(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
kunst
4
theater
4
media
3
mythologie
2
religion
2
architektur
1
astrologie
1
soziologie
1
sport
1
tourismus
1
verlag
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| equivocado | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| diente equivocado | . . |
| uso equivocado | . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "equivocado"
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Su éxito es prueba de que no estaba equivocado.
DE
Der Erfolg gab ihm Recht.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y a juzgar por el entusiasta recibimiento del público parisino, no se ha equivocado de vocación.
ES
Aus den begeisterten Reaktionen des Pariser Publikums lässt sich schließen, dass sie den richtigen Weg gewählt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Quizás estoy equivocado, y de hecho preferiría estar equivocado, pero tengo la sensación de que por una vez el aficionado y el analista amateur están yendo más rápido en la comprensión y asimilación de las evoluciones tácticas del entrenador que los propios medios de comunicación.
ES
Vielleicht täusche ich mich (was mir sogar lieber wäre), aber ich werde den Eindruck nicht los, dass die Fans und Hobby-Analysten die taktischen Weiterentwicklungen des Trainers schneller annehmen und verstehen als die professionellen Medien.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Y quién cree que MJ se rompió muy equivocado. todo el mejor jugador de tener motivos por lo que pasa .... saber la hora en la camiseta en línea las fotos de los niños, que lo dice todo ............. En este sentido .............
DE
Und wer denkt, dass MJ pleite war, der irrt gewaltig. alles nur gespielt, um gründe zu haben, warum was geschieht….schaut euch mal auf t-online die bilder an von den kindern, das sagt alles………….In diesem Sinne………….
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El que piensa, que para todos estos personajes y animales y muchos otros más que no se han nombrado aún, se necesita un enorme escenario y también un inmenso personal, está totalmente equivocado.
DE
Wer nun meint, für alle diese und noch viel mehr Menschen und Tiere sei eine gigantische Bühne und ein ebenso gigantisches Personal notwendig, liegt nicht ganz richtig.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
“La peregrinación empezó más bien como una broma, queriendo averiguar si me había equivocado en la elección del “Santiago” en el que decidí vivir, pero también un poco inspirado por escritores como Hape Kerkeling y Paulo Coehlo” comenta la fotógrafa residente en Santiago de Chile hace 5 años.
DE
“Die Pilgerreise hat eher als Witz begonnen, da ich mich fragte, ob ich in dem richtigen Santiago lebe, jedoch auch inspiriert von Autoren wie Hape Kerkeling und Paulo Coehlo” bemerkt die Fotografin, die seit 5 Jahren in Santiago de Chile lebt.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite