-finden 1 patienten-information 1 pda-soft 1 plasmatreat 1 rlp 1 uniklinik-freiburg 1 unterkunft-in-chile 1
Sachgebiete
​ informationstechnologie 28 technik 25 internet 23 medizin 21 unterhaltungselektronik 19 astrologie 15 informatik 15 e-commerce 14 universitaet 14 auto 13 verlag 11 psychologie 10 jagd 8 nautik 8 verkehr-gueterverkehr 8 weltinstitutionen 8 handel 7 pharmazie 7 foto 6 tourismus 6 media 5 verkehr-kommunikation 5 film 3 landwirtschaft 3 radio 3 unternehmensstrukturen 3 verkehrsfluss 3 bahn 2 biologie 2 controlling 2 luftfahrt 2 oekonomie 2 politik 2 raumfahrt 2 transaktionsprozesse 2 chemie 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 geografie 1 immobilien 1 kunst 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 oekologie 1 personalwesen 1 physik 1 schule 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
diagnóstico Diagnose 1.504
Diagnostik 179 Analyse 17 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

diagnóstico diagnostisches 10 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

diagnóstico Diagnose
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un centro médico en Mallorca que ofrece la más alta calidad en diagnósticos y tratamiento ES
abc-mallorca.es
Diese mehrsprachige Klinik auf Mallorca bietet höchste Standard bei der Diagnose und Behandlung von Krankheiten ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


diagnóstico capilar .
diagnóstico paralelo .
diagnóstico médico .
diagnóstico remoto Ferndiagnose 3
diagnóstico histológico .
código diagnóstico . .
diagnóstico genético .
diagnóstico funcional . .
diagnóstico multidimensional .
diagnóstico morfológico .
diagnóstico radioactivo .
diagnóstico sicológico . .
diagnóstico radiológico . . . .
procedimiento diagnóstico .
diagnóstico diferencial . .
diagnóstico dinámico .
diagnóstico superficial .
diagnóstico profundo .
diagnóstico hematológico .
diagnóstico comunitario .
Indice diagnóstico .
control diagnóstico .
diagnóstico foliar .
diagnóstico preimplantacional . .
diagnóstico activo .
diagnóstico pasivo .
diagnóstico automático .
ión diagnóstico .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit diagnóstico

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Amplio asesoramiento con anamnesis y diagnóstico ES
alta-klinik.es
ausführliche Beratung mit Anamnese sowie Befundbericht ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Prevención tumoral – Diagnóstico de infecciones – Diagnóstico general de cambios de la cabeza a los pies ES
alta-klinik.es
Tumorvorsorge – Entzündungsabklärung – allgemeine Veränderungsdiagnostik von Kopf bis Fuß ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento tradicional con ayuda del diagnóstico del pulso DE
dagyab.de
Traditionelle Untersuchung mit Hilfe der Pulsdiagnose DE
dagyab.de
Sachgebiete: kunst geografie medizin    Korpustyp: Webseite
México ante las elecciones intermedias – Un previo diagnóstico DE
kas.de
Für eine nachhaltige Energiepolitik in Mexikos Metropolregion DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su especialidad se encuentra principalmente en el diagnóstico de próstata. ES
alta-klinik.es
Sein Schwerpunkt liegt insbesondere in der Prostatadiagnostik. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Centro de diagnóstico por imágenes de ecografía DRAMINSKI en Kazán ES
draminski.es
DRAMINSKI Zentrum für Ultraschalldiagnostik in Kasan ES
draminski.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
dispositivo de ultrasonido portátil para ganado bovino; diagnóstico por imagen; ES
draminski.es
portables Ultraschallgerät mit Brille zur Bilddiagnostik beim Vieh, hervorragende Bildqualität, präzise Ultraschalluntersuchung ES
draminski.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
El diagnóstico de fallos se realiza de forma totalmente automática. DE
bvs-cnc.de
Die Fehlerdiagnose erfolgt vollständig automatisiert. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué es el procesador Intel® Herramienta de diagnóstico?
intel.com
Maximale Leistung unabhängig von der Workload > Lösungen mit Intel® Itanium® Prozessoren
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué es el procesador Intel® Herramienta de diagnóstico?
intel.com
Die Unterstützung der Intel TXT ist plattformabhängig.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El departamento interno cuenta con amplias posibilidades de diagnóstico. DE
bad-homburg-tourismus.de
Die internistische Abteilung verfügt über umfassende Diagnosemöglichkeiten. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los diagnósticos de este cambio son, sin embargo, contradictorios. DE
goethe.de
Einschätzungen dieses Wandels sind jedoch widersprüchlich. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
El diagnóstico es personalizado, también lo son nuestras soluciones ES
svenson.es
Sie wissen nicht, welches die optimale Lösung für Ihre Situation ist? ES
svenson.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet handel    Korpustyp: Webseite
es el diagnóstico del FMI para la economía mundial 2015. DE
diplo.de
Der Vollzug des Haftbefehls gegen Thomas Middelhoff ist ausgesetzt worden. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diagnóstico avanzado del cáncer de piel mediante el videodermatoscopio DE
fotofinder.de
Moderne Hautkrebsdiagnose mit dem Videodermatoskop DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diagnóstico del cáncer de piel móvil mediante iPhone o iPod DE
fotofinder.de
Mobile Hautkrebsdiagnostik mit iPhone oder iPod DE
fotofinder.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El EEG patológico ayuda a la confirmación del diagnóstico, pero su normalidad no descarta una epilepsia. DE
epilepsiemuseum.de
Ein unauffälliges EEG schließt allerdings eine Epilepsie nicht aus. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Indicadores no destructivos para el diagnóstico precoz de defectos en caso de avería DE
uni-stuttgart.de
Zerstörungsfreie Indikatoren zur Frühdiagnostik defekt- und betriebsbedingten Versagens DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
6 o 12 sesiones de acupuntura personalizada con diagnóstico previo desde 49,90 € ES
groupon.es
2 oder 4 TCM-Behandlungen mit Akupunktur, Infrarot-Bestrahlung und Moxibustion bei Heilpraktikerin Qi Zuo ab 54,90 € ES
groupon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El dispositivo de diagnóstico de vibraciones efector octavis supervisa el rodamiento del motor. ES
industryarea.es
Das Schwingungsdiagnosegerät efector octavis überwacht das Lager des Motors. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
El módulo de diagnóstico avanzado FieldConnex identificó rápidamente los cables defectuosos como la causa del problema.
pepperl-fuchs.es
Das Advanced-Diagnostic-Modul von Pepperl+Fuchs deutete schnell auf fehlerhafte Kabel als Fehlerursache.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Los Módulos de Diagnóstico Avanzado FieldConnex (ADM) se conectan al FieldConnex Power Hub.
pepperl-fuchs.es
Im Mittelpunkt stehen dabei die FieldConnex Advanced Diagnostic Module (ADM), die direkt auf den FieldConnex Power Hub aufgesteckt werden.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Módulo de diagnóstico avanzado opcional para la supervisión de la capa física
pepperl-fuchs.es
optional das Advanced Diagnostic Module zur Überwachung des Physical Layer
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
En este diagnóstico posicional radica su eficacia y al mismo tiempo su simpleza. DE
dorn-methode-therapie.de
Diese Positionsdiagnostik ist ihre Stärke und gleichzeitig ihre Einfachheit. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
comprobar continuamente la calidad y hacer diagnósticos fiables e incontrovertibles de los fallos.
ip-label.es
Durchgängige Qualitätskontrolle und Erstellung einer zuverlässigen und unumstrittenen Auswertung der Störungen.
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Heidelberger Multi-Color-Anomaloskop para el diagnóstico de precisión de visión en Color DE
oculus.de
Heidelberger Multi-Color-Anomaloskop zur präzisen Untersuchung auf Farbfehlsichtigkeit DE
oculus.de
Sachgebiete: film informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Con un diagnóstico temprano y una terapia adecuada tu hijo puede superar perfectamente esta alteración. ES
netmoms.es
Durch die sprachtherapeutische Behandlung kann Dein Kind den Rückstand nach und nach aufholen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
MEDICA 2015 – el diagnóstico ultrasonográfico sale del hospital en busca del Paciente ES
draminski.es
MEDICA 2015 – Ultraschalldiagnostik rückt aus dem Krankenhaus zu den Patienten ES
draminski.de
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
ultrasonógrafo veterinario estacionario y portátil para el diagnóstico de animales pequeños y de caballos ES
draminski.es
ortsfestes und portables veterinärmedizinisches Ultraschallgerät zur Untersuchung von Kleintieren und Pferden ES
draminski.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Renishaw presenta el kit de diagnóstico ATOM™ para simplificar los sistemas de optimización e instalación ES
renishaw.es
Renishaws neues ATOM™ Diagnosekit zur Unterstützung bei der Systemoptimierung und -installation ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El modo diagnóstico incorporado del Apple Newton 120 y del 130 DE
pda-soft.de
Der geheimnisvolle eingebaute Prüfmodus des Apple Newton 110 / 120 / 130 DE
pda-soft.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las funciones se controlan continuamente con un sistema de diagnóstico para evitar errores. DE
gerhardt.de
Alle Funktionen werden kontinuierlich über ein Fehlerdiagnosesystem überwacht. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: foto chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Microscopios de diagnóstico y soluciones para visualización digital para aplicaciones ginecológicas. ES
zeiss.es
Diagnosemikroskope und Lösungen für die digitale Visualisierung bei gynäkologischen Anwendungen. ES
zeiss.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Puedes comprobarlo en el cuadro de diálogo Diagnóstico, al que puedes acceder desde el menú Ayuda. ES
lastfm.es
Du kannst dies in dem Diagnostiken-Dialog unter dem Menüpunkt Hilfe überprüfen; ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ha sido desarrollado en combinación con un sistema de diagnóstico oftalmológico. DE
voigtmann.de
Es wurde im Zusammenhang mit einem augenärztlichen Diagnosesystem entwickelt. DE
voigtmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Diagnóstico de fallos seguro a pesar de masas centrífugas excéntricas indeterminadas
fag-smartcheck.de
Industriezentrifuge Sichere Schadensdiagnose trotz schwebender Unwucht
fag-smartcheck.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La respetable doctora presentó también dos interesantes clases magistrales dedicadas al tema de la utilización del diagnóstico ultrasonográfico en la pediatría, así como al diagnóstico ultrasonográfico en los ganglios linfáticos y en las enfermedades del páncreas. ES
draminski.es
Die ganze Konferenz hatte inhaltlich in ihrer Obhut Dr. med. vet. Anna Kosiec-Tworus. Frau Doktor hielt auch zwei interessante Vorlesungen über Anwendung von Ultraschalldiagnostik der Lymphknoten und bei Erkrankungen der Bauchspeicheldrüse. ES
draminski.de
Sachgebiete: pharmazie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Cuánto más abierta y exactamente conteste usted, mejor podrá establecer el médico o el psicoterapeuta el diagnóstico. DE
patienten-information.de
Je offener und genauer Sie antworten, desto besser kann Ihr Arzt oder Psychotherapeut dies feststellen. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Con la compra de VETLab, LABOKLIN aumenta sus competencias de especialización al campo del diagnóstico de alergias. DE
laboklin.de
Mit der Übernahme des Labors VETLAB in Lahr baut LABOKLIN vor allem seine Kompetenzen im Bereich der Allergiediagnostik aus. DE
laboklin.de
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Hasta ahora, normalmente, para realizar el diagnóstico de un aumento de próstata se realizaba un análisis por ultrasonido. ES
alta-klinik.es
Tastuntersuchung Um Prostatakrebs zu entdecken, wird häufig eine rektale (über den Enddarm) Untersuchung durchgeführt. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Universität Stuttgart Beispiel Vorlage Template Keyword-Aggregation Indicadores no destructivos para el diagnóstico precoz de defectos en caso de avería DE
uni-stuttgart.de
Universität Stuttgart Beispiel Vorlage Template Keyword-Aggregation Zerstörungsfreie Indikatoren zur Frühdiagnostik defekt- und betriebsbedingten Versagens DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
„ Los errores y las equivocaciones en el diagnóstico de ultrasonido – las causas y los remedios para evitarlos”. ES
draminski.es
„Fehler und Irrtümer bei der Ultraschalldiagnostik – Ursachen und Methoden zu deren Vermeidung”. ES
draminski.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Durante el transcurso de las celebraciones tuvo lugar la solemne inauguración del Centro de diagnóstico por imágenes de ecografía DRAMINSKI. ES
draminski.es
Während der Jubiläumsfeier fand die feierliche Eröffnung des DRAMINSKI Zentrums für Ultraschalldiagnostik statt. ES
draminski.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
escáner portátil de ultrasonido con gafas, exámenes de ultrasonido del ganado, diagnóstico por imagen, seguimiento de la cría ES
draminski.es
handliches Ultraschallgerät mit Brille zur Ultraschalldiagnostik bei Kühen, Schweinen, Ultraschallgerät zum Einsatz auβerhalb der Tierarztpraxis ES
draminski.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Ritual de origen japonés con efecto tensor, regenerante e hidratante con diagnóstico y análisis de la piel ES
groupon.es
Köln Unreinheiten werden bei der Tiefenreinigung entfernt und die Haut mit einer Maske, Wirkstoff-Konzentrat und Abschlusspflege verwöhnt ES
groupon.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La información de diagnóstico se envía a un indicador LED rojo para que el usuario la perciba fácilmente.
pepperl-fuchs.es
Diagnoseinformationen werden an eine rote LED gemeldet und sind für den Anwender auf einen Blick gut sichtbar.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diagnóstico automáticoSimplifica las tareas de mantenimiento, indicando cualquier avería del sistema o cualquier anomalía en el funcionamiento. ES
daikin.es
SelbstdiagnoseVereinfacht die Wartung, indem jede Systemstörung und jede Betriebsunregelmäßigkeit angezeigt wird. ES
daikin.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Posiciones predefinidas para la monitorización del estado, por ejemplo, utilizando FAG SmartCheck para el diagnóstico de vibraciones en tiempo real ES
schaeffler.es
vordefinierte Positionen für Condition Monitoring, zum Beispiel mit FAG SmartCheck zur Schwingungsdiagnostik in Echtzeit ES
schaeffler.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Un ecógrafo portátil y ligero para el diagnóstico de gestación rápido y preciso en los animales pequeños. ES
draminski.es
Leichtes und portables Ultraschallgerät zum schnellen Trächtigkeitsnachweis bei kleinen Tieren. ES
draminski.de
Sachgebiete: technik jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ecógrafo móvil para el rápido diagnóstico de cerdas, ovejas, cabras y vacas preñadas. dispositivo de ultrasonido para inseminadores. ES
draminski.es
Portables Ultraschallgerät zum schnellen Trächtigkeitsnachweis bei Bachen, Ziegen und Kühen. ES
draminski.de
Sachgebiete: technik jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
COMTEC 6000 permite una regulación más eficiente del quemador y un diagnóstico más rápido de la calidad de la combustión.
enotec.com
COMTEC 6000 erlaubt eine noch genauere Verbrennungsregelung und eine noch schnellere Fehlerdiagnose der Verbrennungsqualität.
enotec.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Es una Compañía Comercial Checa que desarrolla sus actividades en la esfera de diagnósticos clínicos de laboratorio. ES
czechtrade.es
Tschechische Handelsgesellschaft orientiert auf Gebiet der klinischen Labordiagnostik und Molekularbiologie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: medizin auto biologie    Korpustyp: Webseite
Bihl+Wiedemann le ofrece una serie de dispositivos de mando y diagnóstico basados en una carcasa innovadora. DE
bihl-wiedemann.de
Auf Basis eines innovativen Gehäuses bietet Bihl+Wiedemann eine Reihe von Befehlsmeldegeräten. DE
bihl-wiedemann.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bihl+Wiedemann le ofrece toda una gama de dispositivos de mando y diagnóstico basados en una carcasa innovadora. DE
bihl-wiedemann.de
Auf Basis eines innovativen Gehäuses bietet Bihl+Wiedemann eine Reihe von Befehlsmeldegeräten. DE
bihl-wiedemann.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik informatik    Korpustyp: Webseite
Un diagnóstico a distancia siempre es difícil, es por ello que tenemos nuestra sede directamente en Chile. DE
unterkunft-in-chile.de
Eine Ferndiagnose ist immer schwierig, daher sitzen wir direkt vor Ort in Chile. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
tratamientos, terapias, diagnósticos sistemáticos, ayudas médicas) o sobre las vías de acceso a los servicios de la salud (p. ej.: DE
rlp.de
Behandlungen, Therapien, Vorsorgeuntersuchungen, medizinische Hilfsmittel) oder über Zugangswege zu Gesundheitsdiensten (zum Beispiel: DE
rlp.de
Sachgebiete: oeffentliches handel universitaet    Korpustyp: Webseite
«Desde hace algunos años hablamos y publicamos sobre la 'teledermatoscopia móvil - diagnóstico del melanoma con un clic'. DE
fotofinder.de
"Seit einigen Jahren sprechen und publizieren wir über 'Mobile Teledermatoskopie - Melanomdiagnose mit einem Klick’. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
FotoFinder ofrece competencia para la detección del melanoma y el basalioma mediante la lente para el diagnóstico por fluorescencia. DE
fotofinder.de
FotoFinder bietet Kompetenz für schwarzen und hellen Hautkrebs - mit dem Fluoreszenzvorsatz. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: informationstechnologie medizin verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Los principales requerimientos de Ferag se centraban en disponer de un sistema estable que además incorporase prácticas funciones de diagnóstico.
weidmueller.com
Neben einem stabil laufenden System gingen Ferags Anforderungen insbesondere in Richtung praxisgerechter Diagnosemöglichkeiten.
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
En particular, remarcó que la KAS promovió la elaboración de un libro que se basara en diagnósticos rigurosos y evaluaciones académicas, en combinación con recomendaciones de política. DE
kas.de
damit habe die KAS ein Buch unterstützt, dass auf fundierten akademischen Analysen und Bewertungen beruhe und gleichzeitig auch konkrete Empfehlungen für die Politik enthalte. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por ello, tras el diagnóstico de cáncer de próstata, se aconseja realizar para cada caso un análisis exacto de las posibilidades para evitar la sobreterapia y sus consecuencias. ES
alta-klinik.es
Eine genaue Untersuchung der Möglichkeiten nach der Prostatakrebsdiagnose ist daher in jedem Fall angeraten, um Übertherapierung und die Folgen dessen zu vermeiden. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El Centro de Epilepsia en Freiburg es un Centro de referencia y dispone de todos los métodos establecidos para su diagnóstico y tratamiento, según estándares internacionales. DE
uniklinik-freiburg.de
Das Freiburger Epilepsiezentrum bietet als Zentrum der Maximalversorgung alle gemäß internationaler Standards etablierten Untersuchungs- und Behandlungsverfahren an. DE
uniklinik-freiburg.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bavarian Life Science es una empresa joven de biotecnología, que se especializa en el desarrollo y comercialización de pruebas de diagnóstico rápido. DE
onlineshops-finden.de
Bavarian Lifescience ist ein junges Biotechunternehmen, welches sich auf die Entwicklung und den Vertrieb von Schnelltests spezialisiert hat. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Al centro le deseamos muchos años más de fructífero trabajo, y a los estudiantes les deseamos mucho éxito, especialmente en el campo del diagnóstico mediante imágenes de ecografía. ES
draminski.es
Der Hochschule wünschen wir noch so viele fruchtbare Jahre der Zusammenarbeit, und den Studenten wünschen wir nur Erfolge, besonders auf dem Gebiet der Ultraschalldiagnostik. ES
draminski.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
sensores con interfaz en serie o Ethernet · Software de visualización · Electrónica de diagnóstico para acelerómetros Sistemas de evaluación, Fuentes de alimentación Amplificadores de conmutación: ES
industryarea.es
Sensoren mit serieller oder Ethernet-Schnittstelle · Visualisierungssoftware · Diagnoseelektronik für Schwingungssensoren Auswertesysteme, Netzteile Schaltverstärker: ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Desde página 98 Diagnóstico de vibraciones Cuando una máquina crítica como un homogeneizador tiene una avería, se originan elevados costes por improductividad. ES
industryarea.es
Ab Seite 98 Schwingungsdiagnose Engpassmaschinen wie der Homogenisierer führen bei Ausfall zu hohen Stillstandskosten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
El dispositivo de diagnóstico de vibraciones efector octavis supervisa de forma continua el estado de la instalación y proporciona, con ello, un mantenimiento preventivo. ES
industryarea.es
Das Schwingungsdiagnosegerät efector octavis überwacht kontinuierlich den Zustand der Anlage und ermöglicht damit eine vorbeugende Instandhaltung. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
La capa física de bus de campo se somete constantemente a diagnósticos que comparan los valores reales con los definidos durante la puesta en servicio.
pepperl-fuchs.es
Die Feldbusphysik unterliegt einer fortlaufenden Überwachung, bei der die tatsächlich gemessenen Werte mit denen verglichen werden, die bei der Inbetriebnahme eingegeben wurden.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
simpleza, suavidad, práctica manual, todas las articulaciones son tratables, autoejercicios, diagnóstico de posición, los pacientes se comportan de forma asistida o activa y están orientados hacia un objetivo. DE
dorn-methode-therapie.de
Diese Grundsätze sind Einfachheit, Sanftheit, manuelle Anwendung, alle Gelenke sind behandelbar, Eigenübungen, Positionsdiagnostik, Patienten sind assistiv oder aktiv und zielorientierte Anwendung. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Monitorización remota Permite detectar daños y fallos en las máquinas sin necesidad de que un experto en diagnósticos se tenga que desplazar. ES
schaeffler.es
Fernüberwachung Fehler und Schäden an Maschinen können erkannt werden, ohne dass ein Diagnoseexperte vor Ort sein muss. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
El manejo sencillo se asegura a través de un PC industrial con una memoria de programa y un sistema de diagnóstico de fallos.
heesemann.com
Die einfache Bedienung wird über einen Industrie PC mit einem Programmspeicher und einem Fehlerdiagnosesystem sichergestellt.
heesemann.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik informatik    Korpustyp: Webseite
Una terapia de Mayr se basa en un diagnóstico precoz especial que permite detectar trastornos funcionales al inicio mismo de su aparición. DE
oceano.de
Eine Mayr-Kur basiert auf einer speziellen Frühdiagnostik, bei der funktionelle Störungen bereits mit dem Beginn ihrer Entstehung erfasst werden können. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El consultorio cuenta con medicamentos alemanes y vacunas. El consultorio médico regional de la embajada equivale a un consultorio médico general /medicina interna de Alemania (diagnóstico/práctico). DE
diplo.de
Die regionalärztliche Praxis in der Botschaft entspricht einer allgemeinmedizinischen Arztpraxis mit internistischem Schwerpunkt in Deutschland ( u. a. mit Labor, EKG, Belastungs-EKG, Ultraschall, Lungenfunktion). DE
diplo.de
Sachgebiete: medizin universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Adicionalmente, la mayoría de las grúas están equipadas con un módem destinado a la supervisión, al diagnóstico de errores y al telediagnóstico. DE
kranunion.de
Zusätzlich sind die meisten Krane von Ardelt und Kocks mit einem Modem für die Überwachung sowie die Fehler- und Ferndiagnose ausgerüstet. DE
kranunion.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Adicionalmente, la mayoría de las grúas están equipadas con un módem destinado a la supervisión, al diagnóstico de errores y al telediagnóstico. DE
kranunion.de
Zusätzlich sind die meisten Krane mit einem Modem für die Überwachung sowie die Fehler- und Ferndiagnose ausgerüstet. DE
kranunion.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Los procedimientos de diagnóstico capilar de Svenson están avalados por años de investigación y la experiencia de miles de pacientes tratados en toda Europa. ES
svenson.es
Die Haar-Diagnoseverfahren von Svenson beruhen auf jahrelanger Forschung und der Erfahrung mit Tausenden behandelten Patienten in ganz Europa. ES
svenson.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Si ya tienes un diagnóstico claro sobre el estado de tu cabello, lo mejor es empezar con un tratamiento adecuado a tu problema. ES
svenson.es
Sie haben bereits eine klare Haardiagnose? Dann beginnen Sie eine für Ihr Problem geeignete Behandlung. ES
svenson.de
Sachgebiete: astrologie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
- Usa la función "Copiar al Portapapeles" del cuadro de diálogo Diagnóstico para copiar y pegar la información en el mensaje de soporte técnico que nos envíes. ES
lastfm.es
-Bitte verwenden die Funktion "In die Zwischenablage kopieren" in dem Diagnostiken-Dialog, um diese Informationen in die Supportemail, die du uns schickst, einzutragen. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más allá del sistema de diagnóstico oftalmológico para la retinopatía diabética, el software de telemedicina puede ser utilizado también para otros escenarios de aplicación. DE
voigtmann.de
Über das beschriebene augenärztliche Diagnosesystem für die Diabetische Retinopathie hinaus kann die telemedizinische Software auch für andere Anwendungsszenarien eingesetzt werden. DE
voigtmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
handyscope convierte su iPhone o iPod en un dermatoscopio digital de mano para el diagnóstico del cáncer de piel en formato de bolsillo DE
fotofinder.de
handyscope macht Ihr iPhone oder iPod zum digitalen Handdermatoskop für die Hautkrebsdiagnostik im Taschenformat DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Varios hitos en el diagnóstico del cáncer de piel han sido desarrollados por FotoFinder y actualmente constituyen estándares en el sector. DE
fotofinder.de
Meilensteine in der Hautkrebsdiagnostik wurden von FotoFinder entwickelt und sind mittlerweile Branchenstandard. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
FotoFinder le presenta en ferias y congresos internacionales su innovación y alta tecnología para el diagnóstico del cáncer de piel y la fotodocumentación. DE
fotofinder.de
FotoFinder präsentiert Ihnen Innovation und High-tech für Hautkrebsdiagnostik und Fotodokumentation auf internationalen Messen und Kongressen. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El RCS (sistema de control automatizado de equipos de perforación) proporciona información sobre servicio y diagnóstico que queda registrada y se muestra en la pantalla de la cabina. ES
atlascopco.es
Das computergestützte RCS (Rig Control System) protokolliert Service- und Diagnoseinformationen und zeigt sie auf dem Display in der Kabine an. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Hasta un 80% de los ataques al corazón están causados por placa que no se detecta mediante los sistemas de diagnóstico por imagen convencionales. ES
nvidia.es
Bis zu 80 % aller Herzinfarkte werden durch Plaque ausgelöst, die durch herkömmliche medizinische Bildgebungsverfahren nicht nachweisbar ist. ES
nvidia.de
Sachgebiete: medizin internet informatik    Korpustyp: Webseite
Conocer la ubicación de la placa podría mejorar enormemente los procesos de diagnóstico y atención del paciente, y salvar muchas vidas. ES
nvidia.es
Das Wissen um die genaue Position von Plaque kann die medizinische Patientenversorgung deutlich verbessern und viele Menschenleben retten. ES
nvidia.de
Sachgebiete: medizin internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mediante el uso de dispositivos de diagnóstico por imagen como los escáneres, los científicos pueden crear un modelo del sistema circulatorio de un paciente. ES
nvidia.es
Mit Bildgebungsgeräten wie einem Computertomografen sind die Wissenschaftler in der Lage, ein Modell des Kreislaufsystems des Patienten zu erstellen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: medizin internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este año presentamos en su totalidad la serie de ecógrafos destinados al diagnóstico mediante imágenes para animales tanto pequeños como grandes. ES
draminski.es
In diesem Jahr präsentierten wir die ganze Familie von Ultraschallgeräten zur Bilddiagnostik bei Klein- und Groβtieren. ES
draminski.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Este es el motivo por el que la empresa decidió emplear la medición de vibración permanente como medio de diagnóstico de la máquina orientado al estado.
fag-smartcheck.de
Deshalb entschloss sich das Unternehmen, die permanente Schwingungsmessung als Mittel zur zustandsorientierten Maschinendiagnose einzusetzen.
fag-smartcheck.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nuestras herramientas incluyen referenciales de profesiones actuales (más de 80 grupos de profesiones) que contribuyen al diagnóstico de las competencias necesarias para evolucionar en una profesión.
centraltest.es
Unsere Tools zeigen die Übereinstimmung mit aktuellen Berufsbildern (über 80 Berufsgruppen) und tragen so zur Bestimmung der nötigen Kompetenzen für die Weiterentwicklung in einem Beruf bei.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
La Estrategia SPARK incorpora datos de más de 90,000 diagnósticos en cuestión de minutos para dar una medida precisa y estable, especialmente en la detección de Glaucoma, diagnóstico y análisis de progresión. El Umbral Rápido de OCULUS consigue un resultado similar con unas mejoras técnicas para el clásico método 4-2. DE
oculus.de
Die CLIP Strategie (Continuous Light Increment Perimetry) verkürzt die Untersuchungsdauer mithilfe einer neuartigen Methode zur Schwellenbestimmung, die OCULUS „Schnelle Schwelle“ erreicht ähnliche Leistung mit cleveren Verbesserungen des klassischen 4-2 Schrittverfahren. DE
oculus.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
En segundo lugar, con sólo un clic usted puede acceder a un apoyo diagnóstico a través del exclusivo servicio TrichoLAB. Y en tercer lugar, el sistema ofrece funciones de análisis integrales para el diagnóstico detallado de cabello incluyendo el tricograma digital. DE
fotofinder.de
Zweitens erhalten Sie per Mausklick Diagnoseunterstützung über den exklusiven TrichoLAB Service. Und drittens bietet Ihnen das System umfangreiche Analysefunktionen von Haardichte bis follikuläre Einheiten für detaillierte Haardiagnostik, inklusive digitalem Trichogramm. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
El Centro de Seguridad Biológica, fundado en 2002, desarrolla procedimientos para el diagnóstico rápido de agentes patógenos relevantes en entornos bioterroristas y esboza escenarios para el rechazo de ataques bioterroristas. DE
diplo.de
Das im Jahre 2002 gegründete Zentrum für Biologische Sicherheit entwickelt Verfahren zur Schnelldiagnostik bioterroristisch relevanter Erreger und modelliert Szenarien zur Abwehr bioterroristischer Anschläge. DE
diplo.de
Sachgebiete: controlling handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Aprenda mediante estudios de casos interesantes, como el diagnóstico por la imagen, la clasificación de páginas web, la fijación de precios, el aterrizaje de naves espaciales o los datos de consumo eléctrico. ES
mathworks.es
Der Stoff orientiert sich an praktischen Anwendungsbeispielen wie der medizinischen Bilderfassung, Webseitenrankings, der Festlegung von Rohstoffpreisen, der Landung von Raumfahrzeugen sowie Daten zum Verbrauch elektrischer Energie ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Curso para empresarios bolivianos de diferentes sectores La Fundación Konrad Adenauer e ICR Systems & Managment da inicio al desarrollo del curso denominado: __ESPECIALISTA OPERATIVO EN GESTIÓN RSE Y SOSTENIBILIDAD__ Módulo I: Diagnóstico y Planificación Estratégico RSE. más… DE
kas.de
Die Konrad-Adenauer-Stiftung in Bolivien und ICR Systems&Management veranstalten gemeinsam eine einwöchige Fortbildung für bolivianische Unternehmer verschiedener Sektoren zum Thema "Cooperate Social Responsability und Nachhaltigkeit". mehr… DE
kas.de
Sachgebiete: controlling universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La gerente de la empresa observa como muchas clínicas se ven presionadas cuando ofrecen un test que en unos minutos ofrece un resultado, de modo que tienen que realizar un diagnóstico en cuestión de minutos; DE
laboklin.de
Die Geschäftsführerin sieht allerdings auch, dass sich viele Tierarztpraxen unter Zugzwang setzen lassen, wenn sie anbieten, einen Labortest innerhalb von Minuten zu machen und dem Klienten umgehend das Ergebnis mitzuteilen: DE
laboklin.de
Sachgebiete: astrologie universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Sistema de bus AS - interface Catálogo 2008 /2009 www.ifm-electronic.es Sensores para fluidos y sistemas de diagnóstico Sistemas de bus, de identificación y de control Sensores de posición y reconocimiento de objetos ES
industryarea.es
Bussystem AS - Interface Katalog 2008 /2009 www.ifm-electronic.com Fluidsensorik und Diagnosesysteme Bus-, Identifikationsund Steuerungssysteme Positionssensorik und Objekterkennung ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un ejemplo de esto es el departamento de radiología, que utiliza muchos dispositivos médicos que requieren sus propias TI. Conviene mencionar específicamente los servicios de diagnóstico por la imagen (p.ej. rayos X, tomografías computarizadas o resonancias magnéticas).
kofax.es
Ein Beispiel hierfür liefertdie Radiologie, die sehr viele medizinische Geräte im Einsatz hat, die über eigene IT verfügen, vor allem die bildgebenden Verfahren (Röntgen, CT, MRT) sind hier zu nennen.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Después de experimentar una solución asombrosamente rápida con el diagnóstico avanzado, el productor de azúcar Shree Renuka Sugars de la India decidió equipar su nueva planta con componentes FOUNDATION Fieldbus H1 y con la infraestructura FieldConnex de Pepperl+Fuchs.
pepperl-fuchs.es
Nach einer erstaunlich schnellen Problemlösung dank Advanced Diagnostics entschied sich der indische Zuckerhersteller Shree Renuka Sugars, bei seiner neuen Fabrik auf FOUNDATION Fieldbus H1 und FieldConnex von Pepperl+Fuchs zu setzen.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Al combinarse con el Diagnóstico Avanzado FieldConnex, Experion se transforma en una plataforma con todas las funciones para gestionar la capa física de una infraestructura H1 de bus de campo FF.
pepperl-fuchs.es
Im Zusammenspiel mit FieldConnex Advanced Diagnostics von Pepperl+Fuchs wird Experion zu einer umfassenden Plattform zur Verwaltung der physischen Ebene einer Foundation Fieldbus H1 Infrastruktur.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -