linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 25 com 7 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mate-tee 7 mandarinoriental 6 amway 4 curtgeorgi 4 czechtrade 4 hrs 4 paris-lifestyle 4 chopard 3 shopmania 3 hansgrohe 2 mauricelacroix 2 michelin 2 w3c 2 airfrance 1 atinsight 1 beneteau 1 casualplay 1 diplo 1 edreams 1 enterprise 1 fiat 1 gerechtigkeit-heilt 1 goethe 1 heinrich-pestalozzi 1 holmesplace 1 housetrip 1 iumn 1 jeep 1 kas 1 lanciapress 1 lewispr 1 litrix 1 marantz 1 naturefund 1 ncl 1 netmoms 1 ottobock 1 pat-binder 1 pindakaas 1 proaesthetic 1 rexona 1 rzb 1 schattdecor 1 sinass 1 skyscanner 1 sony 1 travall 1 webtenerife 1 wickey 1
Sachgebiete
​ tourismus 19 verlag 19 astrologie 17 musik 16 mode-lifestyle 15 media 14 gastronomie 11 radio 11 kunst 9 film 8 gartenbau 8 handel 8 internet 7 literatur 6 luftfahrt 6 transport-verkehr 6 e-commerce 5 auto 4 informationstechnologie 4 weltinstitutionen 4 foto 3 infrastruktur 3 marketing 3 oekonomie 3 politik 3 technik 3 unterhaltungselektronik 3 verkehr-kommunikation 3 flaechennutzung 2 medizin 2 pharmazie 2 raumfahrt 2 religion 2 theater 2 universitaet 2 wirtschaftsrecht 2 bau 1 geografie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 militaer 1 mythologie 1 psychologie 1 schule 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
esencia . Wesen 305 . . Inbegriff 17 Herz 11 Duftstoff 2 . .
[Weiteres]
esencia . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

esencia Natur 9 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


esencia artificial . . . . . .
esencias alcohólicas .
esencia absoluta . .
esencia grasa .
esencia magra .
esencia exótica .
esencia de menta .
esencia de trementina . . .
esencia de Oriente .
esencia de café .
esencia de mostaza .
esencia de perla .
esencia de pino . . .
esencia de romero .
esencia de terementina .
esencia de resina .
esencia de niauli . .
mojadura de esencia leñosa .
esencia de naranja .
esencia de citronela .
esencia de valeriana .
esencia de hinojo .
esencia de espliego .
esencia de madera de pino . .

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "esencia"

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Esencias y perfumes Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Essenzen und Düfte Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Refleja la esencia de Maurice Lacroix: ES
mauricelacroix.es
Sie zeigt, worum es bei Maurice Lacroix geht: ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dos masajes Esencia oriental de 50 minutos en el spa
mandarinoriental.es
Zwei 50-minütige Oriental Essence-Massagen im Spa
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
De caucho SBR antideslizante con esencia de vainilla ES
travall.es
Rutschfester SBR-Gummi mit dezentem Vanille-Duft ES
travall.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Servimos excelentes Aromas y Esencias, clásicos y de vanguardia. DE
curtgeorgi.de
Unser Produktportfolio umfasst ausgezeichnete klassische, kreative und innovative Aromen und Parfümöle. DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: verlag marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Fiel a su esencia, Casualplay presenta la colección “The travellers”.
casualplay.com
Casualplay ist sich selbst treu geblieben und stellt nun die Kollektion “The travellers” vor.
casualplay.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Esencias aromáticas originales adquiridas directamente del productor – de la compañía Drom. ES
czechtrade.es
Originelle Duftessenzen direkt vom Produzenten – der Firma Drom. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
2/INTENSO Una nueva interpretación sofisticada para esta esencia masculina de acordes ambarinos y amaderados. ES
paris-lifestyle.es
2/KRAFTVOLL Eine raffinierte Neuinterpretation dieses Herrendufts mit Amber- und Holznoten. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sumérgete en sonido Surround de cine que evoca la esencia misma de cada actuación. ES
sony.es
Tauchen Sie ein in Surround Sound wie im Kino, der jeden Film zum Leben erweckt. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En el restaurante de esencia rústica los huéspedes pueden degustar platos de cocina bohemia e internacional.
hrs.com
Im rustikalen Restaurant genießen die Gäste sowohl böhmische als auch internationale Küche.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por eso, en la grifería y duchas PuraVida incorporan una esencia de sorprendente sensualidad. ES
hansgrohe.es
Und so setzen sie mit der Armaturen- und Brausenlinie PuraVida einen überraschend sinnlichen Akzent. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Jeep® Wrangler Moab: nueva serie especial homenaje a la esencia de la marca
jeep.es
GEWISSE ÄHNLICHKEITEN Von außen besticht der neue Jeep® Renegade mit einzigartigen Details und den legendären Jeep® Designelementen.
jeep.de
Sachgebiete: e-commerce auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para su producción se emplea simplemente leche vacuna, azúcar y esencia de vainilla. DE
mate-tee.de
Eine harmonische Kombination aus Milch, Zucker und Vanille. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Uno de los fabricantes europeos de Aromas, Aromas para Tabaco y Esencias, con mayor tradición DE
curtgeorgi.de
Einer der traditionsreichsten Hersteller von Aromen, Tabakaromen und Parfümölen in Europa DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: handel infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Conozca de cerca la esencia de China en el Salón de té Fénix. ES
mandarinoriental.es
Erleben Sie China mit allen Sinnen im Phoenix-Teehaus unseres Resorts. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Masaje Esencia oriental de una hora para dos personas en el spa ES
mandarinoriental.es
Einstündige orientalische Massage mit ätherischen Ölen für zwei Personen im Spa ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Tratamiento de spa Esencia Oriental de una hora para dos personas ES
mandarinoriental.es
Einstündige „Oriental Essence“-Spa-Behandlung für zwei Personen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A continuación aplicar la Esencia Iluminadora y seguir después con la Crema Hidratante Iluminadora. ES
amway.es
Nach dem Aufhellenden Serum verwenden und anschließend Aufhellende Feuchtigkeitscreme auftragen. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubre toda la esencia de Italia en el Fiat Café Moraleja. ES
fiat.es
Der Fiat 500 hat seinen Spitzenplatz in der Beliebtheit bei Fuhrpark-Entscheidern verteidigt. ES
fiat.de
Sachgebiete: film sport auto    Korpustyp: Webseite
KI:"En esencia, sí, pero en la realidad dichas características nunca son las mismas. ES
marantz.es
KI: Im Prinzip ja, aber in Wirklichkeit sind die Eigenschaften nie gleich. ES
marantz.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Esencia Iluminadora ARTISTRY IDEAL RADIANCE: Aplica 2-3 dosis en la palma de la mano y, usando las yemas de los dedos, aplica suavemente la Esencia Iluminadora en cara y cuello. ES
amway.es
ARTISTRY IDEAL RADIANCE Aufhellendes Serum – Sprühen Sie 2-3 Pumpstöße auf Ihre Handfläche und verteilen Sie sie mit den Fingerspitzen sanft auf Gesicht und Hals. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es evidente que todos los productos i+m no contienen materias primas sintéticas, ni colorantes, ni esencias artificiales. DE
iumn.de
Jedes der Produkte ist frei von synthetischen Roh-, Farb- und Duftstoffen. Im Laufe der Jahre wurden zahlreiche Produkte von ÖKOTEST mit Bestnoten ausgezeichnet. DE
iumn.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
4/ROLEX La esencia del lujo combinada con un estilo casual para este reloj Oyster Perpetual Day-Date. ES
paris-lifestyle.es
4/ROLEX Purer Luxus kombiniert mit einer gewissen Lässigkeit: Die Uhr Oyster Perpetual Day-Date. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo mejor para conocer de verdad la auténtica esencia de una ciudad es alojarse en el corazón de la misma. ES
housetrip.es
Ein Geheimtipp für alle Besitzer eines Vierbeiners ist ein Urlaub an der Ostsee. ES
housetrip.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Una esencia fresca y limpia de acción antihumedad para que te sientas segura durante todo el día.
rexona.es
Rexona Cool Fresh ohne Aluminiumsalze sorgt für ein angenehmes Frischegefühl und schützt den ganzen Tag lang effektiv 24h.
rexona.de
Sachgebiete: luftfahrt handel raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Un toque de esencia italiana rodea a los huéspedes en la pensión Kimmeskamp Ristorante Paciello en Velbert.
hrs.com
Ein Hauch von italienischem Flair umgibt die Gäste in der Pension Kimmeskamp Ristorante Paciello in Velbert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hansgrohe resume su esencia en la experiencia alemana y en una calidad excelente en la forma y la función. ES
hansgrohe.es
Markenprodukte aus dem Schwarzwald: Hansgrohe setzt auf deutsches Know-how sowie auf höchste Qualität in Form und Funktion. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: oekonomie bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
La esencia de una operación de test es la percepción de correcciones que hay que implementar en el sitio. ES
atinsight.es
Der Fokus eines Tests liegt darauf, das Design der Verbesserungen zu testen, die auf eine Seite angewendet werden sollen. ES
atinsight.de
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Durante este tiempo, Heston ha continuado explorando aquello que se han convertido en la esencia de su enfoque culinario: ES
mandarinoriental.es
Während dieser Zeit widmete sich Blumenthal weiter den Interessen, die inzwischen zentraler Bestandteil seiner Kochkunst geworden sind: ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el „Caballo azuI“ Marc da el paso definitivo entre el natural „color de la apariencia“ hacia el „color de la esencia“ (Klaus Lankheit). DE
diplo.de
Im „Blauen Pferd I“ dringt Marc endgültig von der natürlichen „Erscheinungsfarbe“ zur „Wesensfarbe“ (Klaus Lankheit) vor. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Los perfumes de hombre ( Eau Parfum ) cuentan con un 16% y los perfumes de mujer ( Parfum ) con un 20% de esencias aromáticas. ES
czechtrade.es
Die Herrenparfüme ( Eau de Parfum ) haben 16% und Damenparfüme ( Parfum ) 20% von Duftessenzen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Destruye la esencia de la Comision sudafricana (TRC) al otorgar amnistias a cambio de confesiones sobre un asunto especifico y limitado en el tiempo. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sie untergräbt die Basis der südafrikanischen TRC, Amnestien gegen Geständnisse für einen spezifischen und limitierten Zeitraum zu gewähren. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
O hacia Grasse, en cuya fábrica de perfumes este autodidacta entró a los 16 años para aprender el gusto de las esencias y los alambiques. ES
paris-lifestyle.es
Manchmal auch nach Grasse, wo er mit 16 Jahren in die Parfümfabrik eintrat und als Autodidakt auf den Geschmack von Essenzen und Destillierapparaten kam. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una fragancia destinada a los hombres con una elegancia natural Una estela que recrea el perfume clásico gracias a las esencias y a las materias naturales ES
paris-lifestyle.es
Ein Duft für Männer mit natürlicher Eleganz. Er hinterlässt den Eindruck eines Klassikers, der mit natürlichen Essenzen und Stoffen neu interpretiert wurde. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En esencia se trata de la suerte de su familia, de su empresa agrícola, su Instituto para pobres, su obras literarias y sus ambiciones políticas. DE
heinrich-pestalozzi.de
Schwerpunktmässig geht es um das Geschick seiner Familie, um seinen Landwirtschaftsbetrieb, seine Armenanstalt, seine schriftstellerischen Leistungen und seine politischen Ambitionen. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Porque se convierte en destinatario de una confesión, cuyo tono fuertemente emotivo parece no corresponderse del todo con el lenguaje de la historia, en esencia simple y desapasionado. DE
litrix.de
Denn er wird zum Adressaten eines Bekenntnisses, dessen pathetischer Tonfall nicht recht zur sonst so schlichten, unaufgeregten Sprache der Geschichte passen will: DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Derretir el aceite de coco para formar un líquido y añade la melaza y la esencia de vainilla al líquido derretido. ES
holmesplace.es
Kokosfett schmelzen lassen und Melasse und Vanilleessenz zur flüssigen Masse hinzufügen- für später aufbewahren. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ubicado en una zona tranquila, el GreenLine Hotel Holst en Rosengarten ofrece numerosas habitaciones de esencia rústica y de categorías diferentes.
hrs.com
In ruhiger Lage bietet das GreenLine Hotel Holst in Rosengarten zahlreiche rustikal eingerichtete Zimmer verschiedener Kategorien.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aúna las influencias asiática y africana, las esencias florales y herbales, el sonido de las aves tropicales y los rayos de sol;
webtenerife.com
Es vereint asiatische und afrikanische Einflüsse, Blumen- und Kräuteressenzen, Geräusche tropischer Vögel und Sonnenstrahlen;
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nadie acierta la esencia de la época como el laudista John Dowland, cuya música se podría describir como “Blues del renacimiento”. DE
pindakaas.de
Keiner traf den Nerv der Zeit so wie der englische Lautenist John Dowland, dessen Songs man als ?Blues der Renaissance? bezeichnen könnteDowlands Zeitgenosse Robert Burton schrieb dazu in „The Anatomy of Melancholy ? DE
pindakaas.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Descubre más sobre Loewe / Esencia Sport - Eau de Toilette 100 ml y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Erfahren Sie mehr über Bogner / Heritage Edition for Man - Eau de Toilette 50 ml, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Sachgebiete: gartenbau radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para perfumes y comprar Loewe Esencia Sport Agua de Tocador a los mejores precios. ES
shopmania.es
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für parfums und kaufen Sie zu dem besten Bogner Heritage Edition for Man Eau de Toilette Preis ein. ES
shopmania.de
Sachgebiete: gartenbau radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero también el relieve, extremadamente variado, y que le ofrecerá la posibilidad de descubrir la verdadera esencia de la República Dominicana, lejos de los grandes puntos turísticos.
airfrance.es
Dazu gehört aber auch ihr bergiges, sehr abwechslungsreiches Relief, eine Gegend, in der Sie fernab der Touristenströme das wahre Gesicht der Dominikanischen Republik entdecken können.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En esencia, los títulos de propiedad así como también los contratos aseguran que con la ayuda de Naturefund las áreas compradas no serán revendidas. DE
naturefund.de
Grundsätzlich sichern Grundbucheintrag wie auch Verträge, dass das mit Hilfe von Naturefund gekaufte Land nicht wieder verkauft wird. DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Campesino Menta y Limón es una yerba mate con palo aromatizada con esencia de limón y menta, dandole un sabor fresco y perdurable. DE
mate-tee.de
Campesino Minze und Zitrone ist eine aromatisierte Yerba Mate mit Stängel und hat einen besonderen Geschmack, langhaltig und frisch. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pese a todo, 3 o 4 días pueden ser suficientes para captar la esencia de la ciudad y partir con un deseo en lo más.. [para saber más] ES
michelin.es
In 3 oder 4 Tagen bekommt man jedoch schon einen recht guten Überblick – und vor a.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una esencia oleosa única rica en vitaminas que nutre inmediatamente y proporciona una mejora concentrada en la piel seca, proporcionando confort y mimo. ES
amway.es
Eine einzigartige, vitaminreiche Ölessenz, die trockene Haut sofort mit Energie in konzentrierter Form versorgt. Die Haut wird beruhigt und verwöhnt. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
En el interior, el nogal y el roble castaño, son las nuevas esencias de madera y de suelo del antares 30. ES
beneteau.es
Im Innern sind Nussbaum und braune Eiche die neuen Hölzer auch für die Fußböden der Antares 36. ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt radio media    Korpustyp: Webseite
Los relojes L.U.C XP Urushi combinan la esencia misma del arte asiático ancestral con el más alto grado de sofisticación de la relojería suiza.
chopard.es
Die Verbindung einer althergebrachten asiatischen Handwerkskunst mit dem höchsten Niveau des Schweizer Uhrmacherhandwerks.
chopard.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Combinando la esencia misma del arte japonés ancestral con el más alto grado de la relojería suiza, esta majestuosa obra de arte retrata el tigre agazapado.
chopard.es
Das majestätische Kunstwerk zeigt einen kauernden Tiger – eine gelungene Verknüpfung althergebrachter Handwerkskunst mit höchstem Niveau Schweizer Uhrmacherhandwerks.
chopard.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por último, se manifestó la importancia de que la publicación pueda contener una esencia didáctica y hasta gráfica para poder llegar a todos los sectores involucrados en el caso. DE
kas.de
Es sei wichtig, die Publikation didaktisch und grafisch zu gestalten um ein größeres Publikum anzusprechen. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La esencia consiste en el hecho de ofertar a los clientes productos, los cuales después de ser suministrados, estén completamente listos para el montaje en el establecimiento del cliente. ES
czechtrade.es
Die grundlegende Beschaffenheit besteht darin, den Kunden Produkte anzubieten, die nach der Lieferung zur Montage beim Kunden komplett vorbereitet sind. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
“Durante demasiado tiempo, las marcas globales han carecido de un socio en comunicación que tenga una perspectiva global, que sea digital en su esencia y que ofrezca un enfoque integrado con el marketing. ES
lewispr.es
„Bisher mangelte es globalen Marken an einem Kommunikationspartner, der eine globale Einstellung hat, in seinem Herzen digital ist und einen integrierten Marketing-Ansatz bietet. ES
lewispr.de
Sachgebiete: marketing oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras 10 años volvió a Europa y vivió en Francia donde creó un laboratorio de investigación en el que podía preparar fármacos a base de plantas, homeopatía, flores y esencias alquimistas. DE
sinass.de
Nach 10 Jahren kam er nach Europa zurück und siedelte sich in Frankreich an, wo er ein Forschungslabor einrichtete, in dem er Pflanzenpräparate, Homöopathie, Blüten- und alchemistische Essenzen anfertigen konnte. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si no fuera por los relieves montañosos del sur, Polonia podría ser la “tierra llana” de Marek Grechuta, poeta y cantor del s. XX que desgranó en sus baladas parte de la esencia sentimental de este país tantas veces desmembrado. ES
michelin.es
Abgesehen von den Bergreliefs im Süden des Landes ähnelt Polen tatsächlich dem von Marek Gretchuta besungenen „flachen Land“. Der Sänger und Dichter des 20. Jh. brachte in seinen sentimentalen Balladen die Seele des Landes zum Ausdruck, deren Grenzen im Laufe der Geschichte so oft geändert wurden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Navegando por el Mediterráneo en verano y desde el exótico Caribe Occidental hasta Houston en invierno de 2015/16, el diseño del Norwegian Jade lleva consigo la esencia de los trópicos a donde vaya.
ncl.eu
Erleben Sie vielfältige Destinationen mit der Norwegian Jade – im Sommer kreuzt sie im Mittelmeer und ab Winter 2015/2016 in der westlichen Karibik ab Houston.
ncl.de
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El W3C ha publicado una actualización de la esencia del estándar de CSS (2.1), lo que refleja el estado actual de soporte de las características de CSS y sirve como base para extensiones futuras.
w3c.es
Das W3C veröffentlichte ein Update des Core CSS Standard (2.1), der den derzeitigen Stand der CSS-Features-Unterstützung widerspiegelt.
w3c.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Mira la galeria foto Loewe / Esencia Sport - Eau de Toilette 100 ml para ver sus características completas, lee las opiniones y los comentarios de otros usuarios de la comunidad ShopMania y envía tus propios comentarios. ES
shopmania.es
Lesen Sie die Meinungen und Kommentare der Nutzer aus der ShopMania Community, sehen Sie sich Bogner / Heritage Edition for Man - Eau de Toilette 50 ml Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. ES
shopmania.de
Sachgebiete: gartenbau radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La antroposofía es, en esencia, una escuela de pensamiento dedicada a la relación del hombre con el mundo espiritual y al desarrollo de la intuición, inspiración e imaginación de cada individuo.
enterprise.es
Anthroposophie ist im Prinzip eine Denkrichtung, die auf die Beziehung des Menschen mit der spirituellen Welt sowie die Entwicklung seiner Intuition, Inspiration und Fantasie ausgerichtet ist.
enterprise.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
La esencia de Maurice Lacroix se basa en expresarse con plena seguridad en uno mismo, en tener objetivos y valores propios en la vida y en no renunciar a ellos. ES
mauricelacroix.es
Maurice Lacroix hat sich dem selbstbewussten Ausdruck der eigenen Persönlichkeit verschrieben, in dem die individuellen Ziele und eigenen Werte des Lebens kompromisslos verfolgt werden. ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
La variedad Cruz de Malta Naranja contiene pura yerba mate elaborada con palo, combinada con un porcentaje de palitos saborizados con esencia de naranja que van liberando gradualmente el aroma y el sabor a lo largo de la cebada. DE
mate-tee.de
Die Sorte Cruz de Malta Orange gehört zu den gröberen Mate-Tees mit Stängel. Das frische Orangen-Aroma wird nach und nach freigegeben und garantiert einen langanhaltenden Genuss. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Taragüi Naranja de Oriente combina la calidad y personalidad de la yerba elaborada con palos aromatizados con esencias naturales de naranja junto con la mejor selección de cascaritas de naranja, dandole un toque reconfortante y un sabor familiar. DE
mate-tee.de
Taragüi Orient -Orange vereint die Qualität und die Persönlichkeit der Yerba mit Stängel mit natürlichen Orangen-Essenzen und einer besten Auswahl an gewürzter Orangenschale. Die Yerba hat eine beruhigende Wirkung und einen vertrauten Geschmack. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: musik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
La variedad Cruz de Malta Limón contiene pura yerba mate elaborada con palo, combinada con un porcentaje de palitos saborizados con esencia de limon que van liberando gradualmente el aroma y el sabor a lo largo de la cebada. DE
mate-tee.de
Die Sorte "Cruz de Malta Zitrone" gehört zu den gröberen Mate-Tees mit Stängel. Das frische Zitronen-Aroma wird nach und nach freigegeben und garantiert einen langanhaltenden Genuss. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
La calidad de este producto en su envase original, está dada por una yerba mate elaborada con palo estrictamente controlada, cuidadosamente seleccionada y saborizada con esencias naturales de menta y limon. DE
mate-tee.de
Die Qualität dieses Produktes, original verpackt, kommt von der Yerba Mate mit Stängel, die strickt kontrolliert, sorgfältig ausgewählt wird und den Geschmack von Minze und Zitronen trägt. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Actualmente, trascurridos más de 130 años de haber sido fundada la empresa, Curt Georgi es uno de los más exitosos y experimentados fabricantes de Aromas y Esencias en Europa. Siempre independiente, siempre en manos de la familia Georgi. DE
curtgeorgi.de
Heute, mehr als 130 Jahre nach der Gründung der Firma, ist Curt Georgi einer der erfolgreichsten und erfahrensten Hersteller von Aromen, Tabakaromen und Parfümölen in Europa – auch heute noch unabhängig und in Privatbesitz. DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: handel infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Curt Georgi está asociado a la DVAI (Asociación alemana de aromas) y, a través de ésta, a la EFFA (Asociación europea de aromas y esencias) y la IOFI (Asociación internacional de aromas). DE
curtgeorgi.de
Curt Georgi ist Mitglied des DVAI (Deutscher Verband der Aromenindustrie e.V.) und dadurch verbunden mit EFFA (European Flavour and Fragrance Association) sowie IOFI (International Flavour Association). DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gracias a su esencia ligera pero rica, la Crema Regeneradora Hidratante ARTISTRY HYDRA-V es también adecuada para su uso como crema de noche para todos los tipos de piel. ES
amway.es
Dank ihrer leichten, aber reichhaltigen Eigenschaften eignet sich die ARTISTRY HYDRA-V Revitalisierende Feuchtigkeitscreme auch als Nachtcreme für alle Hauttypen. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie foto handel    Korpustyp: Webseite
El W3C ha publicado una actualización de la esencia del estándar de CSS (2.1), lo que refleja el estado actual de soporte de las características de CSS y sirve como base para extensiones futuras. ES
w3c.es
Diese werden wiederum zusammengefasst auf einer Open Web Platform für Anwendungsentwicklung bereitsgestellt. Das W3C veröffentlichte ein Update des Core CSS Standard (2.1), der den derzeitigen Stand der CSS-Features-Unterstützung widerspiegelt. ES
w3c.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
cada nuevo desarrollo del producto deberá representar una solución novedosa para un problema luminotécnico, deberá demostrar una característica de esencia única (USP) en el sector y ofrecer una plusvalía para el cliente.
rzb.de
Jede Produktentwicklung muss eine neuartige Lösung für ein lichttechnisches Problem darstellen, ein Alleinstellungsmerkmal (USP) aufweisen und einen Kundenmehrwert bieten.
rzb.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
La atención también se centra en el fascinante Alfa Romeo 4C, en las versiones Coupé y Spider, icono moderno de la marca que representa la esencia deportiva inherente al "ADN Alfa Romeo".
lanciapress.es
Und schließlich tragen die 2016er Versionen von Alfa Romeo Giulietta und Alfa Romeo MiTo das modernisierte Markenlogo, das historische Grafiken im Stil des 21. Jahrhunderts interpretiert.
lanciapress.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los diseños más destacados de 2013, que fueron elegidos por los diseñadores independientes y que se prestan perfectamente para el mercado de la Península Ibérica, se publicaron ya en noviembre de 2013 en el folleto de tendencias ”La Esencia del Designforum 2013”. DE
schattdecor.de
Die Topdekore 2013, welche von den freien Designer ausgesucht wurden und sich hervorragend für den südländischen Markt eignen, erschienen bereits im November 2013 in einem neuen Trendflyer. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Elija el moderno hotel Holiday Inn Express Tamworth, ubicado enfrente del Tamworth SnowDome. El asombroso diseño de carácter alpino es la esencia del Holiday Inn Express Tamworth, ubicado en un lago cercano al castillo de Tamworth , a 10 minutos en coche de la M42.
hrs.com
Das Holiday Inn Express Tamworth Hotel liegt genau gegenüber des Tamworth SnowDome. Das in alpinem Design erbaute Holiday Inn Express Tamworth steht am See nahe des Tamworth Castle , nur 10 Minuten Fahrt von der M42.
hrs.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
La garantía incluye la obligación de la esencia de Wickey a pudrirse a través de las piezas de madera del artículo comprado debido a las condiciones climáticas que se producen después de la transferencia de riesgo dentro de la duración de la garantía. ES
wickey.es
Die Garantie beinhaltet eine Einstandspflicht von WICKEY für das Durchfaulen von Holzteilen an der erworbenen Kaufsache aufgrund von Wettereinflüssen, die nach Gefahrübergang innerhalb der Dauer der Garantie auftreten. ES
wickey.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik versicherung    Korpustyp: Webseite
La variedad Cruz de Malta Boldo y Menta contiene pura yerba mate elaborada con palo, combinada con un porcentaje de palitos saborizados con esencia de boldo y menta que van liberando gradualmente el aroma y el sabor a lo largo de la cebada. DE
mate-tee.de
Die Sorte Cruz de Malta Boldo und Minze gehört zu den gröberen Mate-Tees mit Stängel. Das frische Minz-Aroma wird nach und nach freigegeben und garantiert einen langanhaltenden Genuss. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Su pretensión artística le reclama sin embargo insertarse con algo inequívocamente propio en el flujo de imágenes, producir un »programa propio«,articulando la conciencia de sí misma como »resistance image«, como trinchera para los propios anhelos, dudas y miedos, como un spot publicitario para su esencia más profunda. DE
pat-binder.de
Ihr künstlerischer Anspruch verlangt von ihr aber, in den Medienstrom etwas unverkennbar Eigenes einzubringen, sich »mit einem Eigenprogramm einzuschalten«, ihr Selbstbewußtsein als »resistance image«, als Schützengraben ihrer Sehnsüchte und Ängste, als Werbespot ihres innersten Selbstgefühls zu artikulieren. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
El hotel Du Moulin se encuentra en una calle tranquila en el barrio turístico de París, entre Moulin Rouge y la basílica de Sacrée Coeur, una zona con un la esencia de un pueblo, lleno de supermercados, cafés, brasseries y tiendas tradicionales que os cautivarán. ES
edreams.es
Das Du Moulin Hotel befindet sich in einer ruhigen Straße im Viertel von Paris, mit den meisten Touristenattraktionen, zwischen Moulin Rouge und der Sacrée Coeur Basilika, mit dem Feeling eines Dorfes, voller Lebensmittelgeschäfte, Cafés, Brasseries und traditionellen Geschäften, die Sie mit Sicherheit mit Freude aufsuchen werden. ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus radio handel    Korpustyp: Webseite
Combinación de la esencia misma del arte japonés ancestral con el más alto grado de la relojería suiza, esta majestuosa obra de arte desvela el signo astrológico chino del mono inspirándose en la iconografía china, símbolo de buena suerte según la creencia: un mono recogiendo melocotones.
chopard.es
Dieses majestätische Kunstwerk, das traditionelles Handwerk und feinste Schweizer Uhrmacherkunst in sich vereint, verkörpert das chinesische Sternzeichen des Affen in einem Motiv, das von der chinesischen Ikonografie inspiriert ist und von dem man glaubt, dass es Glück bringt - ein Pfirsiche sammelnder Affe.
chopard.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -