linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 48 es 27 com 19
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
excellent-bc 17 polycom 13 goethe 9 mandarinoriental 6 kas 5 armstrong 3 citrix 3 abc-mallorca 2 autodesk 2 bulthaup 2 intel 2 michelin 2 universes-in-universe 2 bandb-ring 1 berlin49 1 brand 1 cab 1 chiron 1 denios 1 design-engineering-online 1 diplo 1 electrolux 1 fu-berlin 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 hrs 1 hs-mannheim 1 idea07 1 infor 1 isotec 1 luzdelmar 1 metaline 1 naturefund 1 olympus 1 ricoh 1 rockfon 1 sachsen 1 testotis 1 thomann 1
Sachgebiete
​ verlag 39 internet 27 informationstechnologie 24 universitaet 22 transport-verkehr 17 tourismus 16 media 13 e-commerce 12 unterhaltungselektronik 11 mode-lifestyle 8 immobilien 7 informatik 6 geografie 5 musik 5 technik 5 bau 4 film 4 soziologie 4 verkehr-kommunikation 4 weltinstitutionen 4 auto 3 finanzmarkt 3 handel 3 politik 3 flaechennutzung 2 foto 2 jagd 2 kunst 2 marketing 2 nautik 2 oekologie 2 radio 2 raumfahrt 2 schule 2 theater 2 unternehmensstrukturen 2 controlling 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
espacio de trabajo Arbeitsraum 15
[Weiteres]
espacio de trabajo .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espacio de trabajo Arbeitsbereich 7 Arbeitsumgebung 1 . . . .

Verwendungsbeispiele

espacio de trabajo Arbeitsraum
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La planta 4 acoge un amplio espacio de trabajo con expendedores automßaticos de bebidas y snacks. DE
hs-mannheim.de
Im 4. Stockwerk befindet sich ein großer Arbeitsraum mit Getränke- und Snackautomaten. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
La cabina de mesa tiene un diseño moderno y dispone de un espacio de trabajo suficiente para piezas de trabajo grandes. DE
cab.de
Das Tischgehäuse im modernen Design hat auch für große Werkstücke einen ausreichenden Arbeitsraum. DE
cab.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


disposición del espacio de trabajo . .
organización del espacio de trabajo . .

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "espacio de trabajo"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Descubrir el espacio de trabajo del futuro
polycom.com
den Arbeitsplatz der Zukunft entdecken
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Espacio terminado al término de los trabajos DE
isotec.de
Fertig gestellter Raum nach Abschluss der Arbeiten DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Lo que hace a un espacio de trabajo son los espacios dentro de él.
polycom.com
Ein Arbeitsplatz ist stark geprägt von den vorhandenen Freiräumen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diseño compacto para alta productividad en espacio de trabajo reducido DE
chiron.de
Kompaktes Design für hohe Produktivität bei geringem Platzbedarf DE
chiron.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Maximice el espacio de trabajo con esta encimera para secadora. ES
electrolux.es
Maximieren Sie Ihre Arbeitsfläche mit dieser Wäschetrockner-Arbeitsplatte. ES
electrolux.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
De una a 20 espacio de trabajo en las mejores ubicaciones en ciudades alemanas. DE
excellent-bc.de
Von einem bis zu 20 Arbeitsplätzen in den besten Lagen deutscher Metropolen. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, un pequeño escritorio con espacio para silla portátil y / o trabajo de oficina. ES
berlin49.es
Außerdem bietet ein kleiner Schreibtisch mit Bürostuhl Platz für Notebook- und/oder Büroarbeit. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Con la ampliación se creó espacio para 100 puestos extra de trabajo. ES
testotis.es
Mit der Erweiterung wurde Raum für 100 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen. ES
testotis.de
Sachgebiete: controlling marketing auto    Korpustyp: Webseite
Este espacio está enfocado y dedicado al trabajo de artistas residentes en las islas baleares. ES
abc-mallorca.es
Dies ist eine neuer Raum, der Künstlern gewidmet ist, die auf den Balearen leben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unidos, proporcionan espacio para grandes eventos, mientras que los salones individuales ofrecen un espacio íntimo y elegante para reuniones más reducidas y talleres de trabajo. ES
mandarinoriental.es
Gemeinsam eignen sie sich für größere Veranstaltungen und getrennt für kleinere Tagungen und Workshops in eleganter, ruhiger Atmosphäre. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Espacio de trabajo de programación de 2D/3D CNC con importación de datos de muchos programas de CAD DE
design-engineering-online.de
2D/3D CNC-Programmierarbeitsplatz mit Datenimport aus vielen gänigen CAD Dateiformaten DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Manténgase al tanto de las últimas noticias sobre espacios de trabajo alojados de los proveedores de servicios de Citrix
citrix.com
Bleiben Sie auf dem Laufenden mit den neuesten Nachrichten zu Arbeitsplätzen, die von Citrix Service Providern gehostet werden
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las características de diseño de AutoCAD proporcionan funciones de modelado y visualización en 3D en un espacio de trabajo optimizado.
autodesk.com
Die Factory Design Suite bietet Funktionalität in AutoCAD, die Herstellern eine erheblich schnellere Erstellung von Fabrikplanungen ermöglicht als mit herkömmlichen Arbeitsabläufen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Conviértase en un proveedor de servicios de Citrix para acelerar los negocios de espacios de trabajo alojados.
citrix.com
Werden Sie Citrix Service Provider, um das Geschäft mit gehosteten Arbeitsplätzen voranzutreiben.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Trabajo precario para creativos, aislamiento de los autónomos (Ich-AGs), escasez de espacios de trabajo flexibles y asequibles, elevados costes de infraestructura de alta tecnología DE
goethe.de
Prekäre Arbeitsbedingungen für Kreative, Isolation Selbstständiger (Ich-AGs), Mangel an flexiblen und günstigen Arbeitsräumen, hohe Kosten für Hightech-Infrastruktur DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Experimente poderosas soluciones de colaboración de video y contenido diseñadas para grupos pequeños, salas chicas y espacios de trabajo personales.
polycom.com
Erleben Sie leistungsstarke Video-Collaboration- und Content-Lösungen für kleine Gruppen, Meetingräume und persönliche Arbeitsplätze.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Conforme explore las opciones de colaboración de video, tenga en cuenta estas importantes variables para su espacio de trabajo:
polycom.com
Wenn Sie sich mit verschiedenen Möglichkeiten für Video-Collaboration befassen, sollten Sie diese wichtigen Variablen für Ihre Arbeitsplätze berücksichtigen:
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Garantizamos un espacio de trabajo cómodo, una cantidad infinita de café y té y fruta fresca cada mañana. ES
idea07.es
Wir garantieren komfortable Bedingungen der Arbeitsstelle, unbegrenzte Mengen an Kaffee oder Tee und frisches Obst die jeden Tag serviert sind. ES
idea07.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
La sala de reuniones independiente es el espacio perfecto para sus celebraciones privadas o para mantener reuniones de trabajo. DE
luzdelmar.de
Der separate Gesellschaftsraum bietet den Rahmen für Ihre private Feier oder für Ihr Meeting mit Geschäftspartnern. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Facilite que haya herramientas de colaboración en los espacios de trabajo y en los dispositivos que los empleados quieren utilizar.
polycom.com
Stellen Sie Collaboration-Tools in den Arbeitsbereichen und auf den Geräten zur Verfügung, die Ihre Mitarbeiter nutzen wollen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
El grupo de trabajo Main-Kinzig de HGON cuidará a largo plazo el espacio vital del ave fría. DE
naturefund.de
Der Arbeitskreis Main-Kinzig der HGON wird den Kiebitzlebensraum langfristig betreuen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Así, los espacios del puesto de trabajo al almacén son cortos y el desarrollo del trabajo se fomenta de forma segura y eficiente. ES
denios.es
So bleiben die Wege vom Arbeitsplatz zum Lager kurz und der betriebliche Ablauf wird sicher und effizient unterstützt. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Y aquellos que se inventan su propio puesto de trabajo, no encuentran espacios asequibles debido a la especulación inmobiliaria. DE
goethe.de
Und jene, die sich selbst einen Job schaffen, finden aufgrund der Immobilienspekulationen keine erschwinglichen Räume. DE
goethe.de
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Espacio de trabajo ajustable en longitud y altura para todas las guitarras y bajos e instrumentos acústicos (banyo, mandolina, ukelele) DE
thomann.de
Workbench verstellbare Länge und Höhe für alle Gitarren, Bässe und Akustikinstrumente (Banjo, Mandoline,Ukulele) DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Daly Hotel cuenta con aire acondicionado, armario, minibar y un espacio de trabajo amplio. ES
michelin.es
Die einfachen Zimmer sind mit Fliesenboden, einem Schreibtisch, einem Schrank, einem Mini-Kühlschrank und Kabel-TV ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nuestro centro de negocios totalmente equipado cuenta con cuatro estaciones de trabajo y dos salones de convenciones en caso de que necesite espacio adicional.
mandarinoriental.es
Unser voll ausgestattetes Business Center verfügt über vier Workstations und zwei Tagungsräume.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Asegúrese de que todos sus espacios de trabajo tengan una solución de acuerdo al ambiente, ya sea una salas de conferencias, una oficina chiquita o una oficina estándar.
polycom.com
Sorgen Sie dafür, dass an allen Ihren Arbeitsplätzen eine Lösung bereitsteht, die auf das jeweilige Umfeld abgestimmt ist, ob es ein Konferenzraum, ein kleiner Meetingraum oder ein Büro ist.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
De esta forma se adaptará mejor a cualquier espacio de trabajo sin dejar de ofrecer la versatilidad y rendimiento de las impresoras más grandes y más caras. ES
ricoh.es
Auf diese Weise findet sie einfacher an Ihrem Arbeitsplatz Raum und bietet Ihnen dennoch die Vielseitigkeit und Leistung von größeren Drucksystemen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El soporte técnico y la consultoría de Citrix ayudan a los socios CSP a expandir y desarrollar en forma estratégica servicios de espacios de trabajo alojados.
citrix.com
Citrix Technischer Support und Beratung unterstützen CSP-Partner bei der Erweiterung und strategischen Weiterentwicklung von gehosteten Workspace Services.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La agricultura es, al respecto, una columna de sostén como creadora de puestos de trabajo y un factor económico en el espacio rural. DE
sachsen.de
Die Landwirtschaft ist dabei eine tragende Säule als Arbeitgeber und wichtiger Wirtschaftsfaktor im ländlichen Raum. DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Los dispositivos equipados con la 6ª generación de procesadores Intel® Core™ vPro™ proporcionan seguridad de vanguardia para un espacio de trabajo sin cables. ES
intel.es
Geräte mit Intel® Core™ vPro™ Prozessoren der 6. Generation bieten modernste Sicherheit am kabellosen Arbeitsplatz. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
la reflexión sobre el espacio público, la búsqueda de otros conceptos para el trabajo de los actores, la redefinición de la relación con el público. DE
goethe.de
In der Auseinandersetzung mit dem öffentlichen Raum, in der Suche nach anderen Konzepten des Darstellens, in einem neu zu bestimmenden Verhältnis zum Publikum. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
Encuentre soluciones que estén diseñadas para superar los desafíos únicos de cada espacio de trabajo y que proporcionen una experiencia de colaboración superior.
polycom.com
Finden Sie Lösungen, die darauf ausgelegt sind, den besonderen Herausforderungen des jeweiligen Arbeitsplatzes zu begegnen und ein herausragendes Collaboration-Erlebnis zu liefern.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sus campos principales de trabajo son la sociología urbana y del espacio, la investigación de género y de la mujer, y la teoría social. DE
goethe.de
Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Stadt- und Raumsoziologie, Frauen- und Geschlechterforschung und soziologische Theorie. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Los dispositivos equipados con la 5ª generación de procesadores Intel Core vPro proporcionan seguridad de vanguardia para un espacio de trabajo sin cables. ES
intel.es
Intel® Core™ vPro™ Prozessoren der fünften Generation sorgen für eine sichere, produktive Infrastruktur im Unternehmen. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software de colaboración de proyectos A360 ayuda a los equipos a ver, compartir, buscar y revisar archivos en un espacio de trabajo centralizado.
autodesk.es
Die Projektzusammenarbeitssoftware A360 hilft beim Management von Produktdaten im Team und ermöglicht die Zusammenarbeit auf einer zentralen Plattform. Alles findet in der Cloud statt – Dateien anzeigen, teilen, überprüfen und suchen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El espacios de trabajo como hospitales, oficinas y hoteles, la privacidad personal y la posibilidad de mantener conversaciones confidenciales son factores importantísimos. ES
rockfon.es
An Arbeitsplätzen wie Krankenhäusern, Büros und Hotels ist die Wahrung der Diskretion, vertrauliche Gespräche führen zu können, von wesentlicher Bedeutung. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cada día de capacitación se abordó una temática diferente, combinando la capacitación teórica con recursos audiovisuales, trabajo grupal y espacios de discusión. DE
kas.de
Durch theoretische Vorträge, mit Hilfe von Filmmaterial, Gruppenarbeiten und Diskussionsrunden setzten die Teilnehmer sich an jedem der drei Tage mit einem anderen Thema auseinander. DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lo cual también implica desarrollar formas de trabajo siempre nuevas, negociar las estructuras de pagos y remuneraciones, buscar nuevos espacios y socios. DE
goethe.de
Dazu gehört auch, die Arbeitsformen immer wieder neu zu entwickeln, Bezahlstrukturen auszuhandeln, sich neue Räume und Partner zu suchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
La metodología del taller combina capacitación teórica con aplicación práctica, socialización de experiencias, dinámicas y juegos, que convierten las mesas de trabajo en un espacio ameno e instructivo. DE
kas.de
Die Fortbildungsmethode kombiniert theoretische Fähigkeiten mit der praktischen Anwendung sowie dem Austausch von Erfahrungen in der Gruppe. Dadurch erhält das Seminar sowohl lehrreichen als auch unterhaltsamen Charakter. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
La tecnología Polycom Acoustic Fence crea una burbuja invisible alrededor de su espacio de trabajo, mientras detecta y elimina activamente ruidos molestos, desde cualquier lugar que colabore.
polycom.com
Die Acoustic-Fence-Technologie von Polycom bildet eine unsichtbare Blase um Ihren Arbeitsplatz, sucht aktiv nach störenden Hintergrundgeräuschen und blendet diese aus - wo auch immer Sie Collaboration betreiben.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Nuestras oficinas amplias y confortables se unen para ofrecer espacio suficiente para seis personas y enfocado el trabajo de objetivos .Excellent Business Center, una oficina de equipo ofrece: DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros bieten bis zu sechs Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. Ein Excellent Business Center Teambüro bietet Ihnen: DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bien recogido El auxiliar está siempre a mano, cabeza abajo sobre el lugar de trabajo o, para ahorrar espacio, colgado de la pared en un soporte. DE
brand.de
Gut aufgeräumt Immer griffbereit ist das Gerät kopfüber auf dem Arbeitsplatz abgestellt oder platzsparend im Wandhalter untergebracht. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
El salón proporciona un espacio tranquilo para trabajar o relajarse, con sofás de tres plazas, sillones y un amplio y cómodo escritorio de trabajo. ES
mandarinoriental.es
Das Wohnzimmer bietet Ihnen mit seinen Dreiersofas, Sesseln und dem großen und bequemen Schreibtisch einen ruhigen Ort zum Arbeiten oder Ausspannen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Trabajos precarios en la industria creativa, aislamiento de autónomos, falta de espacios de trabajo flexibles y asequibles, elevados costes de infraestructura técnica, escasez de apoyo institucional, falta de ofertas de empleo DE
goethe.de
Prekäre Arbeitsbedingungen in der Kreativindustrie, Isolation von Selbstständigen, Mangel an flexiblen und kostengünstigen Arbeitsräumen, hohe Kosten für technische Infrastruktur, zu wenig öffentliche Förderung, Mangel an Jobangeboten DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Dusseldorf, "GAP15", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Düsseldorf, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Fránfort, "Opern TUrm", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Frankfurt, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Essen, que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Essen, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Berlin, "Airport", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Berlin, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Berlin, "Friedrichstraße", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Berlin Friedrichstraße, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Dortmund, "Ellipson", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Dortmund, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Munich, "Maximilianstraße" que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort München, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Colonia, "Mediapark", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Köln, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Colonia, "Kranhaus", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Köln, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Munich, "Nymphenburgerstraße", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort München, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Fránfort, "Westhafen Tower", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Frankfurt, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Dusseldorf, "Köblick", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Düsseldorf, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Fránfort, "Westend", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Frankfurt, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Munich, "Stachus", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort München, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
equipo Nuestras oficinas espaciosas y confortables en Stuttgart, "Königsstraße", que ofrece hasta 10 personas dispone de espacio suficiente para el trabajo concentrado y preciso. DE
excellent-bc.de
Unsere großzügigen sowie komfortablen Teambüros am Standort Stuttgart, bieten bis zu 10 Personen genügend Raum für konzentriertes und zielgenaues Arbeiten. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Cada luminosa habitación decorada al detalle está totalmente equipada para garantizar un tranquilo espacio de trabajo y cuenta con acceso Wi-Fi.
hrs.com
Jedes der hellen, künstlerisch gestalteten Zimmer ist vollständig ausgestattet, um eine ruhige Arbeitsatmosphäre bieten zu können.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La cocina deja atrás su función como espacio de trabajo y pasa a ser en un lugar para estar y disfrutar con amigos o familiares. ES
hansgrohe.es
Die Küche wandelt sich von einem reinen Arbeitsplatz zum Ort des gemeinsamen Lebens und der Gastlichkeit. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
quienes participan no son alumnos que toman un curso, son artistas que se nuclean en un espacio que construye una experiencia enriquecedora de intercambio, reflexión y trabajo colectivo. DE
goethe.de
Die Teilnehmer sind keine einfachen Kursteilnehmer, vielmehr agieren sie selbstständig als Künstler in einem stimulierenden Umfeld, das Platz für Erfahrungsaustausch, Erkenntnisgewinn und Zusammenarbeit bietet. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Este espacio elegante es el sitio ideal para tomar una copa después del trabajo, celebrar reuniones de negocios informales o relajarse con los amigos. ES
mandarinoriental.es
Die elegante Umgebung ist wie geschaffen für abendliche Drinks, informelle Geschäftstreffen und ungezwungene Begegnungen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La serie Polycom HDX® 4000 aporta colaboración visual HD al espacio de trabajo profesional, optimizada para un alto rendimiento en redes IP congestionadas.
polycom.com
Die Polycom HDX-4000-Serie liefert visuelle Collaboration-Lösungen in HD für den professionellen Arbeitsplatz, optimiert für eine hohe Leistung auch bei stark ausgelasteten IP-Netzwerken.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Las soluciones de Polycom han sido optimizadas para los espacios de trabajo modernos, incluyendo salas pequeñas y espacios de trabajo abiertos, así como salas de conferencias tradicionales; todo mediante un impresionante video e intercambio de contenido de alta definición, pizarra electrónica integrada y una completa integración con dispositivos móviles y personales.
polycom.com
Polycom Lösungen sind für moderne Arbeitsplätze, also für kleine Arbeitsumgebungen und Großraumbüros sowie für herkömmliche Konferenzräume optimiert, und zwar mit erstaunlichen Full-HD-Video- und HD-Content-Sharing-Funktionen sowie integriertem elektronischen Whiteboard und vollständiger Integration persönlicher und mobiler Geräte.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Explore la forma en que trabaja la gente en cada espacio y asegúrese de que la solución de colaboración de video se integra de manera continua en los procesos y el flujo de trabajo natural de su empresa.
polycom.com
Erkunden Sie, wie die Personen am jeweiligen Arbeitsplatz arbeiten und sorgen Sie dafür, dass die Video-Collaboration-Lösung nahtlos in Ihre Geschäftsabläufe und natürlichen Arbeitsabläufe integriert werden kann.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Además de las nuevas opciones de sincronización, el navegador se supone que es de trabajo 15% más rápido que la versión anterior con javascript, la sincronización se ha optimizado y construido hasta la superficie de ahorro de espacio. DE
hannes-schurig.de
Zusätzlich zu den neuen Synchronisierungsoptionen soll der Browser 15% schneller mit Javascript arbeiten sein als die Vorversion, die Synchronisierung wurde optimiert und die Oberfläche platzsparender aufgebaut. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reconstrucción de la "ghorfa", (pequeña habitación) del artista situada debajo de las escaleras en su casa familiar en Marruecos, que Younès Rahmoun usaba como espacio de trabajo, de exposición y de meditación durante siete años. DE
universes-in-universe.de
Nachbau des "ghorfa", des kleinen Meditationsraums des Künstlers unter der Treppe in seinem Zuhause in Marokko, den er den Besuchern symbolisch zur Verfügung stellt und mit dem sie verfahren können, wie sie möchten. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag kunst film    Korpustyp: Webseite
La participación de todos los investigadores y la dinámica de tener comentarios a los trabajos crea un sentido de red más profundo, lo que torna el seminario un espacio rico en intercambio de ideas. DE
kas.de
Die Teilnahme aller Forscher und deren rege Beteiligung beim Kommentieren der anderen Arbeiten und an den Diskussionen der Gruppe stärkte die Zusammenarbeit innerhalb des Netzwerkes und schaffte einen wertvollen Raum für einen Austausch von Ideen. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nassan, propietarios de Sistema, querían dar con una nueva imagen vibrante para crear un espacio de trabajo eficiente y un nuevo entorno para su exposición de cocinas bulthaup, con el fin de atraer a contratistas, arquitectos, interioristas y clientes particulares. ES
bulthaup.es
Neuer bulthaup Showroom im Libanon Die Inhaber von Sistema, das Ehepaar Nassan, benötigten einen neuen und dynamischen Auftritt, um ein effizientes Arbeitsfeld und eine neue Umgebung für die Präsentation der bulthaup Küchen und den Verkauf an Projektentwickler, Architekten, Innenarchitekten und Privatkunden zu schaffen. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diseñada para soportar los rigores de los actuales espacios de trabajo dinámicos, la plataforma Polycom RealPresence es su mejor opción para habilitar la colaboración en toda su organización, con video, voz e intercambio de contenido de alta calidad.
polycom.com
Die Polycom RealPresence-Plattform ist für die anspruchsvollen Bedingungen des dynamischen Arbeitsplatzes von heute entwickelt und die beste Wahl, um Collaboration in Ihrem gesamten Unternehmen mit qualitativ hochwertigen Audio-, Video- und Content-Sharing-Funktionen zu ermöglichen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En caso de urgencia, los revestimientos de protección aplicados deben ser reparables y renovables en un corto espacio de tiempo, en el lugar de trabajo y bajo cualquier condición ambien-tal. DE
metaline.de
Im Fall aller Fälle müssen die eingebrachten Schutzbeläge vor Ort innerhalb kurzer Zeit reparabel oder erneuerbar sein - unter allen klimatischen Bedingungen. DE
metaline.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Con gusto hubiéramos incluido también a los artistas de diferentes países que realizaron trabajos en el espacio urbano de Alamar (barrio alejado al este de la ciudad), como parte de la Bienal. DE
universes-in-universe.de
Gern hätten wir auch die als Teil der Biennale von Künstlern aus mehreren Ländern geschaffenen Arbeiten im urbanen Raum des Viertels Alamar (ganz im Osten Havannas) besucht. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Está organizado en cinco salas (Prehistoria, Íberos, Cultura romana, Edad Media y Edad Moderna) que se completan con un gran espacio central donde se muestran las técnicas de trabajo de los arqueólogos en tres tipos de excavaciones: ES
michelin.es
In fünf Sälen werden die Frühgeschichte, die Kultur der Iberer, die römische Kultur, das Mittelalter und die Moderne behandelt. Ein zentraler Bereich macht den Besucher außerdem mit der Arbeitsweise der Archäologen bekannt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La metodología del taller combinó capacitación teórica con aplicación práctica, socialización de experiencias, dinámicas y juegos, que convirtieron las mesas de trabajo en un espacio ameno, instructivo y lleno de compañerismo. DE
kas.de
Die Methodologie des Workshops kombinierte theoretische Schulung mit der Anwendung der Kenntnisse, gemeinsame Mitteilungen der Erfahrungen, dynamische Methoden und Spiele, die die Arbeitstreffen so instruktiv, unterhaltsam und voller Kameradschaft gestalten. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Situado en el mismo piso que nuestros espacios para reuniones, el centro de negocios ofrece tres estaciones de trabajo con impresora, fax y Wi-Fi. Asimismo, ofrecemos servicios administrativos durante las 24 horas, que incluyen servicios de traducción. ES
mandarinoriental.es
Unser Business Center, das sich auf derselben Etage befindet wie unsere Konferenz- und Tagungsräume, ist mit drei Workstations mit Drucker, Faxgerät und WLAN-Zugang ausgestattet. Darüber hinaus bieten wir rund um die Uhr administrative Unterstützung inklusive Übersetzungsdienste. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta tecnología une aplicaciones empresariales, inteligencia de negocio, herramientas de escritorio y colaboración grupal en espacios de trabajo personalizados que permiten a los usuarios trabajar del modo en que desean.
infor.com
Diese Technologie bringt Unternehmenssoftware, BI, Desktop Tools und Gruppenzusammenarbeit in personalisierten Workspaces zusammen, die den Benutzern die Möglichkeit geben, so zu arbeiten, wie sie wollen.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reúne a representantes del ámbito de la política, la economía, la ciencia y la sociedad civil, ofreciendo un espacio para intensivas conversaciones, discusiones y encuentros, como por ejemplo el podio internacional del GFFA y las jornadas de trabajo. 6ta. DE
diplo.de
Es führt Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft zusammen und bietet mit verschiedenen Veranstaltungen – wie zum Beispiel dem Internationalen GFFA-Podium und den Arbeitssitzungen der internationalen Organisationen - Raum für intensive Gespräche, Diskussionen und Begegnungen. DE
diplo.de
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Fácil acceso El panel técnico instalado en la pared y el diseño mejorado del espacio de trabajo permiten un control centralizado y ergonómico del control con pantalla plana del entorno dentro del quirófano o del conjunto del equipamiento de endoscopia. ES
olympus.es
Einfacher Zugriff Das wandmontierte Gehäuse mit integriertem Touchscreen ermöglicht eine zentrale ergonomische Steuerung der gesamten Umgebung im OP oder in der Endoskopie. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este modelo presenta un equilibrio ganador entre una alta absorción acústica y una buena atenuación lateral, convirtiendo este modelo en un producto perfecto para los espacios de trabajo y de estudio. ES
armstrong.es
Dieses Produkt weist eine unschlagbare Kombination von hoher Schallabsorption und ausgezeichneten Schalldämmungseigenschaften auf, so dass diese Deckenplatte ein ideales Produkt für die Lern- und Arbeitsumgebungen von heute ist. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los temas centrales del trabajo del Colegio son los movimientos que se dan entre las diversas regiones mundiales y los nuevos espacios surgidos a causa de ellos en fases tanto pasadas como actuales de la globalización. DE
fu-berlin.de
Arbeitsschwerpunkte des Kollegs sind die Bewegungen zwischen unterschiedlichen Weltregionen und die neuen Räume, die in historischen und aktuellen Phasen der Globalisierung durch diese entstehen. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Por esta misma razón Helena recomienda a todos los lectores de rumbo @lemania a: “que se pasen por el centro, porque aquí tendrán un espacio donde encontrar gente que les eche una mano buscando piso hasta trabajo; DE
goethe.de
Genau aus diesem Grund rät Helena allen Lesern des Blogs Rumbo @lemania dazu, „im Zentrum vorbeizukommen, denn hier könnt ihr Leute treffen, die euch dabei helfen, eine Wohnung und sogar einen Job zu finden. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Estas elegantes suites de un dormitorio, la elección ideal de aquellos huéspedes que necesitan un poco más de espacio, están decoradas con relajantes tonalidades de colores crema y marrones, mullidas alfombras, obras de arte asiáticas y una selección de muebles, que incluyen una cama medida king y un escritorio de trabajo en el dormitorio. ES
mandarinoriental.es
Diese eleganten Suiten mit einem Schlafzimmer sind die ideale Wahl für Gäste, die es gerne etwas geräumiger haben. Sie sind in beruhigenden Creme- und Brauntönen gehalten, verfügen über weiche Teppiche und sind mit asiatischen Kunstwerken ausgestattet. Das Mobiliar umfasst unter anderem ein Kingsize-Bett und einen Schlafzimmer-Schreibtisch. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Equipo de profesionales dedicados al mundo de la Arquitectura dirigidos por la arquitecta Antonia Pizá, que desde el año 2000 desarrolla todo tipo de proyectos y trabajos relacionados con el diseño, creación y construcción de espacios dentro del ámbito de Mallorca, tanto interior como costa. ES
abc-mallorca.es
Ein Team von Fachleuten aus der Welt der Architektur unter der Regie der Architektin Antonia Pizá, die seit dem Jahr 2000 Projekte und Arbeiten aller Art in Zusammenhang mit Konzeption, Erstellung und Konstruktion von Räumen im Inselinneren und an der Küste von Mallorca entwickelt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los Sres. Nassan, propietarios de Sistema, querían dar con una nueva imagen vibrante para crear un espacio de trabajo eficiente y un nuevo entorno para su exposición de cocinas bulthaup, con el fin de atraer a contratistas, arquitectos, interioristas y clientes particulares. ES
bulthaup.es
Die Inhaber von Sistema, das Ehepaar Nassan, benötigten einen neuen und dynamischen Auftritt, um ein effizientes Arbeitsfeld und eine neue Umgebung für die Präsentation der bulthaup Küchen und den Verkauf an Projektentwickler, Architekten, Innenarchitekten und Privatkunden zu schaffen. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta gran habitación de huéspedes de 24 m² con suelo de parquet está equipada con una cama doble (1,40 x 2,00 m), un sofá-cama (1,40 x 2,00 m), espacio de trabajo, mesa y sillas y tiene un hermoso balcón orientado al suroeste. DE
bandb-ring.de
Das ca. 24 m² große Gästezimmer mit Parkettboden ist mit einem Doppelbett (1,40 x 2,00 m) und einer Schlafcouch (1,40 x 2,00 m) ausgestattet, workspace, Tisch und Stühlen, und hat einen schönen Süd-West-Balkon 'im Grünen'. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con más de 100 puestos de trabajo en open space y otros tantos en oficinas individuales, constituye una plataforma óptima para aquellos autónomos, profesionales y empresas que comprenden como enriquecimiento el hecho de compartir espacios, aparatos, servicios, ideas, relaciones, competencias y oportunidades. DE
goethe.de
Die rund 100 Open-Space-Arbeitsplätze und ebenso vielen Einzelbüros sind eine optimale Plattform für Freiberufler und Unternehmen, die das Teilen von Räumlichkeiten, Geräten, Dienstleistungen, Ideen, Beziehungen, Kompetenzen und Chancen als Bereicherung empfinden. DE
goethe.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La reflexión de la luz de las superficies del techo, el suelo y las paredes juega el segundo papel más importante para la iluminación global de un espacio, por lo que también afecta directamente al bienestar y a la productividad en el trabajo. ES
armstrong.es
Die Lichtreflexion von Decke, Fußboden und Wänden spielt die zweitwichtigste Rolle bei der kompletten Ausleuchtung des Raumes und hat damit einen direkten Einfluss auf den Komfort am Arbeitsplatz und auf die Produktivität. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La Fundación Konrad Adenauer acompañó el proceso piloto durante el año 2012. Este año se han incorporado nuevas empresas a la mesa de trabajo, y se espera que se sumen muchas más a la iniciativa y comiencen su camino hacia la igualdad de género en los espacios laborales. DE
kas.de
Die Konrad Adenauer Stiftung begleitete bereits das Pilotprojekt im Jahr 2012. In diesem Jahr haben sich weitere Firmen dem Programm angeschlossen, in der Hoffnung auf eine größere Initiative auf dem Weg zur Geschlechtergleichstellung im beruflichen Umfeld. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -