(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
4
diplo
2
orff
2
aldea-laura
1
bayern
1
bonsaiempire
1
dagyab
1
hotwirepr
1
intel
1
jugendherberge-frankfurt
1
kas
1
kate-berlin
1
netmoms
1
oekostation
1
poland-export
1
prenzlauerberg
1
universes-in-universe
1
warner4girls
1
weltkindertheaterfest
1
Sachgebiete
schule
11
verlag
11
universitaet
9
tourismus
7
theater
4
kunst
3
media
3
musik
3
immobilien
2
weltinstitutionen
2
controlling
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
historie
1
informatik
1
internet
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
luftfahrt
1
mode-lifestyle
1
politik
1
religion
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| escuela primaria | Grundschule bedeutet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| maestro de escuela primaria | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "escuela primaria"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
jardín de infantes y escuela primaria
DE
Kindergarten - für Kinder im Alter von 4-6 Jahren
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Educación, escuelas, escuelas superiores, esculas de párvulos \ Enseñanza primaria
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Leder, Lederwaren, Schuhe \ Schuhgroßhandel
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto las escuelas de baile como los centros cívicos o algunas escuelas de primaria ofrecen clases de baile para niños.
ES
Sowohl der Musikgarten, als auch Tanzschulen und Vereine bieten Kindertanzen an.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Más de 200 clases de escuelas primarias y guarderías visitan anualmente Aula Verde.
DE
Über 250 Schulklassen und Kindergartengruppen besuchen jedes Jahr das "Grüne Klassenzimmer".
DE
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Estamos orgullosos de proporcionar apoyo de manera regular a la academia Hannah Memorial, una escuela primaria en Darjeeling, India.
ES
In diesem Zusammenhang unterstützt Hotwire seit mittlerweile fünf Jahren die Hannah Memorial Academy in Darjeeling, Indien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hacemos rebajas para grupos que se alojan más de 3 días, llegadas en domingo, estancias entre noviembre y febrero, escuelas primarias y escuelas secundarias.
DE
Rabatte für Gruppen gibt es bei Aufenthalten ab 3 Nächten und/oder bei Anreisen am Sonntag, Aufenthalten zwischen November und Februar und für Grund-, Haupt- und Förderschulen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Noruega, se trabajan las escuela de cutura mediante las comunidades, que ofrecen por las tardes horas culturales para estudiantes de primaria.
DE
In Norwegen werden Kultur-Schulen von Kommunen betrieben, die nachmittags kulturelle Stunden für Grundschüler abhalten.
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora puede tomar prestada durante 4 semanas nuestra pequeña tienda de palabras para cursos preescolares y alumnos que acaban de empezar la escuela primaria.
DE
Ab sofort können Sie 4 Wochen lang Unseren kleinen Wörterladen für Vorkurse und die Schuleingangsphase ausleihen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando tenía un año, la familia se mudó a Craiova, en donde asistió a la escuela primaria y luego a la secundaria.
DE
Als sie ein Jahr alt war, zog die Familie nach Craiova um.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
preparar educadores de escuelas primarias y secundarias con las herramientas, apoyo y confianza necesarias para introducir a sus estudiantes los fundamentos de programación, electrónica y mecánica.
Von Arduino wird sie entwickelt und geprüft, um die Lehrer mit den verbrauchten Werkzeug, Unterstützung, und Vertrauen den Studenten die Grundlagen der Programmierung einzuführen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el centro del proyecto se encuentra el manual de lectura para alumnos de la escuela primaria “La Quinta del Ombú” que por medio de breves situaciones cotidianas explica los valores fundamentales de la Constitución Argentina.
DE
Im Mittelpunkt steht das von der Stiftung FUNDAEDU entwickeltes Lesebuch für Grundschüler „La Quinta del Ombú“, das mit Hilfe von kleinen Alltagsgeschichten die Grundwerte der argentinischen Verfassung erklärt.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Gracias al gran esfuerzo de la población, en los últimos años se levantaron dos escuelas internado de primaria para niños nómadas en los asentamientos de Sershongthang y Tsarasumdo situados en la zona más al sur de Dagyab.
DE
Zwei Internatsprimarschulen für Nomadenkinder wurden mit tatkräftiger Hilfe der Bevölkerung in den letzten Jahren bei den Ansiedlungen Sershongthang und Tsarasumdo im noch weit abgelegenen Süden Dagyabs errichtet.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquellas escuelas con alumnos especialmente vulnerables pueden acceder a una subvención especial de US$ 120 mensual extra con el objetivo de optimizar la capacidad de los alumnos en la primaria.
DE
Diejenigen Schulen mit besonders vielen „armen“ Schülern, können zusätzlich eine Sondersubventionierung von monatlich 120 US$ pro Schüler erhalten, um die Fertigkeiten der Grundschüler zu fördern.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos experimentan la lengua en contextos de actuación, que en la escuela primaria pueden presentarse en grupos de trabajo sobre temas artísticos o musicales o en clases adicionales de deporte impartidas, por ejemplo, por hablantes nativos.
DE
Die Lernenden erfahren dabei Sprache in Handlungskontexten, wobei im Primarbereich zum Beispiel musisch-künstlerische Arbeitsgruppen und zusätzliche Sportkurse denkbar sind, die zum Beispiel von Muttersprachlern erteilt werden können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro segundo objetivo dentro del ámbito del primer punto de nuestro programa consistía en financiar becas para que 100 niñas pudieran asistir a la escuela primaria durante tres años.
DE
Als zweites Ziel wollten wir im Rahmen des ersten Programmpunktes 100 Mädchen die Zuschüsse für den Schulbesuch für drei Jahre finanzieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enseguida vinieron a mi cabeza los vívidos recuerdos del mundo del Bonsái (un mundo en miniatura que yo, un yo en miniatura, ya conocía) y con el que había experimentado siendo un estudiante de escuela primaria.
ES
Im nächsten Moment kamen lebhafte Erinnerungen aus der Bonsaiwelt (einer Miniaturwelt, die ich bzw. eine Miniaturversion von mir betreten hatte) zurück, die ich als Grundschüler erfahren hatte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
“ Claro que queda mucho por hacer”. Antes de todo Nusch quiere trabajar en la ampliación de los Básicos, una clase de escuela profesional después de las seis clases de la primaria.
DE
„Natürlich gibt es noch eine ganze Menge zu tun.“ Vor allem am Ausbau der „Basico“, einer Art weiterführenden Berufsschule nach der sechsten Klasse will Nusch arbeiten.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El »Instituto Orff« se dedica a la formación de profesores para la educación primaria en música, el movimiento y la danza en las escuelas, y la formación de maestros independientes de cualquier nivel educativo.
DE
Das »Orff-Institut« widmet sich der Ausbildung von Pädagogen und Pädagoginnen für Elementare Musik- und Tanz-/Bewegungspädagogik an Lehranstalten und im freien Beruf auf allen Ausbildungsstufen.
DE
Sachgebiete:
schule theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con tango y canciones alemanas del coro de la escuela primaria de Villa Adelina, la Ministra Adjunta de Relaciones Exteriores, Cornelia Pieper, fue recibida el 1° de octubre en el Instituto Ballester. La Ministra asistió a la institución con una delegación oficial alemana para formarse una idea del trabajo del organismo educativo.
DE
Mit Tango und deutschen Liedern empfing der Grundschulchor des Instituto Ballester am 01.10.2013 Cornelia Pieper, MdB, Staatsministerin im Auswärtigen Amt, die gemeinsam mit einer Delegation aus Deutschland angereist war, um sich ein Bild von der Bildungseinrichtung vor Ort zu machen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
instructora de educadores y docentes de escuela primaria con especialización en alemán como lengua extranjera y segunda lengua en el Liceo Pedagógico y en la Universidad “Babes-Bolyia”, en la Facultad de Psicología y Pedagogía en Sibiu, Rumania, Co-autora de libros de texto sobre el alemán como lengua extranjera.
DE
Ausbilderin von ErzieherInnen und GrundschullehrerInnen in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache am Pädagogischen Lyzeum und an der „Babes-Bolyia“-Universität, Fakultät für Psychologie und Erziehungswissenschaften in Sibiu/Hermannstadt, Rumänien; Co-Autorin von DaF-Lehrwerken.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite