linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 3 es 2 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 1 carly-sa 1 dial 1 libertad 1 maxonmotor 1 patienten-information 1
Sachgebiete
​ technik 3 media 2 oekologie 2 weltinstitutionen 2 astrologie 1 auto 1 luftfahrt 1 medizin 1 militaer 1 politik 1 psychologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
empeoramiento Verschlechterung 451

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

empeoramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

empeoramiento Verschlechterung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Esta paliza tuvo lugar tras denunciar reiteradamente el maltrato y el empeoramiento de las condiciones en el centro de detención.
amnesty.org
Bevor sie von dem Gefängnisangestellten geschlagen wurde, hatte sie sich wiederholt über Misshandlungen und die Verschlechterung ihrer Haftbedingungen beschwert.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un empeoramiento agudo se presenta especialmente en los estadios avanzados de la enfermedad, particularmente en invierno. DE
patienten-information.de
Akute Verschlechterungen treten besonders in fortgeschrittenen Erkrankungsstadien auf, bevorzugt im Winter. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El factor de mantenimiento del espacio constituye el empeoramiento progresivo de los grados de reflexión en un espacio determinado. DE
dial.de
Der Raumwartungsfaktor bildet die fortschreitende Verschlechterung der Reflexionsgrade in einem Raum ab. DE
dial.de
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aviso de empeoramiento .
empeoramiento del mercado de trabajo . .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "empeoramiento"

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pero los cardiólogos pueden contar en breve con un medio con el cual evitar el empeoramiento de las afecciones cardíacas en pacientes jóvenes.
maxonmotor.es
Doch schon bald haben Kardiologen die Möglichkeit, jüngere Herzpatienten damit zu behandeln, um einer weiteren Schädigung des Herzens vorzubeugen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Las consecuencias directas de aquella voluntad de aniquilación concordante fueron empeoramiento de condiciones de detención para los presos y presas peruanos, detencion de familiares de los integrantes del comando y represión política contra el portavoz europeo de MRTA en Alemania. DE
libertad.de
Die direkten Folgen dieses übereinstimmenden Vernichtungswillens waren Haftverschärfungen für die peruanischen Gefangenen, Verhaftungen von Angehörigen der Kommandomitglieder und politische Repression gegen den MRTA-Europasprecher in Deutschland. DE
libertad.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una baja en la calidad del aire interior El ensuciamiento de las baterías frías puede favorecer el desarrollo de microorganismos que ocasionan o sea un empeoramiento de la calidad del aire desplazado, o sea la formación de champiñones, lodos y/o algas. ES
carly-sa.es
Nachlassen der Luftqualität Die Verschmutzung von Klimainnengeräten trägt zur Bildung von Mikroorganismen bei, weiters ein Nachlassen der Luftqualität bedingt durch Bildung von Pilzen, Schlämmen und/oderAlgen. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -