linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 23 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 11 michelin 6 industryarea 5 kerrdental 4 pepperl-fuchs 4 ados 3 beko-technologies 2 dehn 2 download3k 2 haacon 2 mrm-training 2 omega 2 paris-lifestyle 2 skyscanner 2 allgaier 1 braun-naturfoto 1 bridgestone 1 buerkle 1 consciouswholesale 1 diplo 1 dupont 1 enotec 1 ferienland-cochem 1 fima-sha 1 goethe 1 goldwell 1 intel 1 manduca 1 mankenberg 1 medico 1 miele 1 modepilot 1 nvidia 1 onlineshops-finden 1 ricoh 1 summer-breeze 1 systran 1 vollert 1 wago 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ technik 27 unterhaltungselektronik 17 radio 12 internet 11 verlag 10 informatik 9 informationstechnologie 9 musik 9 auto 8 astrologie 7 elektrotechnik 7 oekologie 7 mode-lifestyle 6 e-commerce 5 kunst 5 luftfahrt 5 raumfahrt 5 theater 5 tourismus 5 foto 4 pharmazie 4 bau 3 film 3 gastronomie 3 handel 3 media 3 nautik 3 universitaet 3 verkehrssicherheit 3 chemie 2 finanzen 2 gartenbau 2 transaktionsprozesse 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrsfluss 2 bahn 1 jagd 1 literatur 1 militaer 1 oekonomie 1 politik 1 psychologie 1 religion 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
explosión Explosion 1.162
. Knall 24 . . . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

explosión explodieren 4 Knaller 4 explosionsartig 3 Explosionsschutz 7 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

explosión Explosion
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión. DE
buerkle.de
Elektrostatische Ladung, die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann. DE
buerkle.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


falsa explosión .
hacer explosión .
explosión aislada .
explosión vecina .
explosión auxiliar . . .
explosión reemplazante . . .
explosión prematura .
explosión demorada .
explosión freática .
explosión sónica .
explosión confinada .
explosión combinatoria .
explosión incendiaria . . .
explosión retardada .
explosión retrasada .
explosión de botella .
sordera por explosión . .
límites de explosión .
intervalo de explosión .
turbina de explosión .

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "explosión"

142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

UNA EXPLOSIÓN DE COLORES. ES
goldwell.es
EIN FARBVERLAUF DER ANDEREN ART. ES
goldwell.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lámparas a prueba de explosión ES
czechtrade.es
Tester für Testen von Hybridbauteilen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
5.4 Peligros inusuales de fuego y explosión: ES
kerrdental.es
5.4 Ungewöhnliche Brand- und Explosionsgefahren: ES
kerrdental.de
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Peligros de fuego u explosión inusuales: ES
kerrdental.es
Ungewöhnliche Brand- und Explosionsgefahren: ES
kerrdental.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Sensores de explosión fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Berstsensoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de explosión? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Berstsensoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Y luego vino una explosión de creatividad. DE
goethe.de
Und dann kam eine regelrechte Kreativitätsexplosion. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
La tienda es una explosión de su estilo. DE
modepilot.de
Der Laden ist eine Wucht vom Design her. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Certificación Atex, Instalaciones en ambiente con riesgo de explosión ES
czechtrade.es
Atex Zertifikation, Installationen in explosionsgefährdeten Bereichen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: handel universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
– No está permitido en áreas con peligro de explosión. DE
haacon.de
– Nicht zugelassen in explosionsgefährdeten Bereichen. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
– No está autorizado para áreas con peligro de explosión. DE
haacon.de
– Nicht zugelassen in explosionsgefährdeten Bereichen. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
lámparas a prueba de explosión, industriales, especiales, reflectores, lámparas de iluminación pública (para calles y parques). ES
czechtrade.es
Elektroleuchten – explosionssicher, industriell, speziell, Scheinwerfer, Leuchten für öffentliche Beleuchtung (Straßen, Parke). ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Garantizamos certificaciones y pruebas en la esfera de instalaciones en ambientes con riesgo de explosión. ES
czechtrade.es
Wir stellen Zertifizierungen und Prüfungen im Bereich der Installationen in explosionsgefährdeten Bereichen sicher. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Durante los meses de abril y mayo, una explosión de color engalana sus campos en flor. ES
skyscanner.es
Im April und Mai blühen unzählige Wildblumen an der Algarve. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Usar aparato de respiración con máscara Peligros de fuego u explosión inusuales: ES
kerrdental.es
Umluftunabhängiges Atemschutzgerät tragen. Ungewöhnliche Brand- und Explosionsgefahren: ES
kerrdental.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Seguridad en 24 mm – Captar señales conforme a NAMUR en una zona con peligro de explosión ES
wago.es
24 mm Sicherheit – NAMUR-Signale in Ex-Bereichen erfassen ES
wago.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
No portan corriente eléctrica (ideal para ubicaciones con riesgos de explosión);
omega.com
Keine Übertragung elektrischer Ströme (ideal für explosionsgefährdete Umgebungen);
omega.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Las lámparas a prueba de explosión se utilizan para iluminación de áreas industriales donde existe peligro de incendio o de explosión de los gases, vapores o de los materiales explosivos. ES
czechtrade.es
Explosionssichere Leuchten werden zur Beleuchtung der Industrieräume mit der Brandgefahr oder mit der Gefahr von Gas-, Dampf- oder Sprengstoffexplosion verwendet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Además se trata de lámparas ATEX y lámparas halógenas para el ambiente expuesto al peligro de explosión. ES
czechtrade.es
Weiterhin Lampen und Halogenlampen ATEX für die explosionsgefährdeten Bereiche. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Estos componentes no permiten una fácil implementación de medidas de seguridad intrínseca necesarias en zonas con riesgo de explosión.
pepperl-fuchs.es
Sie erlauben nicht nur eine problemlose Realisierung der erforderlichen Eigensicherheit in explosionsgefährdeten Bereichen.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
En contraste con la nave, el crucero es una explosión de oro y mármoles característica del manierismo. ES
michelin.es
Das schlichte Mittelschiff steht in starkem Kontrast zum Querhaus mit seinem prachtvollen Gold- und Marmorschmuck, charakteristisch für den Manierismus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Para aplicaciones en zonas con riesgo de explosión, en las que debe evitarse que se produzcan chispas. ES
beko-technologies.es
Für den Einsatz in ex-gefährdeten Bereichen, in denen Zündquellen vermieden werden müssen. ES
beko-technologies.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Beer Asteroids, Invaders, and Blaster 1.2 - Explosión de las botellas de cerveza en este arcade de disparos align= ES
download3k.es
Beer Asteroids, Invaders, and Blaster 1.2 - Blast die Bierflaschen in diesem Arcade-Shooter align= ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Beer Asteroids, Invaders, and Blaster 1.2 - Explosión de las botellas de cerveza en este arcade de disparos ES
download3k.es
Beer Asteroids, Invaders, and Blaster 1.2 - Blast die Bierflaschen in diesem Arcade-Shooter ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Esta bebida con sabor a cardamomo da una explosión de energía que te mantiene bailando toda la noche. ES
consciouswholesale.es
Das mit Mardamom wohlschmeckend gemachte Getränk gibt Energie für die ganze Nacht. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: film psychologie musik    Korpustyp: Webseite
El verde es una explosión de euforia y ofrece un contraste perfecto con el atractivo negro de la BlackLine. DE
manduca.de
Grün sprüht nur so vor Lebendigkeit – und es setzt auf der coolen BlackLine den perfekten frischen Akzent. DE
manduca.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Líder mundial en la prueba de explosión Zona 0 soplantes y compresores radiales con bajo volumen de caudal. DE
fima-sha.de
Weltmarktführer bei explosionsgeschützten Ventilatoren für Zone 0 und Radialverdichtern für kleine Fördermengen DE
fima-sha.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
En ningún otro lugar se puede experimentar más intensamente esta explosión de colores que alrededor de Cochem: DE
ferienland-cochem.de
Nirgendwo kann man dieses Feuerwerk der Farben intensiver erleben als rund um Cochem: DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Deje que una explosión de productividad invada su oficina con la nueva MFP de color A3 Ricoh. ES
ricoh.es
Mit dem Flaggschiff von Ricohs neuer Farb-MFP-Generation bringen Sie mehr Produktivität in Ihr Büro. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Producimos captadores de temperatura industriales, los cuales suministramos con un transductor en el cabezal o sin transductor, incluso para un ambiente con peligro de explosión ( SNV ). ES
czechtrade.es
Wir stellen industrielle Temperaturfühler her, die mit einem Wandler im Kopf oder ohne Wandler, auch in SNV Umgebung, geliefert werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Herramientas y equipos destinados a los trabajos a realizar en un ambiente expuesto al peligro de explosión por ejemplo alicates, destornilladores, llaves ajustables, sierras alternativas y cuchillas. ES
czechtrade.es
Werkzeuge und Einrichtungen für die Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen. Funkenfreie Werkzeuge für explosionsgefährdete Bereiche wie zum Beispiel Zangen, Schraubenzieher, Einstellschlüssel, Rahmensägen und Messer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Herramientas y equipos destinados a los trabajos a realizar en un ambiente expuesto al peligro de explosión por ejemplo alicates, destornilladores, llaves ajustables, sierras alternativas y cuchillas. ES
czechtrade.es
Funkenfreie Werkzeuge für explosionsgefährdete Bereiche wie zum Beispiel Zangen, Schraubenzieher, Einstellschlüssel, Rahmensägen und Messer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
3/GUCCI La exuberancia del champán, la efervescencia de la bergamota combinada con la flor de azahar, la explosión de flores y de almizcle: un efecto decididamente glamuroso. ES
paris-lifestyle.es
3/GUCCI Ausgelassener Champagner, übersprudelnde Bergamotte mit Orangenblüte, ein Blumenfeuerwerk und Moschus - der Glamoureffekt ist überzeugend. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El detector de gas GTR 196 se utiliza para la medición continua de gases en áreas comunes o con peligro de explosión. DE
ados.de
Der Gastransmitter ADOS GTR 210 eignet sich zur kontinuierlichen Messung von Gasen in normalen und explosionsgefährdeten Bereichen. DE
ados.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
El detector de gas GTR 196 se utiliza para la medición continua de gases en áreas comunes o con peligro de explosión. DE
ados.de
Der Gastransmitter GTR 196 eignet sich zur kontinuierlichen Messung von Gasen in normalen und explosionsgefährdeten Bereichen. DE
ados.de
Sachgebiete: elektrotechnik foto technik    Korpustyp: Webseite
Una señal eléctrica proporcional a la concentración de gas se transmite a la unidad de evaluación en la zona sin riesgo de explosión. DE
ados.de
Proportional zur gemessenen Gaskonzentration wird ein Stromsignal erzeugt, welches zur Auswerteeinheit im nicht explosionsgefährdeten Bereich übertragen wird. DE
ados.de
Sachgebiete: elektrotechnik foto technik    Korpustyp: Webseite
Los procesos de maniobras y carga en zonas con peligro de explosión demandan por eso estrictas medidas de seguridad y rigurosas pruebas a las instalaciones industriales. DE
vollert.de
Für Rangier- und Verladevorgänge in ex-geschützten Arbeitsbereichen gelten aus diesem Grund strenge Sicherheits- und Prüfanforderungen an die Anlagentechnik. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Confeccionador, Secatec Electronic GmbH con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Sensores de explosión, Sensores de cilindro, Detectores de nivel, ES
industryarea.es
Hersteller, Secatec Electronic GmbH mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Berstsensoren, Zylindersensoren, Füllstandsensoren, ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Sensores de explosión usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Berstsensoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las carcasas de acero inoxidable de la serie GUB/X forman la base de cajas de bornes para cualquier condición ambiental y áreas con riesgo de explosión.
pepperl-fuchs.es
Edelstahlgehäuse der GUB/X-Serie bilden die Basis für Klemmenkästen zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen unter allen Umgebungsbedingungen.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Activar un accionamiento o conmutar circuitos de alimentación parece una tarea sencilla, siempre y cuando los conmutadores no tengan que estar en un entorno con peligro de explosión.
pepperl-fuchs.es
Das Starten eines Antriebes oder das Schalten einiger Stromkreise sind einfache Prozesse - solange die Schalter nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden müssen.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Diseñados para el campo II 2G EEx ib IIB T4, es decir, para la clase de explosión II B y la clase de temperatura T4. ES
beko-technologies.es
Ausgelegt für den Bereich II 2G EEx ib IIB T4, d. h. für die Explosionsklasse II B und die Temperaturklasse T4. ES
beko-technologies.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Somos institución independiente y mercantilmente independiente que oferta servicios en la esfera de instalaciones y sistemas de protección para los ambientes con peligro de explosión. ES
czechtrade.es
Wir sind ein selbständiges, kommerziell ganz unabhängiges Institut, das Dienstleistungen im Bereich Einrichtungen und Schutzsysteme für die explosionsgefährliche Umgebung gewährt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: handel universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
Los descargadores de sobretensiones de la serie DEHNpipe ofrecen protección eficaz para dispositivos de campo también en zonas con peligro de explosión.
dehn.es
Effektiven Schutz für Feldgerätetechnik auch in explosionsgefährdeten Bereichen bieten die Überspannungs-Ableiter der Serie DEHNpipe.
dehn.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Los sensores de dilatación de fluido no requieren energía eléctrica, no plantean riesgos de explosión y son estables incluso después de ciclos repetidos.
omega.com
Auf der Fluidwärmeausdehnung basierende Sensoren benötigen keine Stromversorgung, stellen kein Explosionsrisiko dar und sorgen auch nach vielen Messzyklen noch für verlässliche Messwerte.
omega.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La cifra de las víctimas por la explosión de minas terrestres se ha reducido en un 60% en los últimos años. DE
medico.de
Auch wenn die Zahl der Minenopfer in Afghanistan in den letzten Jahren um 60% reduziert wurde: DE
medico.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Especialmente invitada por la Embajada para este evento, la banda berlinesa de música „electro-pop“ MIA. dio un concierto que provocó una verdadera explosión de entusiasmo, sobre todo entre los jóvenes del público. DE
diplo.de
Die in Deutschland sehr erfolgreiche Band MIA. aus Berlin war unter den Gästen und löste mit ihrem Auftritt, vor allem beim jugendlichen Publikum, wahre Begeisterungsstürme aus. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Las lámparas prueba de explosión constituyen el programa principal de nuestra compañía y las suministramos a los países europeos, a los países de la CEI y al Oriente Cercano. ES
czechtrade.es
Explosionssichere Leuchten sind traditionelles und tragendes Programm unserer Firma, wir liefern sie in europäische Länder, in die GUS Staaten und in den Nahen Osten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
De los restos de las riquísimas mansiones edificadas cerca de la Plaza de Armas durante la explosión del caucho (finales del s. XIX), a las sorprendentes y heteróclitas construcciones flotantes del barrio de Belén, la sensación de extrañamiento está garantizada. ES
michelin.es
Hier erlebt man Exotik auf Schritt und Tritt: Das gilt für die Überreste unglaublich prachtvoller Paläste aus der Zeit des Gummi-Booms (Ende des 19. Jhs.) an der Plaza de Armas wie für die schwimmenden Häuser aus allen erdenklichen Materialien des Stadtviertels Belén. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La renta básica (incondicional) es uno de los pocos conceptos sociales que tienen el potencial para resolver muchos de nuestros problemas con una explosión (Zeitgeist informó en Edición 2-2007 ). DE
zeitgeist-online.de
Das (bedingungslose) Grundeinkommen ist eines der wenigen sozialpolitischen Konzepte, die das Zeug hätten, viele unserer Probleme mit einem Paukenschlag zu lösen (ZeitGeist berichtete in Heft 2-2007). DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Eau de Parfum. 3/GUCCI La exuberancia del champán, la efervescencia de la bergamota combinada con la flor de azahar, la explosión de flores y de almizcle: un efecto decididamente glamuroso. ES
paris-lifestyle.es
Eau de Parfum 3/GUCCI Ausgelassener Champagner, übersprudelnde Bergamotte mit Orangenblüte, ein Blumenfeuerwerk und Moschus - der Glamoureffekt ist überzeugend. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conocida como la “ciudad de los festivales”, hay varios eventos muy importantes en el calendario de Edimburgo, como El Fringe, una explosión de arte, que atrae a actores, bailarines, cómicos y músicos de todas partes. ES
skyscanner.es
Das bekannteste Festival ist und bleibt sicherlich das Edinburgh Fringe Festival: Als weltgrößtes Kunstfestival zieht es Schauspieler, Tänzer, Comedians und Musiker von überall her in seinen Bann. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Exactamente, en su próximo show en el SUMMER BREEZE SALTATIO MORTIS celebrarán una fiesta de cumpleaños con un exclusivo espectáculo pirotécnico, donde la expresión “una explosión de éxitos” adquirirá un significado completamente nuevo. DE
summer-breeze.de
Ganz genau, SALTATIO MORTIS werden bei ihrem kommenden Auftritt in Dinkelsbühl eine bombastische Geburtstagsparty mit exklusiver Pyroshow mit euch feiern, bei welcher die Beschreibung „(Hit-)Feuerwerk“ eine ganz neue Bedeutung bekommen wird! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mientras que el biodiesel es el sustituto biocarburante del Diesel mineral, el bioetanol es el carburante sustitutivo de los carburantes de motores de explosión. El bioetanol se obtiene por fermentación de cereales con la ayuda de levaduras. DE
mankenberg.de
Während Biodiesel das Biokraftstoffsubstitut für mineralischen Diesel ist, ist Bioethanol der Ersatzbrennstoff für Otto-Kraftstoffe. Bioethanol wird durch Fermentation von Getreide mit Hilfe von Hefen gewonnen. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verlag chemie technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Sensores de explosión o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Berstsensoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con la creciente demanda de petróleo, los emplazamientos de perforación en alta mar desde México hasta el Ártico se enfrentan a duras condiciones meteorológicas y al riesgo constante de explosión.
pepperl-fuchs.es
Die weltweite Nachfrage nach Öl steigt ständig an und Bohrinseln von Mexiko bis zur Arktis sind rauen Wetterbedingungen und ständigem Explosionsrisiko ausgesetzt.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En el exterior, un delicado filete de platija o de ternera tierna; en el interior, la inesperada explosión de sabor de un relleno de langosta o de pepinillos encurtidos, un segundo sabor escondido. ES
miele.es
Außen zartes Schollenfilet oder mürbes Rindfleisch, innen die überraschende Geschmacksexplosion aus Hummerfarce oder Gewürzgurke – ein versteckter zweiter Geschmack. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
El parque del Memorial por la Paz alberga numerosos monumentos (fuentes, torres y estelas) en memoria de las 140 000 víctimas de la explosión atómica, entre ellos el museo del Memorial por la Paz y el Cenotafio. ES
michelin.es
In dem Park befinden sich zahlreiche Mahnmale (Brunnen, Türme und Stelen), die an die 140 000 Opfer der Atombombe erinnern, darunter auch das Friedensmuseum und der Kenotaph. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En condiciones de proceso adversas, como por ejemplo gases de combustión agresivos o zonas con peligro de explosión, se requiere el uso de una tecnología en la que se pueda confiar en todo momento. DE
enotec.de
Widrige Prozessbedingungen bei der Sauerstoffanalyse, wie z.B. aggressives Rauchgas oder explosionsgefährdete Bereiche, erfordern den Einsatz von Messtechnik, auf die jederzeit Verlass ist. DE
enotec.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Así, p. ej., se pueden suministrar versiones con los más altos estándares de higiene para las industrias farmacéutica y alimentaria, o variantes que cumplen las normativas ATEX para el uso en zonas con riesgo de explosión. DE
allgaier.de
Für die Pharma- und Lebensmittelindustrie sind z. B. Versionen mit höchstem Hygienestandard möglich, für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ATEX-gerechte Ausführungen. DE
allgaier.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Los operadores de gasolineras deben asegurar que sus empleados, clientes y todas las personas que circulen por ellas están protegidas frente al fuego y los riesgos de explosión de los combustibles y vapores.
dehn.es
Blitze sind faszinierend - mit möglichen Bränden und Überspannungen jedoch eine Gefahr. Deshalb sind Menschen, Gebäude, Anlagen und Systeme zu schützen.
dehn.de
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
La Edad de Hielo está llegando – No es el cambio climático provoca euforia, pero la próxima Primavera / Verano, en la que lo convierte en un delicioso helado explosión de sabor y refrigeración. DE
onlineshops-finden.de
Die Eiszeit naht – Nicht die klimatische Veränderung ruft Euphorie hervor, sondern der bevorstehende Frühling/Sommer, in dem ein leckeres Eis für Geschmacksexplosion und Abkühlung sorgt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este último, uno de los más impresionantes de la isla, es un cráter de explosión de 200 m de diámetro y 120 m de profundidad que surgió durante una erupción de excepcional intensidad. ES
michelin.es
Der Krater ist 120 m tief und misst etwa 200 m im Durchmesser. Er entstand im Rahmen einer selten starken Eruption und ist einer der beeindruckendsten seiner Art auf der Insel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Nuestros científicos y técnicos han creado y ensayado rigurosamente los materiales que ayudan a protegerse contra el calor, las llamas, el fuego, la explosión por arco eléctrico, los riesgos de corte, los productos químicos, las partículas secas, el plomo, el amianto, el moho y los aerosoles peligrosos. ES
dupont.es
Unsere Wissenschaftler und Ingenieure haben Materialien entwickelt und unter strengen Bedingungen getestet, die Schutz vor Hitze, Flammen und Feuer, Störlichtbögen, Schnittverletzungen, Chemikalien, trockenen Partikeln, Blei, Asbest, Schimmel und gefährlichen Sprühnebeln bieten. ES
dupont.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
Escuche las palabras del CMO de Cloudian, Paul Turner y del cofundador de ScaleMatrix, Chris Orlando destacando las ventajas de la familia de procesadores Intel® Xeon® D-1500 al almacenar y gestionar la explosión de datos no estructurados en los densos entornos de centros de datos actuales.
intel.es
Paul Turner, CMO von Cloudian, und Chris Orlando, Mitbegründer von ScaleMatrix sprechen über die Vorteile der Intel® Xeon® D-1500-Prozessoren für Speicher- und Verwaltungslösungen angesichts der explodierenden Menge unstrukturierter Daten in den dicht gepackten heutigen Rechenzentrumsumgebungen.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ya en el pórtico de entrada, pero sobre todo en el interior, desde las columnas hasta el almimbar, los revestimientos de azulejos se caracterizan por la profusión de motivos florares o geométricos, creando una explosión de formas sofisticadas y de colores casi únicos en Estambul. ES
michelin.es
Bereits am Eingangsportikus, doch vor allem im Inneren entfalten die Fliesen von den Säulen bis zum Minbar ihre reichen geometrischen und floralen Muster in einem Feuerwerk der Farben und Formen, wie es in Istanbul kaum ein zweites Mal zu finden ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -