(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
13
diplo
12
fu-berlin
5
warner4girls
3
samuel
2
spk-berlin
2
th-wildau
2
amnesty
1
auslandsgesellschaft-deutschland
1
daniela-kirchhof
1
hfmdd
1
hs-mannheim
1
integration-in-bonn
1
lima-city
1
mhn
1
mi-escuela-berlin
1
paris-lifestyle
1
ruhr-uni-bochum
1
spinner-wzm
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
tu-cottbus
1
uni-rostock
1
Sachgebiete
universitaet
49
schule
26
verlag
23
verwaltung
10
astrologie
7
media
6
militaer
5
unternehmensstrukturen
4
geografie
3
literatur
3
politik
3
tourismus
3
e-commerce
2
weltinstitutionen
2
wirtschaftsrecht
2
auto
1
film
1
internet
1
kunst
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
musik
1
personalwesen
1
religion
1
soziologie
1
technik
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| estudios universitarios | Studieren 2 Universitätsstudium 6 Studiums 2 ein Universitätsstudium 1 Grundstudium 1 Studienerfahrung verfügen 1 Hochschulstudiums 7 Hochschule 1 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
estudios universitarios
Studium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se duplicará el número de becas completas para cursar estudios universitarios en Alemania dirigidas a egresados de colegios alemanes en el extranjero y colegios asociados.
DE
Für Absolventen deutscher Auslands- und Partnerschulen wird die Anzahl der Vollstipendien für ein Studium in Deutschland verdoppelt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Samuel quiere apoyar a esas chicas en sus estudios universitarios, y estamos dispuestos a hacernos cargo de los costos de alojamiento.
Die Samuel-Stiftung will die vier Mädchen in ihrem Studium unterstützen und ist bereit, die Kosten für die Unterkünfte und den Universitätsbesuch zu übernehmen.
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahora, ambos están centrados en construir su futuro, empezando por terminar sus estudios universitarios.
Selbst etwas bewegen Im Moment konzentrieren sich die beiden ganz auf ihre Zukunft – z. B. darauf, ihr Studium wieder aufzunehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Estudios universitarios de Literatura Comparada, Literatura Latinoamericana y Estudios de Teatro en la Universidad Libre de Berlín;
DE
Studium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Theaterwissenschaft und Lateinamerikanistik an der Freien Universität Berlin;
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "estudios universitarios"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de iniciar mis estudios universitarios, yo devoraba libros en cada segundo libre de mi vida.
DE
Bevor ich auf die Uni kam, habe ich in jeder freien Sekunde meines Lebens Bücher verschlungen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más de tres cuartas partes de los adultos poseen estudios de formación profesional y el 13% tiene un título universitario.
DE
Mehr als drei Viertel der Erwachsenen verfügen über eine Berufsausbildung, 13 Prozent von ihnen haben einen Universitäts- oder Fachhochschulabschluss.
DE
Sachgebiete:
marketing universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En este semestre pueden visitar algunos cursos de idioma y tomar hasta 3 materias correspondientes a sus estudios universitarios.
DE
In diesem Vorsemester können Sie einige Sprachkurse und bis zu 3 Fachveranstaltungen aus Ihrem Wunschstudiengang belegen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo, aquellos certificados de estudios universitarios que no implican una profesión determinada (reglamentada), no serán considerados.
DE
So bleiben zum Beispiel Hochschulabschlüsse, die nicht auf einen bestimmten (reglementierten) Beruf hinauslaufen, außen vor.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cursos intensivos de “Alemán como lengua extranjera“ en Dortmund desde el nivel de principiante hasta la preparación para estudios universitarios
DE
Intensivkurse „Deutsch als Fremdsprache“ in Dortmund vom Anfängerniveau bis zur Studienvorbereitung
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Buenos Aires - La Presidenta elogia los primeros programas de estudio bilaterales del Centro Universitario Argentino-Alemán
DE
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Präsidentin würdigt die ersten bilateralen Studienprogramme des Deutsch-Argentinischen Hochschulzentrums
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Plataforma de información sobre posibilidades de formación y ampliación de estudios para personal especializado, alumnos escolares y estudiantes universitarios
DE
Informationsplattform über Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Fachkräfte, Schüler und Studenten
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Centro de estudios islámicos de Múnich (MZIS) reúne el trabajo universitario y extrauniversitario sobre el islam que se realiza en Múnich en 15 institutos universitarios y cuatro instituciones extrauniversitarias.
DE
Das Münchner Zentrum für Islamstudien (MZIS) bündelt die in München vorhandene universitäre und außeruniversitäre Islam-Kompetenz von 15 universitären Instituten und vier außeruniversitären Einrichtungen.
DE
Sachgebiete:
geografie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Estudios Latinoamericanos forma parte de un entorno universitario y extrauniversitario dinámico en el campo de la investigación y la docencia sobre Latinoamérica.
DE
Das Lateinamerika-Institut ist eingebunden in ein bedeutsames und äußerst aktives universitäres und außeruniversitäres Umfeld für Forschung und Lehre zu Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Al terminar mis estudios en Educación bilingüe empecé a trabajar con estudiantes universitarios. En universidades de Paraguay trabajé hasta 1999, donde también ocupé cargos directivos.
DE
Mit Abschluss meines Aufbaustudiums in bilingualer Erziehung habe ich schließlich auch junge Erwachsene in der Universität unterrichtet und dort bis 1999 leitende Aufgaben wahrgenommen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para la mayor parte de estudiantes que se gradúan del colegio en verano, es el momento ideal para comenzar sus estudios universitarios.
DE
Für die meisten Absolventen ist dies ein idealer Zeitpunkt, da sie ihren Schulabschluß im Sommer erhalten haben und somit sofort nach der Schule an die TH Wildau wechseln können.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para fines como por ejemplo el cursar estudios universitarios, cualquier autoridad pública (juzgado, ministerio, institución docente, banco u otros) puede compulsar su certificado.
DE
Sie können Ihr Zeugnis beispielsweise für Studienzwecke bei jeder öffentlichen Behörde (Gericht, Ministerium, Schule, Bank oder Ähnlichem) beglaubigen lassen.
DE
Sachgebiete:
technik unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con el objetivo de fomentar la movilidad internacional de los estudiantes, más allá de la realización de los estudios universitarios en el exterior, el Instituto también promueve y organiza periódicamente excursiones de estudiantes a Latinoamérica.
DE
Um die internationale Mobilität der Studierenden über ein Auslandsstudium hinaus zu fördern, organisiert und unterstützt das Institut auch regelmäßige studentische Exkursionen nach Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los certificados finales de Escuelas Alemanas en el extranjero reconocidas por la Kultusministerkonferenz y autorizadas a realizar regularmente las pruebas de "Abitur" y "Reifeprüfung" alemanas cualifican para el acceso a estudios universitarios en Alemania.
DE
Abschlusszeugnisse deutscher Schulen im Ausland, die durch die Kultusministerkonferenz anerkannt und zur regelmäßigen Abhaltung der deutschen Abitur- und Reifeprüfung berechtigt sind, gelten als Hochschulzugangsberechtigung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El conocimiento técnico puede ser mejorado por medio de prácticas y laboratorios incluso antes de comenzar los estudios universitarios, también puede ayudar a posibles alumnos a encontrar el curso indicado para ellos.
DE
Im „Probestudium“ können Sie ihr technisches Schulwissen in Praktika und Laboren bereits vertiefen und es kann Ihnen dabei behilflich sein, den „richtigen“ Studiengang für Sie zu finden.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro portal StuSer, el cual existe desde mediados de 2011, tratamos de poner en contacto a jóvenes interesados en los estudios universitarios con estudiantes de distintas carreras en toda Alemania.
DE
Mit unserem Portal StuSer ermöglichen wir seit Mitte 2011 Studieninteressierten den direkten Kontakt zu Studenten verschiedenster Studiengänge in ganz Deutschland.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
De ese modo, los bachilleres o quienes están a punto de serlo tienen la posibilidad de beneficiarse de las experiencias personales de los estudiantes universitarios y obtener una imagen realista del paisaje de los estudios académicos.
DE
So können die Schüler von den persönlichen Erfahrungen der Studenten profitieren und einen realitätsnahen Einblick in die Studienlandschaft bekommen.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y esperamos sobre todo, por supuesto, que quienes primero se interesaron por los estudios universitarios se alisten más tarde como embajadores y estén dispuestos a resolver las dudas de los “novatos”.
DE
Wir hoffen natürlich vor allem auch, dass die ehemaligen Studieninteressierten sich später als Campus-Botschafter engagieren, um auch den „Neuen“ für Fragen zur Verfügung zu stehen.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para adquirir una visión general previa del paisaje de los estudios universitarios, se recomienda visitar alguno de los centros de información sobre profesiones de la Oficina Federal del Trabajo.
DE
Um sich erst einmal einen generellen Überblick über die Studienlandschaft zu schaffen, ist ein Besuch in einem der Berufsinformationszentren der Bundesagentur für Arbeit zu empfehlen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La preparación para el DSH tiene lugar en el marco de nuestros cursos Intensivo 8 en el instituto de Mannheim-Heidelberg. Este instituto está especializado en cursos de preparación para estudios universitarios y ofrece:
DE
Die DSH-Vorbereitung findet im Rahmen unseres Intensiv 8-Kurses am Institut Mannheim-Heidelberg statt. Dieses Goethe-Institut ist auf studienvorbereitende Kurse spezialisiert und bietet:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En el marco del proyecto financiado por la Unión Europea MISEAL, la Ciencia Política, en cooperación con los Estudios de Género, analiza medidas para la igualdad entre hombres y mujeres y para la inclusión social en el sistema universitario latinoamericano.
DE
Im Rahmen des EU-geförderten Projektes MISEAL befasst sich die Politikwissenschaft in Kooperation mit den Gender Studies in einem großen internationalen Verbund mit Maßnahmen zu Gleichstellung sowie sozialer Inklusion in Hochschulsystemen Lateinamerikas. Master 30-Leistungspunkte Lateinamerikastudien
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el marco del proyecto financiado por la Unión Europea MISEAL, la Ciencia Política, en cooperación con los Estudios de Género, analiza medidas para la igualdad entre hombres y mujeres y para la inclusión social en el sistema universitario latinoamericano.
DE
Im Rahmen des EU-geförderten Projektes MISEAL befasst sich die Politikwissenschaft in Kooperation mit den Gender Studies in einem großen internationalen Verbund mit Maßnahmen zu Gleichstellung sowie sozialer Inklusion in Hochschulsystemen Lateinamerikas.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La maestría “Estudios Interdisciplinarios sobre América Latina” es una carrera consecutiva, orientada hacia la investigación que se dirige a estudiantes con un título universitario de profundización de conocimientos profesionales en una disciplina que es relevante para la carrera.
DE
Der Masterstudiengang „Interdisziplinäre Lateinamerikastudien“ ist ein weiterführender forschungsorientierter Studiengang, der sich an Studierende mit einem ersten berufsqualifizierenden Abschluss in fachrelevanten Studiengängen richtet.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La variedad de personalidades e intereses de los estudiantes del Maximilianeum caracterizan la vida en común, algo que se puede comparar con las experiencias de estudios en un colegio universitario de Oxford o Cambridge.
DE
Die Vielfalt der Persönlichkeiten und Interessen, die sich im Maximilianeum zusammenfinden, zeichnet das Zusammenleben in besonderem Maße aus, vergleichbar am ehesten der Studienerfahrung in einem College in Oxford oder Cambridge.
DE
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
(© Presidencia de la República Dominicana) La Sra. Sabine Bloch nació el 2 de mayo de 1966 en Bonn. De 1984 a 1989 realizó estudios universitarios en Relaciones Internacionales en Inglaterra e Italia.
DE
(© © Presidencia de la República Dominicana) Nach einem Jahr in der Zentrale des Auswärtigen Amts in Bonn wurde Frau Bloch an das Generalkonsulat Mailand/Italien versetzt.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de tres años de convivencia, ahora sus caminos se van a separar de nuevo. Concluyeron el colegio profesional al mismo tiempo, y ahora iniciarán en diferentes lugares sus estudios universitarios modernos y prometedores.
DE
Nach drei gemeinsamen Jahren trennen sich ihre Wege nun wieder, wenn sie zeitgleich die Berufsschule verlassen, um an verschiedenen Orten modernen, aussichtsreichen Universitätsausbildungen nachzugehen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
los solicitantes que ya hayan comenzado estudios de música (a nivel universitario) deberán presentar un certificado donde conste el tiempo que hayan estudiado allí, así como los resultados académicos de los exámenes realizados (si los certificados son extranjeros deberán ser presentados junto con una traducción certificada)
DE
von Bewerbern, die vorher an anderen Hochschulen studiert haben, eine Bescheinigung über die dortige Studienzeit und Nachweise über bereits abgelegte Teil- und Abschlussprüfungen (bei ausländischen Zeugnissen in beglaubigter Übersetzung)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asistente universitario en el Instituto de Romanística de la Universidad de Rostock (cátedra de Prof. Dr. Albrecht Buschmann) – Cooperación en el proyecto de investigación “La Sección de Ciencias Latinoamericanas de la Universidad de Rostock – una historia de la investigación en los estudios literarios y culturales”
DE
Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Romanistik der Universität Rostock (Lehrstuhl von Prof. Dr. Albrecht Buschmann) – Mitarbeit am Forschungsprojekt „Die Sektion Lateinamerikawissenschaften der Universität Rostock – Eine Forschungsgeschichte der Literatur- und Kulturwissenschaft“
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El examen corresponde a niveles entre B2 y C1 de acuerdo a la escala de seis niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas y es el certificado de idioma aceptado por todas las universidades alemanas para tener acceso a cursar estudios universitarios.
DE
Er umfasst auf der sechsstufigen Skala des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen die Niveaustufen B2 bis C1 und ist der von allen Hochschulen in Deutschland anerkannte Sprachnachweis für den Hochschulzugang.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos de los cursos del Goethe-Institut podrán asistir a clases de la universidad en calidad de oyentes, entrar en contacto con estudiantes alemanes para realizar un intercambio lingüístico, hacer uso de la biblioteca común e informarse en la secretaría de la universidad sobre las posibilidades de realizar estudios universitarios. www.uni-bonn.de www.slz.uni-bonn.de
DE
Den Kursteilnehmern des Goethe-Instituts Bonn ist es möglich, Vorlesungen der Universität als Gasthörer zu besuchen, mit deutschen Studenten als Tandempartner in Kontakt zu treten, die gemeinsame Bibliothek zu nutzen und sich im Studentensekretariat der Universität über Studienmöglichkeiten in Bonn zu informieren. www.uni-bonn.de www.slz.uni-bonn.de
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el tiempo de duración de la formación profesional y los estudios universitarios PLAN organizará encuentros periódicos con las becarias y con sus padres para hacer un seguimiento de sus progresos y para poder brindarles el apoyo necesario en el caso de dificultades.
DE
Während der gesamten Ausbildungs- und Studienzeit wird Plan regelmäßig Treffen mit den Stipendiatinnen und ihren Eltern organisieren, um die Fortschritte zu verfolgen und bei Schwierigkeiten rechtzeitig unterstützen zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite