linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 3 es 2 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 3 hrs 1 michelin 1 prevost 1
Sachgebiete
​ verlag 4 kunst 2 media 2 radio 2 tourismus 2 astrologie 1 film 1 gartenbau 1 landwirtschaft 1 technik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
extrarradio . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

extrarradio Vorort 3
Begleittexten Vorstadt-Bezirk 1 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

extrarradio Vorort
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los nuevos locales, situados en Rochdale, en el extrarradio de Manchester, están operativos desde el 1 de octubre de 2010. ES
prevost.es
Die neuen Räumlichkeiten in Rochdale, einem Vorort von Manchester, sind seit dem 1. Oktober 2010 in Betrieb. ES
prevost.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
En el año 2000 tuvo un brillante debut como novelista con Frau Sartoris, una especie de Madame Bovary moderna, donde relata la historia de una ama de casa que, al no encontrar la felicidad que buscaba en el extrarradio de Frankfurt, se rinde de manera impetuosa y algo macabra. DE
goethe.de
ein Essay über Heinrich Heine folgte und 2000 gelang ihr mit Frau Sartoris – einer Art moderner Madame Bovary – schließlich ein fulminantes Roman-Debüt. Schmitter erzählt darin die Geschichte einer Hausfrau, die ihr Glück in einem Frankfurter Vorort sucht, es nicht findet und auf eigenwillige, beihnahe makabre Weise kapituliert. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "extrarradio"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Haarlem, a veinte minutos en tren de Ámsterdam, forma parte del extrarradio chic de la capital holandesa. ES
michelin.es
Die Stadt Haarlem, nur zwanzig Minuten mit dem Zug von Amsterdam entfernt, gehört heute zu den Nobelvororten der niederländischen Hauptstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Landhaus Haveltreff está situado en Schwielowsee, en el extrarradio de Berlín y a sólo 6 km de Potsdam.
hrs.com
Das Landhaus Haveltreff in Schwielowsee liegt vor den Toren Berlins und ist 6 Kilometer von Potsdam entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Le potager de Camille (El huerto de Camille), situado en el antiguo cinturón de huerta que rodea Toulouse, reparte su producción íntegra (250 variedades en 4 ha) entre 350 familias de Toulouse y su populoso extrarradio, que participan en la elección de lo que se planta. DE
goethe.de
Le potager de Camille (Der Gemüsegarten von Camille) im einstigen Gemüseanbaugebiet um Toulouse verteilt seine gesamte Produktion (250 Sorten auf 4 Hektar) auf 350 Familien aus dem Großraum Toulouse. Diese Personen bestimmen mit, was angebaut wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Si se da crédito a las notas biográficas que acompañan las casi innumerables exposiciones ha trabajado de panadero y conductor de ómnibus de colegio, de marinero en un buque-tanque con el cual dio la vuelta al mundo o fue maestro de niños en un kindergarten del extrarradio de Moscú. DE
goethe.de
Glaubt man den biografischen Angaben, die sich in den Begleittexten zu seinen inzwischen fast zahllosen Ausstellungen finden, dann ist er zwischenzeitlich entweder als Bäcker oder als Schulbusfahrer tätig gewesen, hat als Matrose auf einem Tanker angeheuert und die Welt umsegelt oder war Kindergärtner in einem Moskauer Vorstadt-Bezirk. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -