linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 65 de 29 com 15 org 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 24 czechtrade 7 amnesty 6 filemaker 5 softonic 5 z-cron 5 hannes-schurig 3 openstreetmap 3 renishaw 3 autodesk 2 diplo 2 dvdfab 2 gettyimages 2 goethe 2 nvidia 2 planningpme 2 projektron 2 trekstor 2 ahk 1 baudenbacher 1 bullionvault 1 eventbrite 1 furthof-antikmoebel 1 gamereactor 1 geocaching-blog 1 geothermie-zentrum 1 hellmann 1 hisky 1 i2p2 1 idat 1 intel 1 lastfm 1 lug-marl 1 maxonmotor 1 mecalux 1 mitel 1 nuance 1 ovh 1 polycom 1 rainbird 1 rambow 1 rotamill 1 solidworks 1 speedcamupdates 1 systran 1 t-systems 1 trichview 1 tuneup 1 turck 1 uni-kl 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ internet 78 informatik 60 informationstechnologie 33 unterhaltungselektronik 32 e-commerce 12 media 11 weltinstitutionen 11 radio 10 typografie 10 technik 6 bau 5 politik 5 auto 4 controlling 4 oekologie 4 verkehr-kommunikation 4 verlag 4 film 3 immobilien 3 militaer 3 ressorts 3 transaktionsprozesse 3 astrologie 2 bahn 2 finanzmarkt 2 literatur 2 musik 2 oekonomie 2 personalwesen 2 raumfahrt 2 universitaet 2 bergbau 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 geografie 1 handel 1 kunst 1 nautik 1 oeffentliches 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 theater 1 tourismus 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
ejecutar algo .
ejecutar . hinrichten 385 exekutieren 65 aufführen 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ejecutar vollziehen 28 realisieren 23 durchziehen 2 verrichten 2 durchführen 1.156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ejecutar el presupuesto den Haushaltsplan ausführen 123
ejecutar la invención .
autorización para ejecutar .
trozo de música para ejecutar .
ejecutar por pelotón de fusilamiento .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ejecutar

289 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ejecutar productos para Windows en Mac
autodesk.com
Führen Sie Windows-Produkte auf dem Mac aus.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ejecutar, mantener y administrar cuentas de clientes DE
hellmann.de
Führen, Pflegen und Verwalten von Kundenkonten DE
hellmann.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ejecutar de la cuenta de Microsoft
vessoft.es
Des Kontos Führen von Microsoft
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permite ejecutar órdenes directamente desde el gráfico. ES
xtb.es
Der Handel aus dem Chart ermöglicht Ihnen Positionen direkt per Klick zu öffnen. ES
xtb.de
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bajo el respaldo cóncavo ejecutar dos puntales verticales. DE
furthof-antikmoebel.de
Unter der konkaven Rückenlehne verlaufen zwei vertikale Streben. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar las aplicaciones y juegos para Android.
vessoft.es
Werkzeug, um mit Anwendern weltweit zu kommunizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar las aplicaciones y juegos para Android.
vessoft.es
Das Werkzeug, um die Informationen an Außenstehende zu schützen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El servicio de juego para ejecutar los juegos de Blizzard.
vessoft.es
Werkzeug, um die Inhalte der Geräte von Apple anzuzeigen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
El servicio de juego para ejecutar los juegos de Blizzard.
vessoft.es
Beliebte Anwendung, um Spiele von Electronic Arts herunterladen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al ejecutar el programa me aparece el siguiente error:
softonic.com
Der große Antivirus-Vergleich 2013: Dies sind die besten Programme
softonic.de
Sachgebiete: astrologie personalwesen typografie    Korpustyp: Webseite
Cómo ejecutar el Big Data en la nube ES
intel.es
Big Data in der Cloud verarbeiten ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Usted siempre puede ejecutar esta esta comprobación posteriormente.
openstreetmap.de
Man kann diese Tests immernoch später durchlaufen lassen.
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo y con que frecuencia debo ejecutar una exitosa entrevista de evaluación? DE
baudenbacher.de
Wie und wie oft führe ich ein Beurteilungsgespräch erfolgreich? DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: radio technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los proyectos se tienen que ejecutar en el mismo año presupuestario. DE
diplo.de
Die Förderung eines Projektes umfasst grundsätzlich höchstens 75 % der förderungsfähigen Gesamtausgaben. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
descargar skype gratis espanol ejecutar 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
skype für nokia 6300i 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
descargar skype gratis espanol ejecutar 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
download kostenlos PortableApps Suite Standard 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El abastecimiento geotérmico con calor y frío se puede ejecutar de varios caminos. DE
geothermie-zentrum.de
Die geothermische Wärme- / Kälteversorgung der Teilbereiche ist in verschiedenen Varianten denkbar. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
2) Cree una tarea planificada en su ordenador para ejecutar periódicamentemente PlanningPMEHTML ES
planningpme.es
2) Erstellen Sie einen "geplanten Task" auf Ihrem Computer, um PlanningPMEHTML regelmässig zu aktualisieren ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Evita la aparición de mensajes de error al ejecutar los enlaces y archivos ES
tuneup.es
Vermeidet Fehlermeldungen beim Aufrufen von Verknüpfungen und Dateien ES
tuneup.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aplique toda ésta información en su empresa y sea el responsable de ejecutar las mejores prácticas.
mitel.com
Seien Sie, wenn Sie in Ihre Firma zurückkehren, derjenige, der die besten Praktiken in die Tat umsetzt.
mitel.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ejecutar varios dispositivos con un solo registro maestro en la imagen: DE
hannes-schurig.de
Mehrere Geräte mit 1 Master Image bespielen: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
- instándolas a no ejecutar ninguna persona menor de 18 años en el momento del delito;
amnesty.org
Richten Sie keine Personen hin, die zum Zeitpunkt der ihnen zur Last gelegten Straftat unter 18 Jahren waren.
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die Software, um die Aktionen der Mitarbeiter am Computer zu überwachen Zeit während der Arbeitszeit.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Der kostenlose Client für den Austausch und Download von Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar el software en un entorno virtual aislado.
vessoft.es
Das Werkzeug, um mit den Mind Maps arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
los vínculos simbólicos en /boot incialmente apuntan al disco Ram!), ejecutar lilo. DE
lug-marl.de
Symlinks in /boot zeigen evtl. auf die Ramdisk!), lilo aufrufen. DE
lug-marl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die leistungsstarke Software für die Sprachkommunikation im Netzwerk.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Werkzeug, um Stimme und Videoanrufe in der ganzen Welt.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die beliebteste Software, um mit Freunden in der ganzen Welt zu kommunizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar el software en un entorno virtual aislado.
vessoft.es
Das Werkzeug zu inspizieren und die Fehler in dem System zu korrigieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite crear o ejecutar las aplicaciones desarrolladas en diferentes lenguajes de programación.
vessoft.es
Die Software enthält viele verschiedene Funktionen und Module, um den Betrieb der Vorrichtung zu verbessern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die Software zum Anzeigen und Drucken der Dateien im PDF-Format.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar el software en un entorno virtual aislado.
vessoft.es
Die Software, um Tags von verschiedenen Audio-Formate zu bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar el software en un entorno virtual aislado.
vessoft.es
Die funktionale Software, um Videos von Ihrem Computer-Bildschirm zu erfassen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adobe AIR – un software para ejecutar una aplicación y juegos desarrollados en diferentes lenguajes de programación.
vessoft.es
Telegramm – eine Software, um mit Benutzern in der ganzen Welt zu kommunizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die beliebte Software ist auf die Schaffung der unterhaltsamsten Kommunikation auf der Webcam konzentriert.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar el software en un entorno virtual aislado.
vessoft.es
Die Software mit einer Reihe von erweiterten Funktionen, um mit Scannern zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para ejecutar el software en un entorno virtual aislado.
vessoft.es
Werkzeug, um einen Zugang zu gesperrten Seiten zu schaffen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Eine Reihe von Komponenten, die interaktive und Multimedia-Funktionen des Computers zu erweitern.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
OVHM es un módulo que permite configurar los diferentes servicios que se ejecutar en su servidor. ES
ovh.es
OVHm ist ein Modul das es Ihnen erlaubt, die verschiedenen auf Ihrem Server laufenden Dienste zu konfigurieren. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Especificaciones mínimas del PC recomendadas para ejecutar correctamente las aplicaciones de Productivity+™. ES
renishaw.es
Minimale sowie empfohlene PC-Anforderungen für den reibungslosen Betrieb der Productivity+™ Anwendungen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Especificaciones mínimas del PC recomendadas para ejecutar correctamente las aplicaciones de Renishaw OMV. ES
renishaw.es
Minimale sowie empfohlene PC-Anforderungen für den reibungslosen Ablauf von OMV-Anwendungen von Renishaw. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En una de varias que tiene que ejecutar varias coordenadas para llegar al "tesoro" final. DE
geocaching-blog.de
Bei einem Multi muss man mehrere Koordinaten ablaufen um zum endgültigen “Schatz” zu gelangen. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para ejecutar el reproductor de radio de Last.fm se requiere Javascript y Flash 9 o superior. ES
lastfm.es
Der Radioplayer von Last.fm benötigt Javascript und mindestens Flash 9. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ciertos trucos que hay que ejecutar para alcanzar puntuaciones altas, o combos que hay que enlazar. ES
gamereactor.es
Das sind bestimmte Tricks, Highscores oder Kombos, die es zu erreichen gilt. ES
gamereactor.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Asistente de conectores: Permite a los desarrolladores crear un conector para ejecutar en varios dispositivos. ES
nuance.es
Connector Wizard – ermöglicht Entwicklern die Erstellung eines Connectors, der auf mehreren Geräten eingesetzt werden kann. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Nuevos Windows y Windows Phone capaces de ejecutar apps de Android?
softonic.com
von Tim Vüllers Windows 8.1 Preview: Das sind die neuen Funktionen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
al ejecutar una descarga me dice que no tengo conexion a internet
softonic.com
internet explorer download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ejecutar DVDFab DVD Copy, abrir la interfaz principal y haz clic en “Dividir Personalizado”.
dvdfab.com
Führen Sie DVDFab DVD Copy aus, öffnen Sie das Hauptfenster des Programms, klicken Sie auf den Modus „Anpassen/Aufteilen” und anschließend legen Sie Ihre DVD9 Disk ins DVD-Laufwerk ein.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La función Hacer clic y ejecutar de Microsoft Office no es compatible
solidworks.es
Die Microsoft Office-Funktion 'Click-To-Run' wird nicht unterstützt
solidworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solo falta programar la acción a ejecutar al recibir los datos. DE
wut.de
Es muss nur noch die beim Empfang von Daten auszuführende Aktion programmiert werden. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
(ii) posee todos los derechos y está legitimado para firmar y ejecutar este Acuerdo; ES
gettyimages.es
Gewährte Rechte und Einschränkungen. Im Rahmen der Bedingungen dieses Vertrags gilt Folgendes: ES
gettyimages.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Se pueden también ejecutar en ordenadores remotos de la red local. ES
z-cron.es
Mit Z-Cron können diese Kommandos auch über das lokale Netzwerk realisiert werden. ES
z-cron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
(ii) posee todos los derechos y está legitimado para firmar y ejecutar este Acuerdo; ES
gettyimages.es
(ii) das Unternehmen verfügt über alle nötigen Rechte und Befugnisse, um diesen Vertrag einzugehen; ES
gettyimages.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Ejecutar GeoSatUpdate y haga clic en el botón de "transferencia de base de datos". ES
speedcamupdates.es
Run GeoSatUpdate und klicken Sie auf den Button "Datenbank übertragen". ES
speedcamupdates.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Disfrute de las ventajas de una plataforma de aplicaciones abierta lista para ejecutar aplicaciones con API
polycom.es
von einer offenen Anwendungsplattform profitieren (bereits Apps-vorbereitet mit API);
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si no desea ejecutar esta comprobación, puede anularlo haciendo clic en Ignorar.
openstreetmap.de
Falls man diesen Test nicht durchlauf will, kann man ihn durch Klicken auf Ignorieren verhindern.
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
FileMaker Go 12 facilita que todos puedan ejecutar aplicaciones de base de datos iOS creadas con FileMaker Pro 12.
filemaker.com
FileMaker Pro 12 Advanced enthält alle Funktionen von FileMaker Pro 12 plus zusätzliche, erweiterte Entwicklungs- und Anpassungswerkzeuge.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Martillos neumáticos de la marca belga Lacroix para ejecutar trabajos en construcción, en carreteras y trabajos de demolición. ES
czechtrade.es
Pneumatische Hammer der belgischen Marke Lacroix für Bau-, Straßen- und Abbrucharbeiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Las bombas en cuestión se utilizan también para drenar zanjas y para ejecutar trabajos de movimiento de tierra. ES
czechtrade.es
Sie werden ebenfalls zur Entwässerung von Aushüben bei Tiefbauarbeiten verwendet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Garantizamos alquiler de plataformas elevadoras de trabajo para realizar reparaciones, reconstrucciones, decorados así como, para ejecutar trabajos de construcción. ES
czechtrade.es
Wir sichern Vermietung von Hocharbeitsbühnen für Reparaturen, Rekonstruktionen, Dekorationen und Bauarbeiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Notar que hay actualizaciones frecuentemente, por lo que siempre intente ejecutar una versión reciente (y también los últimos complementos). DE
openstreetmap.de
Beachten Sie, dass es ziemlich regelmäßige Aktualisierungen gibt und man versuchen sollte eine neuere Version (und auch neuere Pluginversion) zu benutzen. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los enlaces activos están contorneados con un rectángulo punteado y se pueden ejecutar con la tecla Enter. ES
trichview.es
Der jeweils ausgewählte Link ist durch ein gepunktetes Rechteck umrandet und kann durch Drücken von Enter aktiviert werden. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
FileMaker Go es la aplicación gratuita que usted necesita para ejecutar las soluciones de demostración sin costo.
filemaker.com
Ich möchte mit FileMaker Pro eine Lösung erstellen und diese für den Einsatz mit einem Webbrowser bereitstellen.
filemaker.de
Sachgebiete: controlling raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Puede ejecutar la importación y la exportación mediante configuraciones XML y, en caso necesario, de forma automática en intervalos determinados. DE
projektron.de
Die Importe und Exporte können Sie über XML-Konfigurationen und bei Bedarf automatisch in bestimmten Zeitabständen aufrufen. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los artistas han dejado de enfrascarse en teorías y se sirven de figuras para ejecutar sus temas. DE
goethe.de
Die Künstler theoretisieren nicht mehr, sondern handeln ihre Themen über Figuren ab. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
El riego programado hasta dos veces al día permite ejecutar el riego incluso terrenos en pendiente o suelo arcilloso. ES
rainbird.es
Planmäßige Bewässerung bis zu zwei Mal pro Tag – Wasser kann auch an Hängen oder in Lehmböden einsickern. ES
rainbird.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik technik    Korpustyp: Webseite
FileMaker Go es la aplicación gratuita que usted necesita para ejecutar las soluciones de demostración sin costo.
filemaker.com
Sie benötigen die kostenfreie FileMaker Go App um die kostenfreien Demo-Lösungen zu nutzen.
filemaker.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ejecutar el archivo .reg que se adapte a su tipo de instalación de SQL (SQL o Autenticación de Windows): ES
planningpme.es
Führen Sie die Exe datei die Ihrem SQL Installation Typ passt(SQL oder Windows Authentification): ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
1. Ejecutar DVDFab Blu-ray Copy, elige el modo¨Disco Completo¨ para copiar todo el contenido del disco origenal.
dvdfab.com
Auf der Funktionsleiste wählen Sie Blu-ray Copy aus, um in die Hauptoberfläche zu kommen. Dann wählen Sie „Komplett“-Modus aus, um die ganzen Inhalten zu kopieren.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En combinación con el comando STARTREMOTE, estos comandos se pueden ejecutar en un ordenador remoto de la red local. ES
z-cron.es
In Kombination mit dem Kommando STARTREMOTE können Programme und Programmfenster auch über das lokale Netzwerk beendet werden. ES
z-cron.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En combinación con el comando STARTREMOTE, estos comandos se puede ejecutar también en un ordenador remoto en la red local. ES
z-cron.es
In Kombination mit dem Kommando STARTREMOTE können Dienste auch über das lokale Netzwerk gestartet, beendet oder neugestartet werden. ES
z-cron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En combinación con el comando STARTREMOTE, estos comandos se pueden ejecutar en un ordenador remoto de la red local. ES
z-cron.es
In Kombination mit dem Kommando STARTREMOTE können Dateien und Verzeichnisse/Ordner auch über das lokale Netzwerk gesteuert lokal kopiert bzw. verschoben werden. ES
z-cron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En combinación con el comando STARTREMOTE, estos comandos se pueden ejecutar en un ordenador remoto de la red local. ES
z-cron.es
In Kombination mit dem Kommando STARTREMOTE können Media-Dateien auch auf einem entfernten Computer im lokalen Netzwerk wiedergegeben werden. ES
z-cron.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
SAP HANA puede ejecutar el SAP Business Suite y analizar enormes cantidades de datos a gran velocidad. ES
t-systems.es
T-Systems einer der ersten von SAP zertifizierten Anbieter von Hosting Services für die SAP HANA Enterprise Cloud. ES
t-systems.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tesla les proporciona la potencia que necesitan para ejecutar simulaciones más grandes a mayor velocidad que nunca. ES
nvidia.es
Tesla Grafikprozessoren liefern enorme Leistung, um umfangreichere wissenschaftliche Simulationen schneller denn je zu berechnen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Celebrity Custom Homes utiliza Quadro para obtener los mayores niveles de calidad y rendimiento al ejecutar AutoCAD. ES
nvidia.es
Celebrity Custom Homes verlassen sich auf Quadro für höchste Qualität und maximale Leistung beim Betrieb der AutoCAD Software Suite. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Debería ejecutar MPlayer dentro de gdb y enviarnos la salida completa o si tiene un volcado core de cuelgue puede extraer información útil desde el archivo Core. DE
uni-kl.de
Du musst MPlayer in gdb aufrufen und uns die komplette Ausgabe schicken, oder du kannst, wenn du ein core-Dump des Absturzes hast, nützliche Informationen aus der Core-Datei extrahieren, und zwar folgendermaßen: DE
uni-kl.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remoto Utilice su equipo o dispositivo iPad remotos para ejecutar cualquier software de Autodesk con una interfaz optimizada que se haya instalado en el equipo principal. ES
autodesk.es
Remote Verwenden Sie Ihren Remote-Computer oder Ihr iPad®, um auf Ihrem Hauptcomputer installierte Autodesk-Lösungen mit einer optimierten Benutzeroberfläche zu betreiben. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Suministros del avituallamiento de los interiores y de los trabajos de construcción para ejecutar trabajos de reconstrucción de los edificios históricos. ES
czechtrade.es
Lieferungen der Interieurausstattung und Bauarbeiten bei den Rekonstruktionen der historischen Bauten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Dos veces al día, los mayores bancos de metales preciosos (bullion banks) acuerdan un precio al que ejecutar sus órdenes pendientes. ES
bullionvault.es
Zweimal pro Tag einigen sich die größten Bullion-Banken auf einen Preis, zu dem sie ihre ausstehenden Transaktionen abwickeln. ES
bullionvault.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Perteneciente al grupo Cititravel, que cuenta con oficinas en los principales destinos en España, dedicado exclusivamente a elaborar y ejecutar programas d…+]
webtenerife.com
Diese Incoming Agentur gehört zum Cititravel-Konzern, der in den beliebtesten Reisezielen Spaniens mit seinen Büros vertreten ist. Der Konzern ist spezialisier…+]
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
para ver el uso de todos los códigos de descuento y/o acceso en un mismo lugar, puedes ejecutar un informe Resumen del asistente. ES
eventbrite.es
Um die Nutzung all Ihrer Rabatt- und/oder Zugangscodes auf einmal anzuzeigen, können Sie einen Teilnehmerübersichtsbericht erstellen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tras ejecutar el instalador en Windows, simplemente haz click en el botón "Start I2P", el cual hará emerger la consola del router , que tiene más instrucciones. DE
i2p2.de
Nachdem Du den graphischen Installer auf Windows beendet hast, klicke einfach den "Start I2P" Knopf, was die Router Konsole, mit weiteren Tips und Anweisungen anzeigt. DE
i2p2.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilice la nueva tecnología Web FileMaker WebDirect, para ejecutar las soluciones de bases de datos en un navegador web sin necesidad de plug-ins adicionales.
filemaker.com
Setzen Sie die neue, wegweisende Webtechnologie FileMaker WebDirect ein. Führen Sie damit interaktive Datenbanklösungen mit einem Webbrowser aus, ohne dass Sie dafür irgendwelche Programmierkenntnisse benötigen.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Quien aún no ha realmente un método para gestionar digitalmente su horario, puede comenzar a ejecutar con DeskTimer y retener mucho más que las fechas en mente. DE
hannes-schurig.de
Wer noch nicht so wirklich ein Verfahren hat, um digital seine Termine zu verwalten, kann mit DeskTimer voll durchstarten und weit aus mehr als nur Termine im Auge behalten. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con un solo clic puede ejecutar la función de retroalimentación y anotar directamente en Projektron BCS cómo proceder con el contrato. DE
projektron.de
Mit einem Klick kann dieser die Feedbackfunktion aufrufen und direkt in Projektron BCS vermerken, wie mit dem Vertrag weiter verfahren werden soll. DE
projektron.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Mar Multi Skype Launcher permite añadir muchas cuentas de Skype, verlos en la lista general de la aplicación y ejecutar la cuenta deseada.
vessoft.es
Seaside Multi Skype Launcher ermöglicht, viele Skype-Konten hinzuzufügen, betrachten Sie sie in der allgemeinen Liste der Software und führen Sie das gewünschte Konto.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El servicio de juego para ejecutar los juegos de Blizzard. También el software es compatible con la capacidad de un juego de articulación a través de internet.
vessoft.es
Die einfache Software mit einem großen Satz von Werkzeugen und der Unterstützung der gängigen Dateiformate zu verwenden, um verschiedene Aufgaben im Büro zu lösen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta nueva capa de la sociedad, la economía, Arte o ciencia de las diferencias de clase, tratando de ejecutar un escudo de armas de borroso. DE
rambow.de
Diese neue Gesellschaftsschicht aus Wirtschaft, Kunst oder Wissenschaft versuchte die Standesunterschiede durch Führen eines Wappens zu verwischen. DE
rambow.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
No es necesario tener instalado AutoCAD para poder ejecutar estos programas, es más, podemos trabajar en cualquier otro PC desvinculado completamente del AutoCAD. DE
idat.de
Umso wichtiger ist es, für dieses Programm spezielle Funktionen für den Ingenieur zu integrieren, so dass auch die technische Seite vollständig bearbeitet werden kann. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Mediante una extrema recuperación de calor interno es posible ejecutar el proceso de combustión sin o con un bajo consumo de fuel. DE
rotamill.de
Durch extrem hohe interne Wärmerückgewinnung funktioniert die Verbrennung ohne oder mit äußerst geringem Zusatzbrennstoff. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
MMclient es un producto de software que permite ejecutar los programas MeasureMax en una MMC utilizando el sistema de control UCC de Renishaw. ES
renishaw.es
MMclient ist ein Softwareprodukt, mit dem bestehende MeasureMax-Programme auf einem KMG mit Renishaws UCC Steuerungssystem verwendet werden können. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
WinRAR 5.20 emitia solicitudes de control de usuario (UAC) innecesarias al ejecutar una aplicación contenida en un archivo almacenado en una carpeta protegida por UAC. ES
winrar.es
WinRAR 5.20 präsentierte dem Anwender überflüssige Anforderungen von erhöhten Rechten durch die Benutzerkontensteuerung, wenn eine ausführbare Datei aus einem Archiv gestartet wurde, das sich in einem durch die Benutzerkontensteuerung geschützten Verzeichnis befand. ES
winrar.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, la traducción automática estadística consume mucha CPU y requiere una configuración de hardware amplia para ejecutar los modelos de traducción que permiten obtener niveles de rendimiento promedio. ES
systran.es
Zudem ist die statistische maschinelle Übersetzung CPU-intensiv und erfordert eine anspruchsvolle Hardware-Konfiguration, um Übersetzungsprogramme bei mittelmäßiger Leistung zu betreiben. ES
systran.de
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Un plato principal de una Mindeszeitvorgabe 30 Acta, Por lo tanto, además de las personas que dirigen una “correcta” Ejecutar se lleva a cabo. DE
hisky.de
Ein Hauptlauf mit einer Mindeszeitvorgabe von 30 Minuten, damit neben dem Volkslauf auch ein „richtiger“ Lauf stattfindet. DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Utilice la nueva tecnología FileMaker WebDirect para ejecutar las soluciones de bases de datos en un navegador web sin necesidad de plug-ins adicionales.
filemaker.com
Setzen Sie die neue, wegweisende Webtechnologie FileMaker WebDirect ein. Führen Sie damit interaktive Datenbanklösungen mit einem Webbrowser aus, ohne dass Sie dafür irgendwelche Programmierkenntnisse benötigen.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El motor para estas inolvidables experiencias multimedia sigue siendo el potente GPU Intel HD Graphics, capaz de ejecutar de forma extraordinaria las tareas más exigentes. DE
trekstor.de
Den treibenden Motor für un­vergessliche Multimediaerlebnisse bildet dabei die stets leistungsstarke Intel HD Graphics GPU, die selbst anspruchsvollste Aufgaben souverän meistert. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El motor para estas inolvidables experiencias multimedia sigue siendo la potente GPU Intel HD Graphics, capaz de ejecutar de forma extraordinaria las tareas más exigentes. DE
trekstor.de
Den treibenden Motor für unvergessliche Multimediaerlebnisse bildet dabei der stets leistungsstarke Intel HD Graphics Grafikprozessor, der selbst anspruchsvollste Aufgaben souverän meistert. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,36 Sek. -