(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
13
zoover
13
kas
6
kayak
6
goethe
5
diplo
3
medica
3
abc-mallorca
2
golyr
2
placesonline
2
campingexperience
1
delteco
1
dominicana
1
groupon
1
hannes-schurig
1
hotelsite
1
hrs
1
ipersonic
1
kaldewei
1
maxonmotor
1
monacor
1
muenster
1
trovit
1
viamichelin
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
verlag
32
tourismus
26
media
16
radio
16
film
13
musik
12
politik
9
militaer
8
e-commerce
6
handel
6
theater
6
transaktionsprozesse
6
verkehr-kommunikation
6
schule
5
weltinstitutionen
5
astrologie
4
luftfahrt
4
literatur
3
architektur
2
auto
2
kunst
2
mode-lifestyle
2
religion
2
transport-verkehr
2
unterhaltungselektronik
2
controlling
1
gastronomie
1
historie
1
informationstechnologie
1
infrastruktur
1
internet
1
marketing
1
mythologie
1
oekonomie
1
psychologie
1
technik
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| don | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| don | Dom 2 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| don nadie | . |
| don de mando | . . |
| operación de Don King | . . |
| Rostow del Don | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "don"
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir Don Bacalao a mi carnet de viaje
ES
Botrini's zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Don Cesar a mi carnet de viaje
ES
Porto-Vecchio, ein Hauch von Paradies zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Legado español don José de Bergaigne muere en Münster.
DE
Der spanische Gesandte Joseph de Bergaigne stirbt in Münster.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Don Juan Matalbatz a mi carnet de viaje
Alcazar de doña Victoria zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Valladolid y sus alrededores, encuentre el restaurante Don Bacalao
ES
Miel und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Graf Belderbusch
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añadir Don Quijote a mi carnet de viaje
ES
Enxebre zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
4,6 km Albergue juvenil Pensión Don Claudio Precio mínimo por noche:
ES
0,1 km Hotel Eleazar Novum Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,3 km Hotel Hotel Posada Don Jaime Precio mínimo por noche:
ES
3 km Hotel Hotel Am Steinberg Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Y quienes no lo poseen como don natural, lo buscan por otros medios: tratamientos y operaciones.
Und wer das nicht von Natur aus ist, hilft nach - mit Behandlungen oder Operationen.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
El salón. La distribución es fundamental y Diana tiene un don para ello.
ES
Das Wohnzimmer, die Aufteilung ist grundlegend und Diana ist in dieser Hinsicht sehr begabt.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vanesa gil muelas subió una Opinión de Camping Playa Cambrils Don Camilo desde www.campingsonline.com
Lütkevedder stieg Meinung von Campingplatz Tamarit Park Resort ab www.campingsonline.com
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir La Posada de Don Antonio a mi carnet de viaje
Alcazar de doña Victoria zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante Maialen Maitia del Gran Don Manuel se sirve cocina tradicional española con un toque moderno.
ES
Im hoteleigenen Restaurant Maialen Maitia genießen Sie traditionelle spanische Gerichte mit moderner Note.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1971 por Don Esteban Arambarri, actualmente es líder en la distribución de máquina herramienta en España y Portugal.
Das 1971 von Esteban Arambarri gegründete Unternehmen ist Marktführer im Vertrieb von Werkzeugmaschinen in Spanien und Portugal.
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apartamento Don Henrique y otros datos útiles para tus vacaciones en Monte Gordo.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Appartement-Anlagen Eleni Beach und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Stalis.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Sol Don Pedro y otros datos útiles para tus vacaciones en Torremolinos.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel White Palace Grecotel Luxury Resort und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Stavromenos.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El San Antonio es un hotel moderno y funcional situado en el centro de Albacete, la tierra de Don Quijote.
ES
Das Hotel Altozano im Herzen von Albacete liegt g��nstig und ist preiswert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante Maialen Maitia del Gran Don Manuel se sirve cocina tradicional espa��ola con un toque moderno.
ES
Im hoteleigenen Restaurant Maialen Maitia genie��en Sie traditionelle spanische Gerichte mit moderner Note.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El 31 de marzo 2015 la Universidad Alberto Hurtado y la Fundación Konrad Adenauer firmaron un convenio para digitalizar el archivo del gobierno de don
DE
Am 31. März 2015 unterzeichneten die Konrad-Adenauer-Stiftung in Chile und die Universität Alberto Hurtado ein Kooperationsabkommen zur Digitalisierung
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El 31 de marzo 2015 la Universidad Alberto Hurtado y la Fundación Konrad Adenauer firmaron un convenio para digitalizar el archivo del gobierno de don Patricio Aylwin.
DE
Am 31. März 2015 unterzeichneten die Konrad-Adenauer-Stiftung in Chile und die Universität Alberto Hurtado ein Kooperationsabkommen zur Digitalisierung der Dokumente aus der Regierungsära von Patricio Aylwin.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Este edificio, donde al parecer vivió el rey Don Pedro I, está muy restaurada y no presenta casi ningún elemento medieval.
ES
In diesem Gebäude wohnte König Peter I.. Es wurde vollständig restauriert und besitzt daher kein mittelalterliches Aussehen mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Beatriz Rey Don Jaime en Valencia, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Hotel Malibu in Mamaia, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Rincón del Don Pepe V ofrece carnes rojas y asados en horno de leña en un entorno con una decoración castellana clásica.
ES
Auch die Getränkekarte ist gut bestückt und bietet dir süffige Tropfen wie einen roten Dalmatiner und einen Lambrusco, der mit den Fleischgerichten gut harmoniert.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
30 kilómetros al este deSanto Domingo, fue desarrollado el poblado de Boca Chica por don Juan Vicini, rico industrial azucarero, durante la primera parte de este siglo.
DE
30 km von Santo Domingo entfernt, liegt im Osten die Gemeinde Boca Chica. Der reiche Zuckermagnat Juan Vicini sorgte während der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts für ihren Aufschwung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se basan en el misma don de la observación, despliega una serie de aconteceres que a primera vista parecen banales, pero entraman un conflicto insoluble:
DE
Sie stützen sich auf dieselbe Beobachtungsgabe, die eine Reihe von Vorkommen entfaltet, die aus erster Sicht banal erscheinen, sich aber zu einem unlösbaren Konflikt verknoten:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Después de que el impuesto de rojo-verde don de 100.000 euros por cada millonario ingreso, el FDP volverá a regalar tanto.
DE
Nach dem rot-grünen Steuergeschenk von 100.000 Euro für jeden Einkommensmillionär will die FDP noch mal soviel verschenken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Don Juan Tossa y otros datos útiles para tus vacaciones en Tossa de Mar.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel TOP Goldenes Fass und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Rothenburg ob der Tauber.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para crear la nueva colección de lavabos, KALDEWEI ha colaborado don dos diseñadores nuevos, cuyo estilo se caracteriza por una filosofía de diseño especial y una estética extraordinaria.
Für die Kreation der neuen Waschtisch-Kollektion arbeitete KALDEWEI mit zwei neuen Designern zusammen, deren Stil sich durch eine besondere Designphilosophie und außergewöhnliche Ästhetik auszeichnet:
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Don Juan Tossa y otros datos útiles para tus vacaciones en Tossa de Mar.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel WOW Bodrum Resort und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Gümbet (bei Bodrum).
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elixir de longevidad para Fumiyo Kamiya, cuyo buen humor y don de gentes parecen no tener límites, a algunos el sake les puede resultar insípido.
ES
Das Lebenselixier von Fumiyo Kamiya, dessen gute Laune und Vitalität keine Grenzen zu kennen scheinen, mag manchem vielleicht etwas fade vorkommen.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
“Gracias a Mallorca por permitir que pasemos aquí unos días, que es un trozo de cielo en la tierra”, expresó el Rey Don Felipe VI.
ES
“Wir bedanken uns dafür, diese schönen Tage auf Mallorca verbringen zu dürfen, diese Insel ist ein Stückchen Himmel auf Erden”, sagte König Felipe VI.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
5 Bueno, no hay que olvidar que en un tiempo fue casi un don nadie que no tenía dinero, que no tuvo éxito y no tiene más desgarrado por él.
DE
5. Na wir sollten nicht vergessen das er quasi auf einmal ein Niemand war er hatte kein Geld mehr, er war nicht mehr erfolgreich und es hat sich keiner mehr um ihn gerissen.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Después de unas sinceras palabras de agradeciemiento al Invitado Especial don Patricio Aylwin y a su familia, Montes acentuó que la digitalización implicaba un paso importante en la superación de la historia chilena.
DE
Neben aufrichtigen Dankesworten an den Ehrengast Patricio Aylwin und seine Familie betonte Montes, dass die Digitalisierung des Archives ein wichtiger Schritt bei der Aufarbeitung der chilenischen Vergangenheit impliziere.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El sector de sanidad y de medicina figura entre los sectores de negocios más importantes y de mayor éxito de nuestro grupo, informa Don Joachim Schäfer, Consejero Delegado de Messe Düsseldorf.
DE
Der Gesundheits- und Medizinbereich gehört zu den wichtigsten und erfolgreichsten Geschäftsfeldern unserer Unternehmensgruppe“, erklärt Joachim Schäfer, Geschäftsführer der Messe Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El nuevo programa reformado con la concurrencia de expertos de alto prestigio hace justicia a este interés internacional en contínua expansión," así explica Don Joachim Schäfer, Consejero Delegado de Messe Düsseldorf, la nueva orientación estratégica.
DE
Diesem kontinuierlich gewachsenen internationalen Interesse wird das mit renommierten Experten fachlich abgestimmte, überarbeitete Programm gerecht“, erklärte Joachim Schäfer, Geschäftsführer der Messe Düsseldorf, die strategische Neuausrichtung.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Embajador Tempel, que pocas horas antes había presentado sus Cartas Credenciales a S.M. El Rey Don Felipe, en su alocución expresó su satisfacción por poder representar como Embajador ante el Reino de España a la República Federal de Alemania.
DE
Botschafter Tempel, der wenige Stunden zuvor S.M. König Felipe VI, die Cartas Credenciales übergeben durfte, drückte in seiner Ansprache seine Freude darüber aus, als neuer Botschafter die Bundesrepublik Deutschland beim Königreich Spanien vertreten zu dürfen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tu don de gentes, tu buen olfato para detectar la parte positiva y el potencial de tus compañeros y/o subalternos, así como tu predisposición a potenciarles y apoyarles con toda tu capacidad, les atrae rápidamente hacia tus metas.
ES
Deine Menschenkenntnis, dein sicheres Gespür für die positiven Seiten und Potenziale deiner Kollegen und/oder Untergebenen und deine Bereitschaft, alle in deinem Umfeld nach besten Kräften zu fördern und zu unterstützen, ziehen andere schnell in deinen Bann.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A manera de cierre, don Salvador Sánchez relató las diversas opciones que se utilizan en Panamá para financiar las campañas electorales, a través de por ejemplo la exención de impuestos al importar equipos que se utilizan durante las mismas.
DE
Abschließend gab Salvador Sánchez einen Überblick über diverse Finanzierungsmöglichkeiten der Wahlkampagnen in Panama. Die Steuerbefreiung des eingeführten Wahlkampfequipments dient hier als Beispiel.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se convertirá en una superestrella. Sus opiniones ecológicas y pacifistas no serán bien vistas por los “poderosos”, y para salvar su vida, regresa al campo y niega su don de lenguas.
DE
Er wird zum Star – seine ökologischen und pazifistischen Ansichten werden von den Mächtigen jedoch nicht goutiert, und um seine Haut zu retten, zieht er zurück aufs Land und verleugnet seine Sprachbegabung.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Apartamentos Don Juan I está ubicado en el corazón de la ciudad medieval de Alcalá de Henares, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y lugar de nacimiento de Miguel de Cervantes.
ES
Diese Apartments befinden sich im Herzen der bezaubernden, mittelalterlichen Stadt, die Heimat des berühmten spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes ist und jetzt zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
MONACOR INTERNATIONAL es una compañía orientada al éxito que emplea el equipo más comprometido - altas calificaciones, buen don de gentes y gran compromiso aseguran el éxito del equipo y de la compañía.
DE
MONACOR INTERNATIONAL setzt als erfolgsorientiertes Unternehmen auf die besten und engagiertesten Mitarbeiter – hohe fachliche Qualifikation, soziale Kompetenz und großes Engagement sichern den Erfolg von Mitarbeiter und Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El 05 de febrero de 2015, en presencia del Embajador Peter Tempel, fue nombrado nuevo Cónsul Honorario para Tenerife Don Ángel Hernández Hernández, el cual recibió su Nombramiento y el Exequatur de manos del Cónsul Peter Schmid, pasando así a sustituir al recién retirado Cónsul Honorario Ingo F. Pangels.
DE
Im Beisein von Botschafter Peter Tempel wurde am 05.02.2015 durch Konsul Peter Schmid der neue Honorarkonsul für Teneriffa, Ángel Hernández Hernández, in sein Amt eingesetzt. Konsul Hernández Hernández erhielt Ernennung, Bestallungsurkunde und Exequatur aus den Händen des Konsuls und tritt damit die Nachfolge des verabschiedeten Honorarkonsuls Ingo F. Pangels an.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2. Que el primer español de cualquier siglo, a mucha distancia del segundo, e igualando por sí solo en peso a la suma de todos los gobernantes con que la fortuna dio en castigarnos, es, sin la menor discusión, el viejo ex soldado manco don Miguel de Cervantes Saavedra.
DE
2. dass der größte Spanier aller Jahrhunderte - wobei der Abstand zum zweitgrößten sehr groß ist und sein Gewicht der Summe des Gewichts aller Regierenden entspricht, mit denen uns das Schicksal bis heute gestraft hat - ohne Wenn und Aber der alte, einarmige Miguel de Cervantes Saavedra ist, im Übrigen ein ehemaliger Soldat.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
El mismo día, los criollos de Quito, actuando como “diputados del pueblo”, suscribieron el Acta por la que desconocieron a las autoridades audienciales y reconocieron a la Junta Suprema como gobierno interino “a nombre y como representante de nuestro soberano, el señor don Fernando Séptimo”.
DE
Am selben Tag unterzeichneten die Kreolen von Quito, die als „Abgeordnete des Volkes“ auftraten, die Urkunde, durch die die richterliche Gewalt aberkannt und die „Junta Suprema“ als Interimsregierung „im Namen und als Vertreter unseres Souverän Ferdinand VII“ anerkannt wurde.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite