linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 42 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 25 michelin 6 harmonicdrive 5 lingua-world 5 renishaw 5 schaeffler 5 maha 3 sew-eurodrive 3 ccvision 2 mercedes-benz 2 naturland 2 pierre-fabre 2 sony 2 spinner-wzm 2 uni-freiburg 2 zwick 2 al-ko 1 beachcruiser 1 bridgestone 1 bvs-cnc 1 chiron 1 czechtrade 1 dentaid 1 dhl 1 diplo 1 eclisse 1 electrolux 1 fiat 1 furthof-antikmoebel 1 gimat 1 haldrup 1 heesemann 1 heidenhain 1 ihb 1 kas 1 kemo-electronic 1 lewispr 1 metaline 1 miele 1 oculus 1 olympus 1 ortho-mitte 1 rwth-aachen 1 silberschmuck-grosshandel 1 sportytrader 1 teliad 1 testotis 1 uni-muenster 1 viamichelin 1 visioneng 1 vredestein 1
Sachgebiete
​ technik 55 auto 34 unterhaltungselektronik 34 luftfahrt 20 verkehr-gueterverkehr 16 verlag 15 internet 12 radio 10 verkehr-kommunikation 10 informatik 9 e-commerce 7 nautik 7 weltinstitutionen 7 informationstechnologie 5 raumfahrt 5 universitaet 5 tourismus 4 bau 3 finanzen 3 foto 3 marketing 3 medizin 3 musik 3 personalwesen 3 typografie 3 unternehmensstrukturen 3 verkehrssicherheit 3 architektur 2 film 2 forstwirtschaft 2 infrastruktur 2 landwirtschaft 2 literatur 2 media 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 politik 2 sport 2 versicherung 2 astrologie 1 bergbau 1 controlling 1 finanzmarkt 1 geologie 1 handel 1 jagd 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 oekologie 1 pharmazie 1 physik 1 psychologie 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
eje Achse 1.915
Welle 215 . . . . . . . . .
Eje .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

eje Prüfachse 10 Angelpunkt 11 Nabe 2 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

eje Achse
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Puede estar ligeramente curvado en relación al eje del tronco DE
ihb.de
Kann in Bezug zur Achse des Baumstamms leicht winklig verlaufen DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ejes .
pesado eje por eje . .
eje óptico . .
eje giratorio . .
eje motor .
eje orbital .
ejes mayores .
ejes menores .
eje intercondíleo .
eje condíleo .
eje basculante .
eje pendular .
ejes aerodinámicos .
ejes cuerpo . .
eje tierra .
eje elástico .
eje intermedio .
eje normal .
ejes viento .
ejes cruzados .
eje imaginario .
eje-A .
eje principal Hauptachse 25
eje autogiratorio .
eje fijo . .
eje secundario .
eje pupilar . .
eje basibregmático .
eje basifacial .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eje

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

tres ejes de economía tradicional. ES
michelin.es
Diese drei Bereiche sind die traditionellen wirtschaftlichen Einnahmequellen der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Eje hueco integrado de gran diámetro DE
harmonicdrive.de
Integrierte zentrale Hohlwelle mit großem Innendurchmesser DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ejes huecos de precisión fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Präzisionshohlwellen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ejes huecos de precisión? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Präzisionshohlwellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Motores de eje hueco fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Hohlwellenmotoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Motores de eje hueco? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hohlwellenmotoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ejes cardánes? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gelenkwellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ejes de guía fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Führungswellen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ejes de guía? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Führungswellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Engranajes de ejes paralelos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Parallelwellengetriebe Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes de ejes paralelos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Parallelwellengetriebe? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Ejes de precisión fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Präzisionswellen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ejes de precisión? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Präzisionswellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Engranajes de ejes huecos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Hohlwellengetriebe Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes de ejes huecos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Hohlwellengetriebe? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Fresas desbastadoras de eje fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schaftschruppfräser Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Fresas desbastadoras de eje? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schaftschruppfräser? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ejemplos de mecanizado de 5-Ejes DE
chiron.de
Beispiele für Langbett- und Pendelbearbeitung DE
chiron.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
También para el mecanizado de ejes largos DE
spinner-wzm.de
Auch für die Bearbeitung langer Wellen DE
spinner-wzm.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Motores de ejes fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Wellenmotoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Motores de ejes? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wellenmotoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de conversión automática en 5 ejes, ES
worknc.es
Automatische Konvertierung in 5-achsige Schlichtbearbeitungen mit dem Auto 5 Modul ES
worknc.de
Sachgebiete: auto raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
La mejor distancia entre ejes 289 cm ES
fiat.es
Bester Radstand in seinem Segment (289 cm) ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Más información sobre nuestros ejes de investigación ES
pierre-fabre.es
Weitere Informationen über unsere Forschungsprioritäten ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Más información sobre los ejes de investigación ES
pierre-fabre.es
Weitere Informationen über unsere Forschungsschwerpunkte ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estabilización de imagen de 5 ejes ES
sony.es
Bild von Stativ ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Estabilización de imagen de 5 ejes ES
sony.es
Bild von 4K Beamer für Home-Entertainment ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La velocidad y el par de los ejes intermedios se compensa mediante un eje de torsión. ES
schaeffler.es
Die Zwischenwelle wird durch eine Torsionswelle hinsichtlich Drehzahl und Moment abgeglichen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el servocontrolador de múltiples ejes MOVIAXIS® DE
sew-eurodrive.de
Hier erfahren Sie mehr über den Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS® DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Servocontrolador de ejes múltiples MOVIAXIS®: control motriz al máximo nivel DE
sew-eurodrive.de
Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS® – Motion Control auf höchstem Niveau DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Entre nuestros principales clientes podemos contra, p ej: DE
gimat.de
Zu unseren Kunden zählen u. a.: DE
gimat.de
Sachgebiete: film oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
para coches de hasta 3000 kg de peso por eje DE
maha.de
für PKW und Transporter bis 3000 kg Achslast DE
maha.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
para turismos y furgonetas de hasta 2500 kg por eje DE
maha.de
für PKW und Transporter bis 2500 kg Achslast (Bodengruppe) DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Herramientas de comunicación, ej. microsite / sitio web interno ES
lewispr.es
Kommunikationstools wie Microsites / interne Websites ES
lewispr.de
Sachgebiete: controlling marketing media    Korpustyp: Webseite
Reactivar el sistema motriz (por ej. en caso de parálisis) DE
ortho-mitte.de
motorisch aktivierend (z. B. bei Lähmungen) DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eje hueco desde 18 mm hasta 45 mm DE
harmonicdrive.de
Hohlwelle von 18 mm bis 45 mm DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Eje hueco opcional con un gran diámetro interior DE
harmonicdrive.de
Option Hohlwelle mit großem Innendurchmesser DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También es posible el diseño con eje hueco. DE
harmonicdrive.de
Konstruktionen mit Hohlwelle sind möglich. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Microscopio de medición de 3 ejes Hawk 5000
visioneng.com
Hochgenaues Video-Messmikroskop mit Dynascope™ Optik
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
DENTAID Research Center es el eje vertebral de la compañía. ES
dentaid.es
DENTAID Research Center ist das Herz unseres Unternehmens. ES
dentaid.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
la base, el eje y el cuello, el capital DE
furthof-antikmoebel.de
Basis, Schaft, Halsring und Kapitell DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Ejes de acero de precisión fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Präzisionsstahlwellen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ejes de acero de precisión? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Präzisionsstahlwellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Anillos de seguridad para ejes fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sicherungsringe für Wellen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Anillos de seguridad para ejes? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Sicherungsringe für Wellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bloques de apoyo de ejes fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Wellenböcke Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bloques de apoyo de ejes? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wellenböcke? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bombas de eje de perforación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Bohrlochwellenpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de eje de perforación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrlochwellenpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Presidente Solís expone ejes estratégicos de su política exterior DE
kas.de
Präsident Solís erläutert seine Außenpolitik DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ejecución de todas las pruebas de cualificación, p. ej. ES
testotis.es
Prüfung und Qualifizierung von Sicherheitswerkbänken, Isolatoren und anderen reinlufttechnischen Anlagen ES
testotis.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
Combi compacta con distancia entre ejes 3.250 mm, techo normal.
mercedes-benz.es
Kombi Kompakt mit 3.250 mm Radstand, Normaldach.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Combi compacta con distancia entre ejes 3.250 mm, techo elevado.
mercedes-benz.es
Kombi Kompakt mit 3.250 mm Radstand, Hochdach.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Filtro polarizado deslizante con posición del eje ajustable DE
oculus.de
Aufsteckbare Pol.-Filter mit verstellbarer Achslage, schwenkbar DE
oculus.de
Sachgebiete: architektur unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Inspección de las partes adyacentes (ejes y soportes) ES
schaeffler.es
Abnahmekontrolle der Gegenstücke (Wellen und Gehäuse) ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
Software de inspección para tornos de varios ejes ES
renishaw.es
Software Inspection für mehrachsige Drehmaschinen ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Diversos eventos a lo largo del año, como por ej.. ES
michelin.es
Veranstaltungen und saisonale Tätigkeiten wie die Herstellung von Patchwo.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Prefiere los grandes ejes de comunicación, principalmente las autopistas. ES
viamichelin.es
Dieser Routenplaner favorisiert Hauptverkehrsstrecken, insbesondere Autobahnen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nuevos avances en el conocimiento del rendimiento de ejes rotatorios ES
renishaw.es
Neue Produkte für universelle Drehwinkel- und Drehachsenmessung ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Animales articulados como por ej. tortugas, ranas o mariquitas DE
silberschmuck-grosshandel.de
handbemalte Wackeltiere, z. B. als Schildkröte, Frosch oder Marienkäfer DE
silberschmuck-grosshandel.de
Sachgebiete: e-commerce mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Los acoplamientos al eje permiten tolerancias axiales de ± 1 mm. ES
heidenhain.es
Über die Kupplungen lassen sich zur wellenseitigen Kopplung Axialtoleranzen bis zu ± 1mm realisieren. ES
heidenhain.de
Sachgebiete: auto technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es una cuota en forma de fracción (ej: ES
sportytrader.es
Hierbei handelt es sich um eine Quote in Form eines Bruchs (z.B.: ES
sportytrader.de
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
U3 como máquina de 3 ejes con mesa rígida fija DE
spinner-wzm.de
U3 als 3-Achsenmaschine mit starrem Festtisch DE
spinner-wzm.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos para transmisiones y accionamientos de eje trasero ES
schaeffler.es
Lagerungen für Getriebe und Hinterachsgetriebe ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Eje de mando de control para lavadora, blanco ES
electrolux.es
Einstellknopf-Schaft für Waschmaschinen, weiß ES
electrolux.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es posible instalar una tarjeta de eje adicional para ampliar estas unidades y crear un sistema de 7 ejes ES
renishaw.es
Eine zusätzliche Karte kann zur Erweiterung dieser Einheit auf ein 7-Achsensystem installiert werden. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El exclusivo software para ejes rotatorios con montaje externo permite utilizar el sistema XR20-W en varias configuraciones de máquina de ejes rotatorios y puntos de pivotaje, donde resulta complicado montar el sistema directamente en el eje. ES
renishaw.es
Die einzigartige Software zur universellen Drehwinkelmessung ermöglicht den Einsatz von XR20-W in vielen Maschinenkonfigurationen, wo es schwierig ist, das System direkt am Rotationsachsen-Drehpunkt der Maschine zu befestigen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un Software sin montaje en el eje* que permite utilizar el sistema XR20-W en varias configuraciones de máquina de ejes rotatorios y puntos de pivotaje, donde resulta complicado montar el sistema directamente en el eje. ES
renishaw.es
Die Software zur universellen Drehwinkelmessung* ermöglicht den Einsatz von XR20-W in vielen Maschinenkonfigurationen, wo es schwierig ist, das System direkt am Rotationsachsen-Drehpunkt der Maschine zu befestigen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Amortiguan los movimientos de inercia de remolques con freno con eje sencillo o eje tándem hasta un peso total admisible de 3,5 t ES
al-ko.es
dämpfen Auflaufbewegungen von gebremsten Einachs- und Tandemanhängern bis zu einem Gesamtgewicht von 3,5 t ES
al-ko.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El eje hueco se puede utilizar para pasar cables, ejes, alambre para soldar, aire comprimido, vacío, grasa o incluso rayos láser a través del centro del reductor. DE
harmonicdrive.de
Die Hohlwelle kann zur Durchführung von Kabeln, Wellen, Schweißdrähten, Druckluft, Vakuum, Schmierstoffen, Laserstrahlen usw. genutzt werden. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La aplicación de fármaco y tinte en el tracto respiratorio combina el tratamiento superficial (p. ej. anestesia local) y la subsuperficie (p. ej. TBNI). ES
olympus.es
Drug-and-Dye-Anwendungen in den Atemwegen kombinieren eine Oberflächenbehandlung (z.B. Lokalanästhesie) mit einer Behandlung unter der Oberfläche (z.B. TBNI). ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El Software BEARINX® puede ser utilizado para diseñar y calcular todos los rodamientos, ejes complejos, sistemas de ejes e incluso engranajes completos. ES
schaeffler.es
Mit der Software BEARINX® können alle Lager, komplexe Wellen sowie Wellensysteme bis hin zum kompletten Getriebe modelliert und berechnet werden. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Los ejes de accionamiento (1) están al mismo nivel en el lado exterior y los ejes de salida (4) están ubicados en el centro del soporte. ES
schaeffler.es
Die Antriebswellen (1) liegen außen in der gleichen Ebene, die Abtriebswellen (4) sind in der Gehäusemitte übereinander angeordnet. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
¿Usted desea lograr perfectos resultados de lavado también para aplicaciones específicas, p. ej., ej., ropa de lana o prendas Outdoor – pero sin grandes complicaciones? ES
miele.es
Sie möchten auch bei speziellen Anwendungen wie z. B. Wolle oder Outdoor-Bekleidung perfekte Waschergebnisse erzielen – ohne großen Aufwand? ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con nuestros distintos sistemas de prueba de carga de un eje y dos ejes para módulos de potencia, estamos en condiciones de generar corrientes pico de 400 amperios. DE
bvs-cnc.de
Mit unseren unterschiedlichen Ein- und Zweiachs-Lasttestsystemen für Leistungsmodule sind wir in der Lage, 400 Ampere Spitzenströme zu generieren. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Los ejes principales de avance y los ejes de giro necesarios para el movimiento de las piezas, están integrados en la unidad de mesa. DE
heesemann.de
Die für die Werkstückbewegung erforderlichen Hauptvorschub- und Drehachsen sind in der Tischeinheit integriert. DE
heesemann.de
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Un palo está sujeto en un carro que se desliza en un eje de accionamiento. Girando el eje se giran las ruedas dentadas. DE
uni-freiburg.de
Ein Stange ist an einem Schlitten befestigt, der auf eine Keilwelle entlang gleitet und dessen Zahnräder durch Drehen der Keilwelle gedreht werden. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: auto sport technik    Korpustyp: Webseite
710/60 R 30 TraxionXXL Este tamaño es muy popular, tanto para el eje delantero de tractores pesados como para el eje de dirección de cosechadoras para forraje. ES
vredestein.es
710/60 R 30 Traxion XXL Diese Größe ist sowohl für die Vorderachse von schweren Traktoren als auch die Lenkachse von Häckslern beliebt. ES
vredestein.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Traducción de directrices, descripciones de productos e instrucciones de uso, por ej. en inglés técnico DE
lingua-world.de
Übersetzung von Leitlinien, Produktbeschreibungen und Wartungsanleitungen bspw. in Technisches Englisch DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Traducción especializada de catálogos y textos especializados, por ej. en inglés económico-financiero DE
lingua-world.de
Fachübersetzung von Katalogen und Fachtexten, bzw. in Wirtschaftsenglisch DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Interpretación de negociaciones ‒ también bilateral (por ej. establecimiento de relaciones comerciales) DE
lingua-world.de
Verhandlungsdolmetschen – auch bilateral (bspw. bei Geschäftsanbahnungen) DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
eventos deportivos internacionales, como por ej. el mundial de fútbol 2006 DE
lingua-world.de
internationalen Sportereignissen wie z.B. der WM 2006, DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Traducciones especializadas de catálogos y textos especializados, por ej. en inglés económico-financiero o inglés técnico DE
lingua-world.de
Fachübersetzungen von Katalogen und Fachtexten, bspw. in Wirtschaftsenglisch oder technisches Englisch DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tambien desarollamos, sin embargo, nuevos tipos de acero como por ej.: DE
rwth-aachen.de
Wir entwickeln aber auch neue Stahlsorten, wie z.B. den Stahlschaum. DE
rwth-aachen.de
Sachgebiete: nautik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Allí puede realizar consultas concretas sobre reservas activas, abiertas o recientemente vencidas (p. ej. integración). ES
teliad.es
Dort können Sie konkrete Rückfragen zu aktiven, offenen oder kürzlich abgelaufenen Buchungen (z.B. Integration) stellen. ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
medida determinada por el círculo hipotético que forma el contramarco hasta el eje del propio contramarco. ES
eclisse.es
Abmessung, die vom hypothetische Kreis der den Einbaukasten gestaltet bis zum Achsenabstand desselben Einbaukastens bestimmt ist. ES
eclisse.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Evitar conflictos con otros usuarios de los recursos hídricos (p. ej. pescadores) DE
naturland.de
Vermeidung von Konflikten mit anderen Ressourcennutzern (z.B. Fischern) DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prohibición del uso de químicos (p. ej. contra el crecimiento de algas en las redes) DE
naturland.de
Kein Einsatz von Chemie, z.B. beim Schutz der Netzgehege vor Algenbewuchs DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dentro del marco de fresado CNC ofertamos fresado CNC en máquinas fresadoras verticales de tres ejes. ES
czechtrade.es
Im Rahmen der CNC-Bearbeitung bieten wir CNC-Fräsen auf vertikalen Dreiachsenmaschinen an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
cualquier acción u omisión por parte de personas no empleadas o contratadas por DHL - ej. ES
dhl.es
jede Handlung oder Unterlassung einer Person, die weder in den Diensten von DHL steht noch Erfüllungsgehilfe von DHL ist (z. B.: ES
dhl.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
La plaza de los Tres Poderes cierra el Eje Monumental por el este. ES
michelin.es
Der Platz der drei Gewalten begrenzt die Monumentalachse im Osten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
el servocontrolador de ejes múltiples MOVIAXIS® para accionamientos óptimos en tiempo, gastos y esfuerzos. DE
sew-eurodrive.de
der Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS® für Zeit-, kosten- und aufwandsoptimiertes Antreiben. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La Via Nassa, con soportales llenos de tiendas elegantes, es el eje principal; ES
michelin.es
Die von eleganten Geschäften gesäumte Via Nassa mit ihren Arkaden ist die Hauptachse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El sistema fluvial drena longitudinalmente en dirección este, paralelamente al eje de las cuencas. DE
uni-freiburg.de
Die Entwässerung verläuft longitudinal, beckenachsenparallel in E´ Richtung. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: geologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
Se indican longitud, anchura, altura, distancia entre ejes y la escala. DE
ccvision.de
Es sind Länge, Breite, Höhe, Radstand und der Maßstab angegeben. DE
ccvision.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El foco es en las posibilidades técnicas de composición, como p. ej., ligaduras. DE
ccvision.de
Der Fokus liegt auf satztechnischen Möglichkeiten wie z.B. Ligaturen. DE
ccvision.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Regulador de salida para transformadores de halógeno normales y cargas resistentes (p. ej. elementos de calor). DE
kemo-electronic.de
Leistungsregler für normale Halogen-Trafos und ohmsche Lasten (z.B. Heizstäbe). DE
kemo-electronic.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
el sólido neumático urbano para todos los ejes + el Bandag BDU2. ES
bridgestone.es
der robuste Rundum-Reifen für den Stadtverkehr + Bandag BDU2. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
En este contexto, surgieron nuevas prácticas políticas, como p. ej. elecciones en diferentes niveles; DE
uni-muenster.de
Neue politische Verfahren trugen dazu bei, die veränderten Werte- und Ordnungsvorstellungen sichtbar zu machen. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
para coches de hasta 3000 kg de peso por eje, Conexión a impresora DE
maha.de
für PKW und Transporter bis 3000 kg Achslast mit Druckeranschluss DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -