(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
6
bulthaup
2
shopmania
2
universes-in-universe
2
3cx
1
airbnb
1
allaryfilm
1
furthof-antikmoebel
1
goethe
1
i2p2
1
joydownload
1
junghans
1
litrix
1
sauter-pianos
1
scientology
1
serientrends
1
skyscanner
1
survivalinternational
1
trekstor
1
webtenerife
1
Sachgebiete
tourismus
10
verlag
8
astrologie
6
media
6
film
5
informationstechnologie
5
musik
5
radio
5
informatik
4
internet
3
literatur
3
gartenbau
2
kunst
2
mode-lifestyle
2
theater
2
typografie
2
unterhaltungselektronik
2
botanik
1
foto
1
jagd
1
luftfahrt
1
militaer
1
mythologie
1
philosophie
1
schule
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| emerger | durchzunavigieren 1 entspringen 1 läuft 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
emerger
auftauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, si los datos Brent Spinner emerge de nuevo ( primera aparición - segunda aparición ).
DE
Wie zum Beispiel, wenn Data Brent Spinner mal wieder auftaucht(erster Auftritt – zweiter Auftritt).
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "emerger"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina bulthaup b3 parece emerger de la pared.
ES
Die bulthaup b3 scheint förmlich aus der Wand herauszuragen.
ES
Sachgebiete:
schule gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si los datos Brent Spinner emerge de nuevo ( primera aparición - segunda aparición ).
DE
Wie zum Beispiel, wenn Data Brent Spinner mal wieder auftaucht(erster Auftritt – zweiter Auftritt).
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo inicial, la escuela, es olvidado y emerge sólo en cortos sueños despiertos.
DE
Ihr eigentliches Ziel, die Schule, ist längst vergessen und taucht nur noch in kurzen Tagträumen auf.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Casa Folio o Villa de los Castaños, emerge de un jardín exuberante y desordenado.
Das im 19. Jh. errichtete Maison Folio (Villa des Châtaigniers) liegt mitten in einem üppigen, urwüchsigen Garten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ShopMania encuentras las mejores ofertas para Lego 60003 Fire Emergency.
ES
Bei ShopMania finden Sie die besten Deals für Lego 41033 Jungle Falls Rescue.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El archipiélago de Lamu, que emerge del océano Índico, está compuesto por tres islas principales: Lamu, Pate y Manda.
ES
Die drei Hauptinseln Lamu, Pate und Manda bilden den Lamu-Archipel im indischen Ozean.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la terraza de esta capilla que emerge del monte, admirables vistas de la ribera, las montañas y la ciudadela.
ES
Von der Terrasse dieser Kapelle aus, die unerwartet aus dem Grün hervortaucht, hat der Besucher einen schönen Blick über die Küste, die Berge und die Zitadelle.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla, complementada con una barra de bar de madera de fresno maciza, emerge como una escultura en medio del espacio.
ES
Die Kücheninsel - ergänzt durch eine Massivholz-Barplatte aus Esche - wirkt wie eine Skulptur im Raum.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tras ejecutar el instalador en Windows, simplemente haz click en el botón "Start I2P", el cual hará emerger la consola del router , que tiene más instrucciones.
DE
Nachdem Du den graphischen Installer auf Windows beendet hast, klicke einfach den "Start I2P" Knopf, was die Router Konsole, mit weiteren Tips und Anweisungen anzeigt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los martillos Todo pianista sabe que el tono de un piano emerge cuando un pequeño macillo forrado con fieltro golpea la cuerda.
DE
Die Hammerköpfe Jede Klavierspielerin, jeder Klavierspieler weiß, dass der Klavierton entsteht, wenn ein kleiner mit Filz überzogener Hammer an die Saite schlägt.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Veta de madera, madera también mencionó que emerge con más claridad cuando el (la sección radial) tangencial madera se corta a los anillos anuales.
DE
Holzmaserung, auch Holzbild genannt, das am deutlichsten hervortritt, wenn das Holz tangential (Radialschnitt) zu den Jahresringen aufgeschnitten wird.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Para estos últimos deportes, El Médano emerge sin duda como el lugar al que tienes que poner rumbo, tanto si eres un principiante como un practicante avanzado.
Für diese letztgenannten Sportarten, ist mit Sicherheit El Médano der Ort, den du ansteuern solltest, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al norte de la isla principal de Singapur emerge la minúscula isla de Pulau Ubin, muy lejos de la modernidad y de la urbanización.
ES
Fernab der modernen Zivilisation ragt nordöstlich von Singapur die winzige Insel Pulau Ubin aus dem Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 60003 Fire Emergency a los mejores precios.
ES
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für spielzeug und kaufen Sie zu dem besten Lego 41033 Jungle Falls Rescue Preis ein.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Este pedazo de la África sahariana que emerge en el Atlántico, es famosa por sus amplias y desérticas playas de arena blanca, envueltas de aguas oceánicas color turquesa.
ES
Die Insel Fuerteventura ist für ihr türkisfarbenes Meerwasser und lange, menschenleere, schneeweiße Strände bekannt, die zu Ferien am Meer einladen.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En combinación con un esmalte de la luz, una excepcional vista panorámica emerge, lo que garantiza que los músculos del ojo son menos estresados..
DE
In Verbindung mit einem leichten Schliff entsteht ein außergewöhnlicher Panoramablick, der dafür sorgt, dass die Augenmuskulatur weniger beansprucht wird.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Bloqueo de Anuncios y Herramientas de Anti-Spy de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de AppGuard (formerly Blue Ridge AppGuard), Spy Emergency.
ES
Download der kostenlosen Virenschutz und Antimalware von JoyDownload. Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die TrustPort Total Protection 2014, Quick Heal Total Security 2011 zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un arca de agua que emerge de una colina arbolada, aloja esta mesa -"de piedra", dice su nombre-, tan íntima como discreta.
ES
Den Steinernen Tisch, wie es das Gasthausschild sagt, finden Sie im Wasserturm des bewaldeten Hügels.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una auténtica cortina blanca emerge a 60 m por encima de las aguas del lago en el cual deja caer, de vez en cuando y con un estrépito ensordecedor, azulados bloques de hielo.
ES
Der Gletscher ragt wie ein weißer Vorhang 60 m über dem See in den Himmel und lässt regelmäßig bläuliche Eisblöcke mit lautem Getöse in das Wasser fallen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El antagonismo entre forma y movimiento, ese movimiento contra el pensamiento estático e impregnado de concepto, como el que emerge en la danza, es el punto ciego de la filosofía.
DE
Der Antagonismus von Gestalt und Bewegung, diese Gegen-Bewegung des statischen und von Begriffen geprägten Denkens, wie sie im Tanz aufgerufen ist, blieb ein blinder Fleck der Philosophie.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sube por las escaleras mecánicas de la estación de Gangnam y emerge en el corazón de una metrópolis donde ciudadanos vestidos con estilo trabajan duro y salen de fiesta hasta el amanecer.
ES
Sobald Du die Rolltreppe der Gangnam Station verlässt, betrittst Du das pulsierende Zentrum dieser riesigen Metropole und bist umgeben von fabelhaft gekleideten Bürgern, die genauso gut zu feiern wissen, wie sie arbeiten.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomado de la antigua terminología de ying y xiang, el concepto emerge de un interés en los productos visuales de las modernas tecnologías, que conservan referencias histórico-críticas y emotivas.…
DE
Auf der alten chinesischen Terminologie des Ying und Xiang aufbauend, liegt dem Konzept ein Interesse für jene visuellen Produkte der modernen Technologie zu Grunde, die noch historisch-kritische und mit dem Gefühl verbundene Referenzen aufweisen.…
DE
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Emerge un insólito testimonio de primera mano sobre la estremecedora explotación sexual de las mujeres jarawas y sobre la introducción de alcohol y drogas en esta vulnerable tribu de las islas Andamán.
Der seltene Bericht eines Jarawa offenbart sexuelle Ausbeutung von Jarawa-Frauen durch Wilderer unter Einsatz von Alkohol und Drogen auf Indiens Andamanen-Inseln.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Schumann emerge como una figura que logra de modo heroico hacer frente a su propio abismo y cumplir hasta el colapso mental definitivo con el objetivo programático de dar forma poética a la experiencia subjetiva en el acto de la composición para crear con su música un sentido nuevo y supraindividual.
DE
Schumann erscheint hier als heroischer Bezwinger der eigenen Abgründe, der seinen kunstprogrammatischen Anspruch, das subjektive Erleben im Akt des Komponierens poetisch zu überformen und so in seiner Musik einen neuen, überindividuellen Sinn zu erzeugen, mit bewundernswerter Disziplin bis zum endgültigen geistigen Zusammenbruch eingelöst hat.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
3CX también fue nombrada CRN Emerging Vendor en el 2011 y el 2012, y ha sido galardonada con la Certificación Windows Server, el Premio Gold Windowsnetworking.com, el Premio del Editor a la Mejor Windows IT Pro en 2008 y un Premio Best Buy de Computer Shopper.
ES
3CX wurde außerdem mit der Windows Server Certification prämiert und gewann bereits den Windowsnetworking.com Gold Award, den Windows IT Pro 2008 Editor’s Best Award sowie einen Best Buy Award von Computer Shopper.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite