linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 39 com 6 at 1 eu 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 8 michelin 6 datadirect-tech 5 lingualearnenglish 4 ahk 2 belcando 2 bitdefender 2 delaval 2 download3k 2 goethe 2 pierre-fabre 2 rzb 2 salesupply 2 weidmueller 2 airbnb 1 akm3 1 amc-world 1 armstrong 1 astellas 1 atinsight 1 barilla 1 bmw-motorrad 1 brand 1 brinkmannpumps 1 britishcouncil 1 cab 1 canon 1 carly-sa 1 csey 1 deere 1 derfrager 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 englishtown 1 europ-assistance 1 femibion 1 fotocommunity 1 groupement-fle 1 guesttoguest 1 hannes-schurig 1 hohenstein 1 ibiza-spotlight 1 intel 1 ironmountain 1 kompan 1 koylab 1 leti 1 liprotec 1 litrix 1 loreal 1 lutz-packaging 1
Sachgebiete
​ verlag 34 tourismus 20 internet 19 e-commerce 17 astrologie 16 informationstechnologie 16 auto 13 schule 12 media 11 radio 11 technik 11 handel 10 universitaet 10 film 9 informatik 9 unterhaltungselektronik 9 mode-lifestyle 8 musik 7 landwirtschaft 6 foto 5 oekologie 5 oekonomie 5 weltinstitutionen 5 immobilien 4 kunst 4 medizin 4 theater 4 geografie 3 marketing 3 pharmazie 3 psychologie 3 raumfahrt 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-kommunikation 3 bau 2 controlling 2 flaechennutzung 2 gastronomie 2 literatur 2 militaer 2 personalwesen 2 soziologie 2 sport 2 typografie 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-gueterverkehr 2 wirtschaftsrecht 2 bergbau 1 chemie 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 infrastruktur 1 jagd 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 oeffentliches 1 philosophie 1 politik 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
esencial .
[ADJ/ADV]
esencial . notwendig 487 . unverzichtbar 381 essenziell 293 unentbehrlich 148

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

esencial Wesentliche 242 relevant 8 wichtig 3.215 bedeutsam 71 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cláusula esencial .
sustancia esencial . .
hematuria esencial . . . . . .
hipertensión esencial . . .
hipotensión esencial . . .
esplenomegalia esencial .
tráfico esencial .
anosmia esencial .
barra esencial . .
aceite esencial .
equivalencia esencial .
aminoácido esencial .
categoría esencial . .
producto esencial .
punto esencial Schwerpunkt 21
Cosecha Esencial .
forma esencial .
elemento esencial .
completitud esencial .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit esencial

296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Más rápido en lo esencial ES
groupement-fle.es
Das Wichtigste auf einen Blick ES
groupement-fle.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Seguridad esencial para su dispositivo
bitdefender.es
Unersetzliche Sicherheit für Ihr Gerät
bitdefender.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bonita visión de lo esencial. ES
fotocommunity.es
Das ist ein Foto von einem Profi. ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Lo esencial es la coherencia del conjunto. DE
goethe.de
Es geht um die Stimmigkeit im Ganzen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Su productividad es esencial para nosotros DE
brinkmannpumps.de
Ihre Produktivität steht bei uns im Fokus DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
La audición esencial de esta semana. ES
ibiza-spotlight.es
Die unerlässlichste Platte dieser Woche. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
El juego es esencial para los niños
kompan.es
Spielen ist für Kinder lebenswichtig
kompan.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Nuestro punto esencial es desarrollo de sitios web con TYPO3. DE
amc-world.de
Unser Schwerpunkt liegt auf Entwicklung von Webseiten in TYPO3. DE
amc-world.de
Sachgebiete: universitaet typografie internet    Korpustyp: Webseite
Otro aspecto esencial de los cursos es la lengua escrita: DE
diplo.de
Ein weiterer Schwerpunkt der Kurse ist die Schriftsprache: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Cada detalle es esencial para un verdadero amante del café.
philips.com
Sie müssen nicht erst in ein Café gehen, um echten Espresso genießen zu können.
philips.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¿La agilidad es esencial para adaptarse a los cambios? ES
canon.es
Ist Beweglichkeit die Voraussetzung für Wandlungsfähigkeit? ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Juntando eso al gusto por la fotografía (que es esencial).
koylab.es
Und dazu noch die Liebe und Leidenschaft zur Fotografie (was die Hauptsache ist).
koylab.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Sencillo y esencial, como dictan las mejores costumbres.
barilla.es
Die Zutaten für die Pasta von Barilla ist schlicht und einfach, wie die Tradition es vorschreibt.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una agenda de citas bien estructurada es esencial para un exitoso viaje de negocios. DE
ahk.de
Eine gut strukturierte Terminangenda ist ausschlaggebend für eine erfolgreiche Geschäftsreise. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Una característica esencial de las casas en los árboles es el factor de anarquía. DE
derfrager.de
Ein Wesensmerkmal von Baumhäusern ist der Anarchiefaktor. DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Para motivar a los empleados resulta esencial contar con un entorno de trabajo agradable. DE
cab.de
Ein angenehmes Arbeitsumfeld schafft die Voraussetzung für den motivierten Einsatz unserer Mitarbeiter. DE
cab.de
Sachgebiete: marketing auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Un fundido de salida exacto era también esencial para conseguir un sonido excelente. DE
monacor.de
Zum exzellenten Sound trug auch das exakte "Ausrauschen" des Raumes bei. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Una herramienta de Internet esencial para aumentar la velocidad, Reanudar, programación y Organizador. ES
download3k.es
An Essential Internet Tool zur Steigerung der Geschwindigkeit, Fortsetzen, Planen und Organisieren. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
El período más variable se ofrece, más fácil es encontrar un inquilino adecuado (punto esencial: ES
mrlodge.es
Je variabler der angebotene Zeitraum ist, desto leichter ist es, einen passenden Mieter zu finden (Schwerpunkt: ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Dos o tres días serán suficientes para descubrir lo esencial… .. [para saber más] ES
michelin.es
Zwei oder drei Tage s.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Recordará información esencial de página a página para completar los formularios
deere.com
Seiteninformationen speichern, die Voraussetzung zum Ausfüllen von Formularen sind
deere.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además de la destreza y experiencia adquiridas, la intuición musical es esencial para alcanzar el éxito. DE
sauter-pianos.de
Auch hier entscheidet, neben der handwerklichen Fähigkeit und Erfahrung, das musikalische Gespür über den Erfolg. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Como suministro esencial es suficiente para la pequeña ciudad de Kiev. DE
csey.de
Als Grundversorgung reicht sie für das kleinere Kiew aber aus. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La confianza es esencial a la hora de recibir a los huéspedes.
airbnb.com
Gäste suchen meistens nach Unterkünften, die ihren besonderen Bedürfnissen entsprechen.
airbnb.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo esencial para un buen intercambio es la confianza mutua y la buena comunicación, naturalmente. ES
guesttoguest.es
Das Geheimnis ist gegenseitiges Vertrauen und gute Kommunikation. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitdefender Antivirus Free le ofrece protección antivirus esencial frente a todas las amenazas de Android.
bitdefender.es
Bitdefender Antivirus Free bietet unerlässlichen Virenschutz gegen alle Android-Bedrohungen.
bitdefender.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Trabajar de forma efectiva con la diversidad es una parte esencial de este proceso. ES
britishcouncil.es
Aus diesem Grund ist der effektive Umgang mit Vielfalt und die Unterstützung der Chancengleichheit fester Bestandteil unserer Arbeit. ES
britishcouncil.de
Sachgebiete: schule philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Tomar folatos es esencial para el buen desarrollo y crecimiento del bebé. ES
femibion.es
Metafolin® ist eine patentierte Entwicklung der langjährigen Merck Folatforschung. ES
femibion.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
El video es una parte esencial en la cultura de equipos de AOL
polycom.com
Bei AOL ist Video ein substanzieller Bestandteil der Teamkultur.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
El artículo técnico es una lectura esencial para los usuarios de máquinas de medición de coordenadas. ES
renishaw.es
Die Technische Information ist hilfreich für alle Anwender von Koordinatenmessgeräten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Administrar el agua potable como un recurso precioso y un derecho humano esencial. ES
armstrong.es
Management des sauberen Wassers als wertvoller Rohstoff und grundlegendes Menschenrecht. ES
armstrong.de
Sachgebiete: marketing oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Además del idioma, la cultura inglesa/maltesa es una parte esencial de las clases. ES
lingualearnenglish.es
Neben der englischen Sprache lernen Sie auch interessante Details über die Kultur des Landes. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Además del idioma, la cultura angloamericana es una parte esencial de las clases. ES
lingualearnenglish.es
Neben der englischen Sprache lernen Sie auch interessante Details über die englisch-amerikanische Kultur. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Además del idioma, la cultura inglesa es una parte esencial de las clases ES
lingualearnenglish.es
Neben der englischen Sprache lernen Sie auch interessante Details über die Kultur des Landes. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Además del idioma, la cultura angloamericana es una parte esencial de las clases ES
lingualearnenglish.es
Neben der englischen Sprache lernen Sie auch interessante Details über die Kultur des Landes. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Al comenzar actividades comerciales en Alemania, es esencial conocer las condiciones generales de su mercado destinatario. DE
ahk.de
Bevor Sie Ihre Geschäftstätigkeit in Nicaragua aufnehmen, wollen Sie über die aktuellen Rahmenbedingungen des Zielmarktes genau Bescheid wissen. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Si quiere ver más que Legoland, un coche de alquiler es esencial. ES
easyterra.es
Wenn Sie mehr als nur Legoland sehen möchten, ist ein Mietwagen unersetzlich. ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
La serotonina es un mensajero químico esencial para nuestra felicidad y buen ánimo.
liprotec.es
Ein Botenstoff, der als maßgebend für unsere Zufriedenheit und unsere gute Laune gilt!
liprotec.de
Sachgebiete: astrologie tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Una presencia en Internet dedicado y profesional es esencial para las empresas. DE
onlineshops-finden.de
Ein eigener und professioneller Internetauftritt ist für Unternehmen unumgänglich. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Encontrará los televisores de Metz exclusivamente en tiendas especializadas por un motivo esencial: DE
metz.de
Metz TV-Geräte finden Sie nur beim Fachhändler und das aus gutem Grund: DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Aprenda lo esencial sobre ODBC o lea tutoriales específicos de ODCB sobre temas comunes. ES
datadirect-tech.es
Erlernen Sie die Grundlagen von ODBC, oder lesen Sie spezielle ODBC-Tutorials zu beliebten Themen. ES
datadirect-tech.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aprenda lo esencial sobre JDBC o lea tutoriales específicos de JDCB sobre temas comunes. ES
datadirect-tech.es
Erlernen Sie die Grundlagen von JDBC, oder lesen Sie spezielle JDBC-Tutorials zu beliebten Themen. ES
datadirect-tech.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aprenda lo esencial sobre ADO.NET o lea tutoriales específicos de ADO.NET sobre temas comunes. ES
datadirect-tech.es
Erlernen Sie die Grundlagen von ADO.NET, oder lesen Sie spezielle ADO.NET-Tutorials zu beliebten Themen. ES
datadirect-tech.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aprenda lo esencial de OpenAccess o lea tutoriales específicos de OpenAccess sobre temas comunes. ES
datadirect-tech.es
Erlernen Sie die Grundlagen von OpenAccess, oder lesen Sie spezielle OpenAccess-Tutorials zu beliebten Themen. ES
datadirect-tech.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La medición de volúmenes es de importancia esencial en los laboratorios. DE
brand.de
Die Volumenmessung ist im Labor von grundsätzlicher Bedeutung. DE
brand.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En islas tan áridas, la belleza reside en lo esencial y los pueblos de blancura resp.. ES
michelin.es
Auf diesen trockenen Inseln klammern sich die blendend weißen Dörfer mit ihren klar.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Eliminar la caspa y sanear el cuero cabelludo con el aceite esencial de Melaleuca ES
pierre-fabre.es
Trägt zur Beseitigung von Hautschuppen bei und reinigt die Kopfhaut dank des ätherischen Melaleuca-Öls ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: film soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La preservación del patrimonio vegetal es un pilar esencial de la iniciativa Botanical Expertise Pierre Fabre. ES
pierre-fabre.es
Das pflanzliche Erbe ist ein zentraler Aspekt des Ansatzes der Pierre Fabre Botanical Expertise. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
6.5 El plazo de entrega es esencial para el cumplimiento de las obligaciones correspondientes al VENDEDOR. ES
astellas.eu
Erfüllungsort Vorbehaltlich abweichender Vereinbarung ist Erfüllungsort für sämtliche beiderseitigen Verpflichtungen der Geschäftssitz des Verkäufers. ES
astellas.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Contrata ya tu seguro de viaje esencial de vacaciones y estudios
europ-assistance.es
Ersatz der Stornokosten bei Nichtantritt der Reise
europ-assistance.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Sólo quien domina lo esencial, puede imponer la innovación y la modificación creativa.
rzb.de
Nur, wer die Essenz beherrscht, kann innovativ und kreativ verändern.
rzb.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Para poder ofreceros productos de calidad y a la última, es esencial rodearse de artistas.
pimkie.es
Um hochqualitative Produkte im Modebereich anzubieten, muss man Hand in Hand mit den Künstlern arbeiten.
pimkie.de
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Estuche Compacto Mary Kay® es la herramienta esencial que todas las mujeres necesitan.
marykay.es
Ein Mary Kay® Compact gehört immer dazu.
marykay.de
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La conectividad eléctrica y electrónica se ha convertido en un elemento esencial de nuestra vida cotidiana.
weidmueller.at
Elektronik und elektrische Verbindungstechnik sind heute elementarer Bestandteil unseres modernen Lebens.
weidmueller.de
Sachgebiete: controlling geografie auto    Korpustyp: Webseite
Internet es desde hace tiempo parte esencial de la vida cotidiana de la mayoría de los jóvenes alemanes. DE
diplo.de
Schon seit langem ist das Internet fester Bestandteil des Alltags der überwiegenden Mehrzahl der jungen Deutschen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Para ello, es esencial llevar a cabo un asesoramiento individual y un análisis exacto de cada caso. DE
sew-eurodrive.de
Diese können nur durch eine individuelle Beratung und genaue Analyse ermittelt werden. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
A este propósito el Consejo de Derechos Humanos cumple una función esencial dentro del sistema de las Naciones Unidas. DE
diplo.de
Hierbei kommt dem Menschenrechtsrat im System der Vereinten Nationen eine zentrale Funktion zu. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todos sus productos tienen como característica esencial el estilo y su elegancia clásica y atemporal, ¡pero nunca aburrida! ES
westwing.es
Egal um was es sich handelt, der Stil ist immer klassisch und zeitlos elegant, aber keinesfalls langweilig. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No obstante, los encuestados consideran que la interacción entre humanos seguirá siendo esencial en la enseñanza del futuro. ES
ricoh.es
Die Umfrageteilnehmer glauben jedoch, dass die Interaktion mit echten Menschen auch in Zukunft ein Kernelement des Bildungswesens bleiben wird. ES
ricoh.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Es esencial para mantener la función de los leucocitos y regular los efectos del stress en el cuerpo. ES
belcando.es
Es ist für die Erhaltung der Leukozytenfunktion und für die Regulation der Stressbelastung auf den Körper von großer Bedeutung. ES
belcando.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nos tomamos muy en serio este compromiso, porque la confianza es la base esencial para una colaboración exitosa. ES
theben.es
Dieses Versprechen nehmen wir sehr Ernst – ist doch Vertrauen die Basis einer jeden guten Zusammenarbeit. ES
theben.de
Sachgebiete: nautik auto tourismus    Korpustyp: Webseite
El material de esquí debe ser flexible para realizar acrobacias, mientras que la rigidez es esencial para la velocidad. ES
skiset.es
Die Skiausrüstung muss biegsam sein, wenn man Figuren fahren möchte, während für hohe Geschwindigkeiten Steifheit gefragt ist. ES
skiset.de
Sachgebiete: sport tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Disponer de productos innovadores y patentados es esencial para crecer internacionalmente en los segmentos de mercado elegidos.
leti.com
Eigene Forschung ist die Basis für medizinischen Fortschritt, innovative Entwicklungen und noch bessere therapeutische Produkte.
leti.de
Sachgebiete: psychologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Una comunicación efectiva sobre el proyecto es lo esencial para que un proyecto llegue a buen puerto. DE
projektron.de
Effektive Projektkommunikation ist das A und O der erfolgreichen Projektabwicklung. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Comprender el espacio público como “espacio de creación” era el punto esencial para los participantes en las Jornadas de Tutzing. DE
goethe.de
Den öffentlichen Raum als „Gestaltungsspielraum“ begreifen, darum ging es auch den Teilnehmern der Tagung in Tutzing. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lo esencial no obstante sigue siendo la calidad, con la cual no nos permitimos ningún tipo de concesión. ES
michelin.es
Und das Wichtigste ist schließlich nach wie vor die Qualität, bei der man keine Abstriche machen darf. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En muchas instalaciones de ocio, el diseño interior es un elemento esencial de la experiencia de los visitantes. ES
rockfon.es
In vielen Freizeiteinrichtungen beeinflusst das Design des Innenraumes die Wahrnehmung der Besucher. ES
rockfon.de
Sachgebiete: tourismus bau immobilien    Korpustyp: Webseite
¡Descubre por qué el Wii U GamePad es esencial para disfrutar de tu experiencia de juego en Wii U! ES
nintendo.es
Entdecke das Wii U GamePad als zentralen Bestandteil deiner Wii U-Spielerfahrung! ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El trabajo en equipo y el apoyo cercano de nuestros empleados de diversas nacionalidades, es de esencial importancia en AKM3. ES
akm3.es
Teamwork und die enge Zusammenarbeit von Mitarbeitern aus den verschiedensten Ländern und Sprachräumen werden bei AKM3 groß geschrieben. ES
akm3.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pigalle Moulin Rouge Paris La zona de Pigalle en París se está convirtiendo en esencial para las compras vintage ES
skyscanner.es
Pigalle, der Stadtteil mit dem berühmten Moulin Rouge, wird immer mehr zum Trendbezirk in Paris. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si el producto de limpieza es concentrado, aclarar es una operación esencial para eliminar todas las huellas del producto. ES
carly-sa.es
Wenn das Produkt konzentriert angewandt wird, ist es unbedingt nötig alle Produktreste zu beseitigen. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Una buena ventilación es esencial para mantener el aire fresco circulando en los edificios que albergan a sus animales. ES
delaval.es
Für eine gute Belüftung ist es erforderlich stets die frische Luft im Stallgebäude zirkulieren zu lassen. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El chef de este bistrot de diseño situado en una agradable calle peatonal va a lo esencial:
michelin.es
Unter all den Restaurants in dieser Straße in der Fußgängerzone ist dieses ganz besonders reizvoll:
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En un ambiente de negocios globalizado, tener habilidades profesionales en inglés se ha vuelto un requerimiento esencial. ES
englishtown.es
In globalisierten Branchen ist Englisch zur wichtigsten Sprache geworden. ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Aprenda lo esencial del software para la integración de datos o lea tutoriales específicos sobre temas comunes. ES
datadirect-tech.es
Erlernen Sie die Grundlagen der DIS, oder lesen Sie spezielle Tutorials zu beliebten Themen. ES
datadirect-tech.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El 83 por ciento quiere que el bosque sea conservado como “hábitat esencial” para la fauna y flora. DE
diplo.de
83 Prozent wollen den Wald als „unersetzbaren Lebensraum“ für die Tier- und Pflanzenwelt erhalten wissen. DE
diplo.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Cuando se trata de contenidos de alta calidad resulta esencial que el envase esté a la altura. DE
lutz-packaging.de
Wenn es sich um hochwertige Inhaltsstoffe handelt, dann muss auch die Verpackung diesem Anspruch gerecht werden. DE
lutz-packaging.de
Sachgebiete: astrologie psychologie handel    Korpustyp: Webseite
Teniendo en cuenta el cambio climatico, la conservación y el entrelazamiento de los espacios vitales es esencial para numerosas especies. DE
naturefund.de
Auch im Hinblick auf den Klimawandel ist der Erhalt und die Vernetzung von Lebensräumen 'überlebenswichtig' für zahlreiche Arten. DE
naturefund.de
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El Ají molido es el toque esencial de las comidas más tradicionales como empanadas, carnes y humita. DE
mate-tee.de
Ají Molido ist ein ganz besonderer Bestandteil traditioneller Gerichte. Man isst es z.B. zu Empanadas, Fleisch und "humita". DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
L'Oréal siempre ha elegido desarrollar una sólida investigación porque al tratarse de belleza, la ciencia es esencial para la innovación. ES
loreal.es
Um die Entwicklung innovativer Kosmetikprodukte voranzubringen, hat L’Oréal eine starke Forschung aufgebaut. ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La pesca es una parte esencial de la dieta de los enawene nawe, puesto que no comen carne roja.
survivalinternational.org
Fisch ist zentraler Bestandteil der Ernährung der Enawene Nawe, die kein Fleisch essen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En Sikkens estamos convencidos de que para asegurar el éxito, es esencial que una empresa haga más con menos. ES
sikkens.es
Bei Sikkens sind wir davon überzeugt, dass die Ökoeffizienz Teil einer erfolgreichen Geschäftsstrategie ist. ES
sikkens.de
Sachgebiete: oekologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo esencial de los fondos del museo arqueológico ha sido transferido al museo de Jordania, inaugurado en 2013. ES
michelin.es
Der größte Teil der Sammlung des archäologischen Museums wurde in das 2013 eröffnete Jordanische Museum transferiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sea cual fuere el diseño del escenario, LIGHTSTREAM LED, con su fiable calidad y eficiencia forma parte esencial del guión.
rzb.de
Wie auch immer Sie Ihre Inszenierung gestalten wollen - mit dem LIGHTSTREAM LED stehen kompromisslose Güte und Effizienz fest im Drehbuch.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La presencia de reputados visitantes de la industria fue una parte esencial del éxito de UNITI expo 2014.
uniti-expo.de
Bereits für die UNITI expo 2014 waren die Top-Entscheider und Fachbesucher aus aller Welt ein maßgeblicher Erfolgsfaktor.
uniti-expo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
En Weidmüller la tendencia hacia unos componentes más pequeños y compactos es parte esencial del proceso de desarrollo de producto.
weidmueller.com
Bei Weidmüller ist der Trend zu immer kleineren und kompakteren Komponenten ein elementarer Bestandteil der Produktentwicklung.
weidmueller.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© picture-alliance / maxppp) Internet es desde hace tiempo parte esencial de la vida cotidiana de la mayoría de los jóvenes alemanes. DE
diplo.de
Bild vergrößern Soziale Netzwerke - Facebook (© picture-alliance / maxppp) Schon seit langem ist das Internet fester Bestandteil des Alltags der überwiegenden Mehrzahl der jungen Deutschen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
unos de los clubs preferidos en el barrio bohemio de la Ciudad Nueva Exterior (Äußere Neustadt) y un componente esencial de la vida nocturna de Dresde: DE
dresden-salesguide.de
einer der beliebtesten Veranstaltungsorte im Szeneviertel Äußere Neustadt und fester Bestandteil des Dresdner Nachtlebens: DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ha crecido a la sombra de su famosa catedral y ha jugado siempre un papel esencial en la vida cultural y espiritual de Noruega. ES
michelin.es
Sie entstand im Schatten ihrer berühmten Kathedrale und spielte im kulturellen und spirituellen Leben Norwegens seit jeher eine bedeutende Rolle. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Para aprovechar al máximo las prestaciones propias de los dispositivos móviles modernos, es esencial contar con un motor de mapas digitales versátil. ES
skobbler.es
Um die standortbezogenen Möglichkeiten moderner mobiler Endgeräte bestmöglich zu nutzen, ist eine vielseitige digitale Kartengrundlage erforderlich. ES
skobbler.de
Sachgebiete: informationstechnologie geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Esta editorial ha hecho de su serie literaria y de crítica social "Delitos contra la humanidad" la parte esencial de su labor. DE
diplo.de
dieser Verlag hat sich die literarische und sozialkritische Reihe „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ zum Kernstück seiner Arbeit gemacht. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
La alta calidad de las proteínas animales ayuda a metabolizar éstas. El óptimo funcionamiento es esencial para el sistema de defensas. ES
belcando.es
Hochwertige tierische Eiweißquellen unterstützen den Eiweißstoffwechsel, dessen optimale Funktion für die Immunabwehr von großer Bedeutung ist. ES
belcando.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Si bien el seguro de pensiones obligatorio sigue siendo el factor esencial de los ingresos de jubilación, está adquiriendo una importancia creciente la previsión empresarial y privada. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Zwar bleibt die gesetzliche Rentenversicherung die wichtigste Säule des Alterseinkommens. Betrieblicher und privater Vorsorge wächst daneben stärkere Bedeutung zu. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: astrologie marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
Esta Downloader Free es una herramienta de Internet esencial para aumentar la velocidad de descarga, reanudar, programación y organización de Descargas. ES
download3k.es
Dieser kostenlose Downloader ist ein Essential Internet Tool zur Steigerung Download-Geschwindigkeit, Fortsetzen, Planen und Organisieren von Downloads. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por eso, la presentación en Internet de una selección de títulos de aparición reciente cumple una función mediadora esencial para el intercambio literario internacional. DE
litrix.de
Die zeitnahe Präsentation von ausgewählten Neuerscheinungen im Internet erfüllt somit eine zentrale Vermittlungsfunktion für den internationalen Literaturaustausch. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
instalación de Nero 9 Con se menciona la instalación de "Nero 9 Essentials", esta versión gratuita se construirá en lo esencial ya adelgazado y ser exactamente lo mismo. DE
hannes-schurig.de
nero-9-installation Bei der Installation ist von “Nero 9 Essentials” die Rede, diese Free Version wird also auf das bereits abgespeckte Essentials aufbauen bzw. exakt das Selbe sein. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El currículo cubre temas como conversación general, lectura esencial y escritura, comprensión así como mejora de las competencias gramaticales, pronunciación y vocabulario. ES
maltalingua.es
Der Lehrplan befasst sich mit Themen wie allgemeiner Konversation, grundlegender Lese- und Schreibfähigkeiten, Verständnis und Verbesserung der Grammatikfähigkeiten, Aussprache und Vokabeln. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El carismático dos cilindros bóxer personifica la típica BMW porque su concepto esencial se ha visto y apreciado durante más de ochenta años: ES
bmw-motorrad.es
Die charakterstarken Zweizylinder-Boxermotoren verkörpern die typische BMW, so wie man sie in ihrem Grundkonzept seit mehr als acht Jahrzehnten schätzt: ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
En el renacimiento eran atractivas las mujeres con papada y, durante siglos, la blancura de la piel fue el baremo esencial de la belleza.
maxonmotor.es
In der Renaissance galt ein Doppelkinn bei Frauen als sexy und über Jahrhunderte war eine möglichst blasse Hautfarbe das Mass aller Dinge.
maxonmotor.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Las necesidades de las empresas en la consulta y gestión de archivo activo han convertido a Iron Mountain y su servicio en algo esencial
ironmountain.es
90 Prozent der europäischen Unternehmen sperren ihren Mitarbeitern den Zugang zu sozialen Netzwerken | iron mountain deutschland
ironmountain.de
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -