linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 53 de 45 eu 4 com 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 16 czechtrade 11 michelin 6 tassimo 5 lingua-world 4 projektron 4 stermedia 4 ahk 3 goethe 3 abc-mallorca 2 diplo 2 easyterra 2 experian 2 furthof-antikmoebel 2 kas 2 sinass 2 spk-berlin 2 swing 2 barilla 1 brandfisher 1 careerbuilder 1 dresden-salesguide 1 ec-staedter 1 eldec 1 esm-pirna 1 europages 1 fu-berlin 1 gfa-group 1 he-datentechnik 1 hohenstein 1 hrs 1 lidl 1 lpkf 1 lunabaer 1 mate-tee 1 mb-bauerle 1 mewa 1 miele 1 minube 1 mmi-online 1 multivac 1 otec 1 plasmatreat 1 schletter 1 silbersaiten 1 stevia-gesund 1 th-wildau 1 uni-leipzig 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ verlag 33 technik 27 auto 14 unterhaltungselektronik 14 universitaet 13 astrologie 12 e-commerce 12 informationstechnologie 12 film 11 informatik 11 internet 11 tourismus 11 radio 10 musik 9 foto 8 gartenbau 6 gastronomie 6 media 6 typografie 6 luftfahrt 5 bau 4 controlling 4 handel 4 mode-lifestyle 4 weltinstitutionen 4 wirtschaftsrecht 4 kunst 3 landwirtschaft 3 marketing 3 politik 3 schule 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 geografie 2 immobilien 2 literatur 2 nautik 2 oekologie 2 oekonomie 2 sport 2 theater 2 verkehrssicherheit 2 verwaltung 2 architektur 1 boerse 1 elektrotechnik 1 infrastruktur 1 jagd 1 jura 1 personalwesen 1 philosophie 1 psychologie 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
elaboración . Bearbeitung 103 Aufbereitung 33 . Verwertung 2 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

elaboración Herstellung 554 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elaboración electrolítica .
elaboración vínica .
elaboración insuficiente .
elaboración automática .
elaboración de materiales .
secuencia de elaboración . .
tiempo de elaboración .
elaboración de un movimiento .
elaboración de declaraciones fiscales .
elaboración de horóscopos .
elaboración del metal .
elaboración de expedentes .
elemento de elaboración .
producto de segunda elaboración . .
elaboración con una escoria .
contracción en la elaboración .
elaboración de fichas financieras .
elaboración del presupuesto . .
tráfico de elaboración .
elaboración de productos vegetales .
gastos de elaboración .
coadyuvante de elaboración . . .
elaboración de tabaco .
Elaboración de Políticas Regionales .
producto de primera elaboración .
entorno de elaboración didáctica .
elaboración más avanzada .
elaboración en caliente .
línea principal de elaboración .
elaboración de vinagre .
elaboración de la carne .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit elaboración

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Calentamiento inductivo – con nuevo diseño y elaboración. DE
eldec.de
Induktives Erwärmen – neu durchdacht und neu gemacht. DE
eldec.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Elaboración de una respuesta estratégica al fraude ES
experian.es
Entwickeln einer strategischen Antwort auf Betrug ES
experian.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Elaboración de una respuesta estratégica al fraude ES
experian.es
Die sieben Fähigkeiten für eine strategische Antwort auf Betrug ES
experian.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ofertamos servicios integrales, incluyendo la elaboración del proyecto. ES
czechtrade.es
Wir bieten komplexe Dienstleistungen inklusive Projektverarbeitung an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Preparaciones de elaboración tradicional a base de produc.. ES
michelin.es
Angeboten werden traditionell zube.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Fases de producción de la elaboración con maquina DE
sinass.de
Produktionsschritte für die maschinelle Produktion DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
elaboración y actualización de la documentación del proyecto, ES
stermedia.eu
die Wartung und die Aktualisierung der Projektdokumentationen (Spezifikationen), ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La elaboración de la base está adornada roto. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Rahmung des Sockels ist durchbrochen ornamentiert. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Máquinas de elaboración de metales fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Blechbearbeitungsmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt controlling technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas de elaboración de metales? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Blechbearbeitungsmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt controlling technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sistema de elaboración de imágenes? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bildverarbeitungssysteme? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Centros de elaboración de fresado CNC? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für CNC-Fräsbearbeitungszentren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Elaboración tradicional del aceite de oliva en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Permalink to Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elaboración tradicional del aceite de oliva en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elaboración de flujo de materiales y de personal DE
mmi-online.de
Ermittlung von Material- und Personalfluss DE
mmi-online.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Experiencia en la elaboración de documentos analíticos y publicaciones. DE
gfa-group.de
Erfahrung mit der Steuerung und Organisation sektorübergreifender Planung und Dialoggestaltung mit anderen Umsetzungspartnern DE
gfa-group.de
Sachgebiete: geografie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Proyecto y elaboración del empaque Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Vorschlag und Verpackungsherstellung Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie foto    Korpustyp: Webseite
Productora tradicional desde el año 1992. Alta calidad de elaboración. ES
czechtrade.es
Traditioneller Hersteller seit dem Jahre 1992. Hohe Bearbeitungsqualität. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡¡Os recomiendo probar sus embutidos caseros de elaboración propia!!
minube.com
Ich empfehle Ihnen, dass Sie die hausgemachten embutidos (Würstchen)!
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Elaboración de una página de contenido más simple y flexible. DE
silbersaiten.de
einfacher und flexibler Aufbau einer Inhaltsseite DE
silbersaiten.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Paños para uso en empresas de elaboración de metales. ES
mewa.es
Putztücher im Einsatz in metallverarbeitenden Unternehmen. ES
mewa.de
Sachgebiete: film technik foto    Korpustyp: Webseite
Máquinas de elaboración de metales Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales y herramientas manuales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Blechbearbeitungsmaschinen Als Hersteller von Maschinen und Werkzeuge für die Blechbearbeitung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Como servicio especial le ofrecemos la elaboración de una prueba de traducción. DE
lingua-world.de
Als besonderen Service bieten wir Ihnen die Fertigung einer Übersetzungsprobe. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Nuestro especial punto fuerte es la elaboración para nuestros clientes de un análisis de necesidades. DE
lingua-world.de
Die um­fass­ende Bedarfs­­analyse ist unsere besondere Stärke. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Las diferentes especies vegetales cosechadas deben ser utilizados en la elaboración de los platos. DE
ahk.de
- Die angepflanzten Produkte müssen in den Speisen verwendet werden. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Elaboración de reportes sobre las entrevistas realizadas, incluyendo una breve reseña de la empresa. DE
ahk.de
Anfertigung von Berichten über die geführten Gespräche inkl. einer jeweiligen Firmenkurzbeschreibung. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Los costes son relativamente bajos y la elaboración técnica es relativamente sencilla. DE
swing.de
Die Kosten sind vergleichsweise niedrig und die technische Umsetzung ist einfach. DE
swing.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La elaboración de las grabaciones tarda normalmente una semana y tiene un costo de 3 €. DE
spk-berlin.de
Für die Fertigstellung der Überspielung wird in der Regel eine Woche veranschlagt und eine Verwaltungsgebühr von 3 € erhoben. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Los cursos AutoCAD le familiarizarán con la elaboración eficiente de dibujos técnicos modelos espaciales y visualización. ES
czechtrade.es
Die AutoCAD Kurse machen Sie mit der effektiven Bildung der technischen Zeichnungen, Raummodelle und Visualisierung bekannt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto handel politik    Korpustyp: Webseite
Elaboración rápida de oferta El camino más rápido para su oferta: DE
schletter.de
Schnelle Angebotserstellung Der schnellste Weg zu Ihrem Angebot: DE
schletter.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía presta servicios en la rama de elaboración de chapas de madera. ES
czechtrade.es
Unsere Gesellschaft gewährt Service im Bereich der Erstbearbeitung von Furnier. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
La Embajada no tiene ninguna influencia sobre el tiempo de elaboración. DE
diplo.de
Die Botschaft hat keinen Einfluss auf die Bearbeitungsdauer. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Los muebles de oficina EXBYDO se destacan por la calidad de elaboración. ES
czechtrade.es
Die Büromöbel EXBYDO zeichnen sich durch hohe Bearbeitungsqualität aus. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Las áreas temáticas mencionadas son puntos esenciales para la elaboración de propuestas de proyectos. DE
diplo.de
Die vorgenannten Themenbereiche stellen Schwerpunkte dar, zu denen Projektvorschläge besonders erwünscht sind. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se trata de piezas prensadas de plástico, incluyendo las que requieren elaboración compleja y precisión. ES
czechtrade.es
Es handelt sich um Formteile aus Kunststoff inklusive diejenigen, die, was die Ausführung und Genauigkeit betrifft, sehr anspruchsvoll sind. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Estas máquinas permiten la elaboración de envases al vacío, retráctiles o en atmósfera protectora.
multivac.com
Auch das Einlegen der Produkte in die Verpackung lässt sich automatisieren.
multivac.de
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Realización de un trabajo sobre cultura alemana fuera del instituto. Preparación y elaboración posterior incluidas. DE
goethe.de
Landeskundliche Projektarbeit außerhalb des Instituts inkl. Vor- und Nachbereitung * DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Elaboración y redacción de descripciónes técnicas de la entrega para llevar a cabo la licitaciónes DE
hohenstein.de
Erarbeiten und Abfassen von technischen Lieferbeschreibungen zur Durchführung von Ausschreibungen DE
hohenstein.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
Nosotros, la bodega Momm, realizamos la elaboración de los vinos y espumosos de OTEC. DE
otec.de
Wir, das Weingut Momm, übernehmen den Ausbau der OTEC Weine und des Sektes. DE
otec.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Ayuda en las tareas estadísticas y de cálculo y en la elaboración de tablas y gráficos DE
th-wildau.de
Mithilfe bei statistischen und Rechenarbeiten und der Anfertigung von Tabellen und Schaubildern. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
participación en la elaboración de los concepciones y el diseño de nuevos módulos y funcionalidades ES
stermedia.eu
die Teilnahme an der Konzeptionsvorbereitung und Planung der neuen Modulen und Funktionalitäten ES
stermedia.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Stermedia S.L. es una empresa informática especializada en la elaboración de aplicaciones y otros productos personalizados. ES
stermedia.eu
Stermedia GmbH ist ein Informatikunternehmen, das die Software auf Bestellung herstellt. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales y máquinas especiales, la empresa ofrece una ES
industryarea.es
Als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovati ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales, la empresa ofrece una amplia gama de ES
industryarea.es
Als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an i ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Como comerciante de máquinas de elaboración de metales, máquinas punzonadora y pre ES
industryarea.es
Als Händler von Blechbearbeitungsmaschinen, Stanzmaschinen und Pressen bietet das Untern ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La elaboración del informees totalmente automática,se puede integrar unlogotipo de empresa. DE
he-datentechnik.de
Die Berichtserstellung funktioniert vollautomatisiert, ein eigenes Firmenlogo kann integriert werden. DE
he-datentechnik.de
Sachgebiete: verlag nautik technik    Korpustyp: Webseite
Elaboración de informes individuales o estrictos requisitos para la generación de informes: DE
projektron.de
Ob individuelle Berichtsgestaltung oder hohe Anforderungen an die Berichtsgenerierung: DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Importación a BIRT de plantillas de informe para la elaboración de informes directamente en Projektron BCS DE
projektron.de
Import von in BIRT erstellten Berichtsvorlagen zur Berichtsgenerierung direkt in Projektron BCS DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales, la empresa ofrece una amplia ES
industryarea.es
Als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortim ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Máquinas de elaboración de metales La empresa Schwartmanns Maschinenbau GmbH fue fundada en el año 1964. ES
industryarea.es
Blechbearbeitungsmaschinen Die Schwartmanns Maschinenbau GmbH wurde im Jahre 1964 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales, la empresa ofrece una amplia gama ES
industryarea.es
Als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Comunicación política, manejo de redes, elaboración de mensaje de campaña y cultura política humanista Foro: DE
kas.de
Politische Kommunikation, Netzwerke, Wahlkampagnen und die humanistische politische Kultur Forum: DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se sirve un abundante desayuno bufé de corte regional de elaboración casera.
hrs.com
Am Morgen wird ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit hausgemachten regionalen Spezialitäten serviert.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
“Soy bueno en atención al cliente” o “Soy un desastre en la elaboración de informes”.
careerbuilder.es
Zum einen gleichen die guten Gefühle die negativen in der Wirkung auf Körper und Geist aus.
careerbuilder.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La elaboración de los platos es desigual, pero vamos a recomendarle dos que valen la visita. ES
michelin.es
Die Qualität der Gerichte variiert, aber zwei können wir Ihnen ohne Bedenken empfehlen. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
incluye, de hecho, platos a base de cerdo, pero la elaboración de los manjares es exquisita. ES
michelin.es
Die Karte mutet eher polnisch als jüdisch an und enthält auch Schweinefleisch, aber die Gerichte sind durchweg gekonnt zubereitet. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Te ofrecemos información detallada acerca del proceso de elaboración del vino. ES
lidl.es
Zum Teil werden exklusive Weine auch als Sets angeboten. ES
lidl.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Producción de anuncios – planificación y elaboración de campañas de promoción en áreas exteriores. ES
czechtrade.es
Werbungsproduktion – Planen und Zusammenstellen der Kampagnen auf den Flächen der Außenwerbung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
multipageMAILER permite la elaboración de una carta individual con el sobre correspondiente en un único proceso. DE
mb-bauerle.de
Der multipageMAILER ermöglicht die Produktion eines individuellen Anschreibens mit dazugehörigem Umschlag in einem einzigen Vorgang. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Su crítica a las democracias europeas es también objeto de elaboración literaria. DE
goethe.de
Auch die Kritik an den Demokratien Europas verarbeitet er literarisch. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Como meta, la elaboración de un documental multimedia de los conocidos barrios de Malasaña y Chueca. DE
goethe.de
Das Ziel: eine multimediale Dokumentation der berühmten Stadtviertel Malasaña und Chueca. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El bar restaurante del Cardeo sirve cocina local de elaboración casera. ES
viamichelin.es
Eine Auswahl von Restaurants und Cafés erreichen Sie in 10 Gehminuten. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel alberga el restaurante Kopretina (margarita), que se especializa en la elaboración del schnitzel tradicional. ES
michelin.es
Das Hotelrestaurant Kopretina (Daisy) ist auf die Zubereitung traditioneller Schnitzel spezialisiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Parte de la cosecha de uvas es utilizada para la elaboración de vinos. ES
easyterra.es
Ein Teil der Traubenernte wird zur Weinherstellung genutzt. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Parte de la cosecha de la uva está destinada a la elaboración de vino. ES
easyterra.es
Ein Teil der Traubenernte wir zu Wein verarbeitet. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es necesario, sin embargo, formar bases didácticas para la elaboración de material. DE
uni-leipzig.de
Didaktische Grundlagen für die Materialentwicklung müssen aber klargestellt werden. DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Instrucciones para la elaboración de trabajos científicos, consultar aqui. http://www.arbeitschreiben.de http://www.uni-due.de/schreibwerkstatt/trainer/ DE
fu-berlin.de
Anleitungen für wissenschaftliches Arbeiten finden sich hier. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Las tapas de empanadas son un ingrediente fundamental en la elaboración de las empanadas. DE
mate-tee.de
Die Teigplatte ist der wichtigste Bestandteil bei der Zubereitung von Empanadas. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Todos los taladros se metalizan en un proceso paralelo de elaboración. ES
lpkf.es
Alle Bohrungen werden in einem parallelen Bearbeitungsprozess durchkontaktiert. ES
lpkf.de
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Su menú grill incluye carnes asadas en un horno Josper. Buenas cervezas de elaboración propia. ES
michelin.es
Die Speisekarte mit Grillspezialitäten bietet Steak vom Josper-Grill. Köstliches Bier aus der eigenen Brauerei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de cervezas de elaboración propia y ofrece una cocina tradicional. ES
michelin.es
Das Hotel besitzt eine Brauerei, die traditionelle Küche serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
prácticamente es inimaginable una cocina en la que no se usan para la elaboración de platos. ES
miele.es
Kräuter sind in der Küche bei der Zubereitung von Speisen nicht wegzudenken. ES
miele.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Abre la unidad de elaboración, levantando el asa y empujando hacia arriba. ES
tassimo.es
öffnen Sie das Brühelement, indem Sie den Griff anheben und nach oben drücken. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Ahora abra la unidad de elaboración y saque el T DISC de mantenimiento. ES
tassimo.es
Entnehmen Sie die T DISC-Haltevorrichtung und die Stanzvorrichtung, indem Sie beide nach oben drücken. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Abre la unidad de elaboración y saca el T DISC de mantenimiento. ES
tassimo.es
Öffnen Sie das Brühelement und entnehmen Sie die Service T DISC. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Abre la unidad de elaboración, levantando el asa y empujando hacia arriba. ES
tassimo.es
Öffnen Sie die Brühvorrichtung, indem Sie den Griff anheben und nach oben drücken. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
Seca la unidad de elaboración y el lector de código de barras con un trapo suave. ES
tassimo.es
Wischen Sie das Brühelement und den Barcode-Scanner mit einem weichen Tuch ab. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Las alcachofas, nutritivas y ricas en fibra, resultan ideales para cualquier elaboración culinaria.
barilla.es
Artischocken, die nahrhaft und reich an Ballaststoffen sind, eignen sich hervorragend für Zubereitungen jeglicher Art:
barilla.de
Sachgebiete: musik gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Garantizamos así la mejor calidad posible de elaboración para la confección de un pedido así como para nuestros productos. DE
esm-pirna.de
So garantieren wir höchste materialgerechte Verarbeitungsqualität für die Lohnfertigung ebenso wie für unsere eigenen Produkte. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: e-commerce auto typografie    Korpustyp: Webseite
Elaboración de traducciones juradas oficialmente a través de traductores autorizados (autorización a través del Tribunal Superior de Justicia correspondiente) DE
lingua-world.de
Anfertigung amtlich beglaubigter Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer (Ermächtigung durch das jeweilige OLG) DE
lingua-world.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esto le otorga la mejor cualificación para la elaboración de traducciones especializadas en el campo industrial, químico y técnico. DE
lingua-world.de
Dies verleiht ihnen die beste Qualifikation für den Einsatz bei Fachübersetzungen für Industrie, Chemie und Technik. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El esteviósido se destina a una ulterior elaboración industrial! y no tiene lugar en la mesa del desayuno nada. DE
stevia-gesund.de
Steviosid ist für die industrielle Weiterverarbeitung gedacht!!! und hat auf dem Frühstückstisch nichts zu suchen. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
La segunda parte, denominada „Cocina de los Niños“, corresponderá a la elaboración de diversos platos con los productos cosechados. DE
ahk.de
Die Köche der Restaurants sollen bei ihren Schulbesuchen mit den Kindern gemeinsam aus den Produkten kleine Speisen oder Getränke entwickeln. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Swing ha diseñado más de 250 parapentes con publicidad y le puede ayudar en la elaboración de sus propuestas. DE
swing.de
Swing hat bereits mehr als 250 Schirme mit einem Werbeschriftzug gestaltet und kann Ihnen daher bei der genauen Umsetzung Ihrer Vorstellungen behilflich sein. DE
swing.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Asociación se ocupa de la elaboración de normas para bibliotecas y de la coordinación de actividades suprarregionales. DE
spk-berlin.de
Fachliche Standards für Bibliotheken und gemeinschaftliche überregionale Abstimmung kennzeichnen die Sacharbeit der Mitglieder. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
La ropa de trabajo es confeccionada con alta calidad de elaboración, para el uso a largo plazo. ES
czechtrade.es
Die Arbeitskleider werden in einer hohen Verarbeitungsqualität für lang währendes Tragen hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la visita guiada sobre el vino conocerá el proceso de elaboración del vino, desde los viñedos hasta las bodegas. DE
dresden-salesguide.de
Bei der Wein-Führung lernen Sie im Weinfeld und Weinkeller den Prozess der Weinherstellung kennen. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
En el proceso de elaboración del proyecto de una casa de madera ensamblada tomamos en consideración sus ideas y propuestas. ES
czechtrade.es
Bei der Planung der montierten Holzbauten stehen wir allen Ihren Ideen und Vorschlägen gegenüber offen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El cronista Juan Miguel Álvarez hizo énfasis en algunas técnicas necesarias para la elaboración de historias de reconciliación. DE
kas.de
Der Chronist Juan Miguel Álvarez stellte einige notwendige Techniken für das Verfassen von Versöhnungsgeschichten vor. DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Las imágenes listas se hacían con el programa de elaboración de imagen Adobe Photoshop de modo dispensado y posttrabajado. DE
lunabaer.de
Die fertigen Bilder wurden mit dem Bildbearbeitungsprogramm Adobe Photoshop freigestellt und nachbearbeitet. DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Contabilidad y finanzas – Contabilidad, facturación, contabilidad analítica, elaboración del presupuesto, gestión de los pagos, gestión de los activos; ES
stermedia.eu
Buchführung und die Finanzen – Buchführung, Rechnungsstellung, analytische Kostenrechnung, Budgetierung, Die Leitung der Bezahlungen und der Aktiva; ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ecrire francés = escribir, Tabla à Ecrire es el nombre francés de mobiliario con un tablero de escritura de la elaboración DE
furthof-antikmoebel.de
frz. ècrire= schreiben; Table à Ecrire ist die frz. Bezeichnung für ein Schreibmöbel mit einer Platte zum Ausziehen DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Lucas S.r.l., Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Lucas S.r.l., Als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Como comerciante de máquinas de elaboración de metales, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Händler von Blechbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt auto media    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquina de elaboración de metales, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschine bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales y instalaciones de corte, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Maschinen für die Reifenindustrie sowie der Blechbearbeitung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A.Ş., Como confeccionador de máquinas de elaboración de metales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
A.Ş., Als Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Uso de las plantillas de informe creadas o adaptadas en Eclipse BIRT para la elaboración de informes en Projektron BCS DE
projektron.de
Verwendung der in Eclipse BIRT erstellten oder angepassten Berichtsvorlagen zur Berichtsgenerierung in Projektron BCS DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lectura automática de los datos de Projektron BCS para la elaboración de informes a través de un Loader DE
projektron.de
Automatisches Einlesen der Daten aus Projektron BCS zur Berichtsgenerierung über einen Loader DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -