linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 98 de 24 com 11 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 42 placesonline 14 mandarinoriental 7 skyscanner 5 hrs 4 softonic 4 czechtrade 3 easyterra 3 nuernberg 3 airbnb 2 atraveo 2 diplo 2 dresden-salesguide 2 excite 2 minube 2 neuvoo 2 tripvariator 2 abc-mallorca 1 aferry 1 airfrance 1 badenpage 1 berlin-welcomecard 1 euroshop 1 frankfurt-tourismus 1 getyourguide 1 goethe 1 goeuro 1 guesttoguest 1 hotelfantasia 1 hotelopia 1 hotels-burgenstrasse 1 ibiza-spotlight 1 icmlpo 1 in-lombardia 1 junghans 1 laino 1 lingualearnenglish 1 luther 1 modepilot 1 mosellandtouristik 1 portatenerife 1 rational 1 rumbo 1 stylesyoulove 1 survivalinternational 1 vessoft 1 xxllashes 1 zeiss 1 zeitgeist-online 1 zimmer-im-web 1
Sachgebiete
​ verlag 90 tourismus 72 musik 44 radio 29 verkehr-kommunikation 24 mode-lifestyle 18 kunst 11 theater 11 film 10 media 8 politik 7 transport-verkehr 7 infrastruktur 6 unterhaltungselektronik 6 internet 5 religion 4 transaktionsprozesse 4 architektur 3 handel 3 historie 3 jagd 3 mythologie 3 archäologie 2 auto 2 e-commerce 2 geografie 2 luftfahrt 2 militaer 2 personalwesen 2 schule 2 sport 2 verwaltung 2 weltinstitutionen 2 astrologie 1 bahn 1 finanzmarkt 1 foto 1 gartenbau 1 informatik 1 literatur 1 raumfahrt 1 universitaet 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
famosa .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

famosa berühmten 1.169
hmten 11 beliebten 117 bekannt 277 beliebte 40 bekannten 136 renommierten 32 weltberühmten 22 weltberühmte 18 berühmte 671 berühmter 34 renommierte 11 berühmteste 32 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

famosa berühmten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ha crecido a la sombra de su famosa catedral y ha jugado siempre un papel esencial en la vida cultural y espiritual de Noruega. ES
michelin.es
Sie entstand im Schatten ihrer berühmten Kathedrale und spielte im kulturellen und spirituellen Leben Norwegens seit jeher eine bedeutende Rolle. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este moderno hotel se encuentra a pocos metros de la famosa Puerta del Sol, en un edificio histórico del siglo XVIII. ES
michelin.es
Dieses moderne Hotel befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert und liegt nur wenige Meter vom berühmten Platz Puerta del Sol entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Simon ocupa una mansión impresionante del siglo XVIII ubicada en el centro de Sevilla, a sólo 50 metros de la famosa catedral de la ciudad. ES
michelin.es
Das Hotel Simon begrüßt Sie in einem beeindruckenden Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert im Zentrum von Sevilla. Hier wohnen Sie nur 50 m von der berühmten Kathedrale der Stadt enfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En el corazón del centro de la ciudad de México, a sólo unas manzanas del World Trade Center y la famosa avenida de los Insurgentes, este moderno hotel ofrece un ambiente agradable y confortable. ES
michelin.es
In der Innenstadt von Mexico-Stadt erwartet Sie das moderne Hotel Vermont nur ein paar Blocks vom World Trade Center und der berühmten Insurgentes Avenue entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Maciá Alfaros ocupa un edificio de estilo andaluz tradicional, a 15 minutos a pie de la famosa mezquita y del barrio judío de Córdoba. ES
michelin.es
In einem traditionellen andalusischen Gebäude, nur 15 Gehminuten von der berühmten Mezquita von Córdoba und dem jüdischen Viertel entfernt, heißt Sie das Maciá Alfaros willkommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Carlos V está situado junto al Alcázar y la famosa catedral de Toledo. ES
michelin.es
Neben der Festung Alcázar und der berühmten Kathedrale von Toledo heißt Sie das Hotel Carlos V willkommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Casual Hotel Valencia está a 30 minutos a pie de la famosa Ciudad de las Artes y las Ciencias y a 1 km del casco antiguo. ES
michelin.es
Das Casual Hotel Valencia liegt 30 Gehminuten von der berühmten Stadt der Künste und Wissenschaft und nur 1 km von der Altstadt entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit famosa

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Marcas famosas en la Karolinenstraße Marcas famosas en la Karolinenstraße DE
nuernberg.de
In der Karolinenstraße findet man große Marken in großen Häusern. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Marcas famosas en la Karolinenstraße DE
nuernberg.de
Große Marken in der Karolinenstraße DE
nuernberg.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Copenhague atracciones: barrios históricos y plazas famosas ES
placesonline.es
Kopenhagens Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel, Strassen und Plätze ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Viena atracciones: barrios históricos y plazas famosas ES
placesonline.es
Wiens Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel, Strassen und Plätze ES
placesonline.de
Sachgebiete: architektur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlín atracciones: barrios históricos y plazas famosas ES
placesonline.es
Berlins Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel, Strassen und Plätze ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nápoles atracciones: barrios históricos y plazas famosas ES
placesonline.es
Neapels Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel, Strassen und Plätze ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estambul atracciones: barrios históricos y plazas famosas ES
placesonline.es
Istanbuls Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel, Strassen und Plätze ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Barcelona atracciones: barrios históricos y plazas famosas ES
placesonline.es
Barcelonas Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel, Strassen und Plätze ES
placesonline.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Famosa cocina cantonesa en Xin Hwa
mandarinoriental.es
Gepriesene kantonesische Spezialitäten im Xin Hwa
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas bajo Famosas Mensajes DE
modepilot.de
Alle unter Celebs abgelegten Beiträge ansehen DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las murallas más famosas del mundo ES
skyscanner.es
Die 5 höchsten Skywalks der Welt ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vestidos Globos de Oro 2014: famosas en la alfombra roja ES
excite.es
Golden Globes 2014 - das trugen die Stars auf dem roten Teppich ES
excite.de
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mensajes gratis en tu Nokia con la aplicación más famosa.
softonic.com
Mit der Sicherheitsgarantie von Softonic.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esto corresponde a la famosa democracia real de Fujimori: DE
icmlpo.de
Das entspricht der großartigen realen Demokratie von Fujimori: DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Río de Janeiro atracciones: barrios históricos y plazas famosas ES
placesonline.es
Rio de Janeiros Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel, Strassen und Plätze ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La lista de las famosas españolas más guapas este verano
excite.es
Die schönsten Parfums und Trendkosmetik - die Excite-Redaktion hat gewählt
excite.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De compras por la calle comercial más famosa de Núremberg. DE
nuernberg.de
Was für ein Glück, dass der Fischbach nicht mehr wie in früheren Zeiten mitten durch Nürnberg fließt. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De camino verá a su derecha la famosa montaña “Dreiländereck”. DE
hotelfantasia.de
Unterwegs können Sie einmal rechts zum Aussichtspunkt `Dreiländereck` abbiegen. DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cerca de las famosas atracciones de la ciudad ES
mandarinoriental.es
In unmittelbarer Nähe aller Sehenswürdigkeiten der Stadt ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Famosa cocina cantonesa y de Sichuan en Xin Hwa ES
mandarinoriental.es
Gepriesene kantonesische und Szechuan-Spezialitäten im Xin Hwa ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Famosa cocina británica en el Dinner by Heston Blumenthal ES
mandarinoriental.es
Hochgelobte britische Küche im Dinner by Heston Blumenthal ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mensajes gratis en tu Nokia con la aplicación más famosa
softonic.com
Nokia C3 und X2-01: Kostenlos Textnachrichten verschicken
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Mensajes gratis en tu Nokia con la aplicación más famosa
softonic.com
Kik Messenger:
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mensajes gratis en tu Nokia con la aplicación más famosa
softonic.com
Kostenlose VoIP-Telefonate mit Nokia-Handys
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La famosa calle comercial Meir está a 550 metros. ES
michelin.es
Die Einkaufsstraße Meir erreichen Sie vom Hotel nach 550. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En el barrio de Alt-Sachsenhausen puede hacer una parada para degustar la famosa sidra. DE
frankfurt-tourismus.de
Den Apfelwein können Sie während eines Zwischenstopps in Alt-Sachsenhausen probieren. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Adriático al norte de Italia | Descubra la famosa costa del Adriático. ES
atraveo.es
Norditalienische Adria | An Italiens beliebtester Küste lässt es sich im kommenden Sommer mitunter kräftig sparen. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las espadas azules, famosas en el mundo entero, son el símbolo de la porcelana de Meißen. DE
dresden-salesguide.de
Weltbekannt sind die Blauen Schwerter, das Markenzeichen für Meissener Porzellan. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Podría incluso decirse que la ciudad de la famosa Sirenita tiene un cierto encanto provinciano. ES
michelin.es
Gleichzeitig herrscht in der Stadt der Kleinen Meerjungfrau das Flair einer reizvollen Provinzstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Famosa por la animación de su Semana Santa, Ayacucho ostenta excelentes construcciones coloniales; ES
michelin.es
Seinen Ruhm verdankt Ayacucho vor allem der „Heiligen Woche”, aber auch einer Reihe bemerkenswerter Kolonialbauten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel sirve platos tradicionales belgas y cervezas nacionales famosas. ES
michelin.es
Traditionelle belgische Gerichte serviert Ihnen das Hotelrestaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Francia es famosa por su gastronomía, y París no es una excepción. ES
skyscanner.es
Nicht selten wird die französische Küche als eine ausgezeichnete und feine gefeiert; Paris ist, was das angeht, keine Ausnahme. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Toliara es el puerto regional y la escala final de la famosa N 7. ES
michelin.es
Toliara (Tuléar) ist eine regionale Hafenstadt und liegt am Ende der legendären Nationalstraße N7. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El Hotel Carlos V está situado junto al Alcázar y la famosa catedral de Toledo. ES
michelin.es
Im historischen Stadtkern Toledos erwartet Sie 50 m entfernt von der Kathedrale das Hotel Eurico. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve cocina tradicional suiza y está especializado en las famosas fondues suizas. ES
michelin.es
Das Restaurant lockt mit traditioneller Schweizer Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Guía a las atracciónes más famosas de Irlanda y los lugares de interes en Irlanda ES
placesonline.es
PlacesOnLines Reiseführer für Irland mit Informationen über die Geschichte, die Geografie und die besten Orte für einen Urlaub in Irland. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Santiago de Compostela Lugares de interés: monumentos y atracciónes famosas Introducción ES
placesonline.es
Stadtführer von Santiago de Compostela von Reisenden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Guía a las atracciónes más famosas de Alemania y los lugares de interes en Alemania ES
placesonline.es
PlacesOnLines Reiseführer für Berlin mit Informationen über die Geschichte, die Geografie und die besten Orte für einen Urlaub in Berlin. ES
placesonline.de
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Guía a las atracciónes más famosas de Argentina y los lugares de interes en Argentina ES
placesonline.es
PlacesOnLines Reiseführer für Argentinien mit Informationen über die Geschichte, die Geografie und die besten Orte für einen Urlaub in Argentinien. ES
placesonline.de
Sachgebiete: literatur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
4 cómodas habitaciones en Schallstadt (famosa por sus vinos), cerca de Friburgo DE
zimmer-im-web.de
4 gemütliche Privatzimmerim Weinort Schallstadt bei Freiburg, Markgräflerland DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
La Oranienstraße - una de las calles más famosas de Kreuzberg © Alfredo Tarre DE
goethe.de
Die Oranienstraße - eine der bekanntesten Straßen in Kreuzberg © Alfredo Tarre DE
goethe.de
Sachgebiete: radio militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta a 20 minutos de la playa Es Trenc, la mas famosa de Mallorca ES
guesttoguest.es
It is 20 minutes from the beach Es Trenc, the most famous of Mallorca ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Cocina marroquí tradicional con un toque contemporáneo de la famosa chef Meryem Cherkaoui en Mes'Lalla
mandarinoriental.es
Traditionelle marokkanische Küche mit modernem Flair von der gefeierten Küchenchefin Meryem Cherkaoui im Mes'Lalla
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El reproductor multimedia famosa con el apoyo de un montón de formatos.
vessoft.es
Leistungsstarke Spieler, die die gängigen Audio-Formate unterstützt.
vessoft.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Relais Fasthôtel Quimperlé está bien comunicado con muchas de las ciudades más famosas de Bretaña. ES
michelin.es
Viele der beliebtesten Städte der Bretagne erreichen Sie vom Relais Fasthôtel Quimperlé aus bequem. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el s. XIX era la más famosa entre la nobleza. ES
michelin.es
Im 19. Jh. galt Bad Gleichenberg als das renommierteste österreichische Adelsbad. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Anaco Hotel está situado en el centro, junto a la famosa Gran Vía. ES
michelin.es
Das Europa befindet sich direkt neben dem Platz Puerta del Sol im Zentrum von Madrid. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las instalaciones incluyen el agua de la zona, famosa por sus propiedades curativas. ES
michelin.es
In allen Spa-Einrichtungen verwöhnt Sie heilendes Thermalwasser der Umgebung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La orquesta que tiene aquí su sede es famosa por haber acogido en .. ES
michelin.es
Hier spielen die Berliner Philharmoniker, die von 1955 bis 1989 von .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En ellas se sitúan numerosos restaurantes, cafeterías, bares y tiendas de las marcas más famosas. ES
michelin.es
Die İstiklal Caddesi mit ihren zahlreichen Restaurants, Cafés, Bars und Geschäften erreichen Sie nach nur wenigen Schritten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Famosa por su competición de salto, Kuopio es verdaderamente una ciudad del esquí: ES
skyscanner.es
Kuopio genießt Weltruf für seine Skisprungmeisterschaften, und das zu Recht, denn die Stadt ist wirklich ein Skiparadies: ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Una mirada válida de un Oscar no sólo está reservada para famosas como Jennifer DE
xxllashes.de
Aber ein oscarreifer Augenaufschlag ist jetzt nicht nur Promi-Größen wie Jennifer Lopez, Heidi Klum oder Madonna DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta región es una de las productoras más famosas de vino de toda Europa. ES
hotelopia.es
Die Region bietet eines der bedeutendsten Weinanbaugebiete Europas. ES
hotelopia.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La ciudad es también famosa por su antigua universidad, que continúa en activo hoy en día. ES
goeuro.es
Eine preisgünstige Option ist auch der Intercity Zug, der täglich gegen 8:30 morgens nach Hamburg startet. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Además de alojamiento en Vrchlabí ofrece cocina famosa, garajes y acceso al interner gratuito. ES
czechtrade.es
Außer der Unterkunft in Vrchlabí bietet es eine berufene Küche, Garagen und kostenlosen Internetzugang. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La isla griega de Samos es famosa mundialmente por el dulce vino moscatel producido allí. ES
easyterra.es
Die griechische Insel Samos ist weltbekannt für ihren süßen Muskatteller, der hier auf Samos angebaut wird. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Además, Sevilla es famosa por su ambiente; sus habitantes saben cómo disfrutar de la vida. ES
easyterra.es
Die Einwohner von Sevilla sind wahre Lebenskünstler, sie lieben das Leben und die Stadt strahlt dann auch viel Lebensfreude aus. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bangalore es famosa por ser una "ciudad jardín", ya que dispone de numerosos parques.
airfrance.es
Die Stadt Bangalore gilt wegen ihrer zahlreichen Parks als „Gartenstadt".
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schlenkerla Bier, la famosa cerveza ahumada originaria de la cervecería Schlenkerla de Bamberg. DE
hotels-burgenstrasse.de
Schlenkerla Bier, das weltbekannte Rauchbier mit Ursprung in der gleichnamigen Bamberger Brauerei DE
hotels-burgenstrasse.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La cercana calle Elvira es famosa por sus bares de tapas y restaurantes. ES
michelin.es
Die benachbarte Elvira Stra��e ist ber��hmt f��r Ihre zahlreichen Tapas-Bars und Restaurants. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La famosa isla de Moorea se halla a 30 minutos en lancha. ES
michelin.es
Die ber��hmte Insel Moorea erreichen Sie in 30 Minuten mit dem Boot. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel sirve platos de cocina belga tradicional, as�� como cervezas belgas famosas. ES
michelin.es
Ihr Bad ist mit einer Dusche und einer Badewanne ausgestattet. Traditionelle belgische Gerichte serviert Ihnen das Hotelrestaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Copacabana es la playa más hermosa de Rio y una de las más famosas del mundo.
airbnb.com
Copacabana is the most beautiful beach in Rio and one of the world's most famous.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La más famosa posiblemente sea la laguna que hay cerca de Ölüdeniz. ES
skyscanner.es
Am bekanntesten ist wohl die tiefblaue Lagune bei Ölüdeniz. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Otra atracción famosa en el mundo entero del jardín es la zona geográfica de las plantas: DE
berlin-welcomecard.de
Ein weltbekannter Höhepunkt des Gartens ist seine pflanzengeographische Anlage: DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: geografie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Este pueblo incluye la famosa calle romántica Samcheong-dong que está localizada entre dos palacios: ES
airbnb.es
Eine sehr romantische Straße führt durch das Dorf, die Samcheongdong. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre otras figuras famosas está previsto que asistan Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow y Scarlett Johannson.
survivalinternational.org
Nach Berichten gehören zu den eingeladenen Prominenten auch Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow und Scarlett Johannson.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Elvetia se encuentra a sólo 13 km de la famosa estación de esquí Velouchi. ES
michelin.es
Das Velouchi-Ski-Zentrum befindet sich nur 13 km entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La famosa zona de Ram se encuentra a solo 600 metros.
rumbo.es
Finden Sie Hotels in der Gegend, die Sie am meisten interessiert
rumbo.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
La de España es una de las plazas más famosas -y más concurridas- de toda Roma.
minube.com
Es handelt sich um einen der charakteristischsten Plätze von Rom.
minube.de
Sachgebiete: religion historie musik    Korpustyp: Webseite
Agroturismo Cremona . ¿Estáis programando una visita a la famosa ciudad del violín y el turrón?
in-lombardia.es
Bauernhöfe in Cremona - Sie planen einen Ausflug nach Cremona, der Heimat von Geigen und Torrone?
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
la famosa frase "Si supiera que mañana se acaba el mundo, hoy mismo plantaría un manzanito!" es atribuída a Lutero. DE
luther.de
"WENN ICH WÜSSTE, DASS MORGEN DIE WELT UNTERGINGE, WÜRDE ICH HEUTE EIN APFELBÄUMCHEN PFLANZEN!" wird Luther in den Mund gelegt. DE
luther.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
La ciudad es asimismo famosa por su cerámica de motivos variados (hojas de parra, caracoles, figuritas caricaturescas, etc.). ES
michelin.es
Die Stadt hat auch wegen ihrer Keramik einen guten Ruf, auf der sich verschiedene Motive wiederfinden, (Weinblätter, Schnecken, Karikaturfiguren etc.). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Mood Beach Restaurante celebra su quinto cumpleaños este mes (3 de agosto) con una de sus famosas fiestas. ES
abc-mallorca.es
Mood Beach und Restaurant feierte im Sommer (am 3. August) seinen fünften Geburtstag mit einer Party, wie es sonst keiner hinkriegt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Düringer, 22 años en el negocio, uno en el país vecino a las más famosas de su profesión. DE
zeitgeist-online.de
Düringer, seit 22 Jahren im Geschäft, zählt in unserem Nachbarland zu den bekanntesten seiner Zunft. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Benetton es una de las marcas de moda casual más famosas mundialmente. Colorista, moderna y de esti… ES
stylesyoulove.es
Bench ist eine britische Marke für Streetwear, die von Modeliebhabern vor allem für ihre lockeren c… ES
stylesyoulove.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una joya preciosa con todos los servicios, a 10 minutos de las famosas playas y la vida nocturna d… ES
ibiza-spotlight.es
Hübsches Juwel mit allen Annehmlichkeiten, nur 10 min. von Ibiza-Stadt mit dem berühmtem Nachtlebe… ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El Hotel Grbalj está a un paseo de la playa más famosa, del casco antiguo y del paseo marítimo principal. ES
michelin.es
Das Hotel Grbalj liegt nur wenige Gehminuten vom beliebtesten Strand, von der Altstadt und der Hauptpromenade entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La Avenida de Istiklal o Avenida de la Independencia es una de las más famosas de Estambul. ES
placesonline.es
Die Nevizade Straße ist eine der markantesten in Istanbul. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Guía a las atracciónes más famosas de República de Sudáfrica y los lugares de interes en República de Sudáfrica ES
placesonline.es
PlacesOnLines Reiseführer für Südafrika mit Informationen über die Geschichte, die Geografie und die besten Orte für einen Urlaub in Südafrika. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dicha colaboración dio origen a la famosa colección que más tarde llegaría a contar con algunos diseños modernos considerados clásicos. DE
junghans.de
Aus der Zusammenarbeit entstand eine mittlerweile legendäre Uhrenkollektion, die zum modernen Designklassiker avancierte. DE
junghans.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con mas de 245 vacantes, la categoría de ventas es una de las mas famosas en neuvoo.es. ES
neuvoo.es
Mit mehr als 14,848 Stellenausschreibungen in der Region Nordrhein-Westfalen ist die Kategorie eine der meist vertretenen auf neuvoo.de. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Con un total de 382 vacantes, el sector de servicios es una de las mas famosas en neuvoo.es. ES
neuvoo.es
Mit insgesamt 5,466 offenen Stellen ist die Kategorie ingenieurwesen eine der meist vertretenen auf neuvoo.de. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Berlín y sus numerosos monumentos, como la famosa Puerta de Brandeburgo, está a 20 kilómetros del hotel.
hrs.com
Berlin Mitte mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie dem Brandenburger Tor befindet sich 20 Kilometer vom Hotel entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel An der Oper está situado en Múnich, cerca de la Ópera y de la famosa cervecería Hofbraühaus.
hrs.com
Das Hotel an der Oper befindet sich im Zentrum der Stadt München, in der Nähe der Staatsoper sowie der Sehenswürdigkeiten Hofbräuhaus, Marienplatz etc.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La cocina de Jiang Nan (literalmente, "sur del río Yangtsé") es famosa por sus delicados sabores y sus aromas.
mandarinoriental.es
Jiang Nan bedeutet „südlich des Jangtsekiang“. Die Küche dieser Region zeichnet sich durch feinen Geschmack und aromatische Düfte aus.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El gran baño integrado cuenta con cabina de ducha, doble lavabo y la famosa bañera ‘Spoon XL’ de Agape.
mandarinoriental.es
Im geräumigen angrenzenden Badezimmer gibt es eine Duschkabine, Doppelwaschbecken und die begehrenswerte Badewanne „Spoon XL“ von Agape.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La región de Cochem es una de las regiones de vacaciones más famosas y populares de Alemania. DE
mosellandtouristik.de
Das Ferienland Cochem ist eine der bekanntesten und beliebtesten Urlaubsregionen in Deutschland. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Brno está a menos de 30 minutos en coche y es famosa por su magnífico centro histórico.
hrs.com
Brünn ist weniger als 30 Autominuten entfernt und lockt mit einer wunderschönen Altstadt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Visite la famosa cervecería Hofbräuhaus, la Iglesia Frauenkirche, el Museo Alemán y la galería de arte Alte Pinakothek, fácilmente accesibles.
hrs.com
Sehenswertes wie das Hofbräuhaus, die Frauenkirche, das Deutsche Museum und die Alte Pinakothek sind bequem zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Las Casas Colgadas constituyen una de las postales más famosas de Cuenca y son uno de sus símbolos indiscutibles.
minube.com
Die Hängenden Häuser stellen eine der bekanntesten Postkartenansichten Cuencas dar und sind eines ihrer indiskutabelsten Symbole.
minube.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
El 7 de marzo, la famosa actriz alemana Nina Kunzendorf se lució con “Ave Fénix” como film de inauguración. DE
diplo.de
Dabei war mit Nina Kunzendorf eine der Hauptdarstellerinnen des Films vor Ort vertreten. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
Dover se encuentra en el condado de Kent en el suroeste de Inglaterra y es famosa por sus acantilados blancos. ES
aferry.es
Ashford Eurostar Terminal Übersicht Die englische Stadt Ashford liegt in der Grafschaft Kent im Südosten Englands. ES
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los principales destinos van desde la famosa Sídney Opera House , a locales nocturnos como Darling Harbour y Kings Cross. ES
getyourguide.es
Sehenswert sind z.B. das Opernhaus von Sydney oder das Nachtleben am Darling Harbour und in Kings Cross. ES
getyourguide.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento se encuentra a solo 200 metros de la famosa Selva de los Monos de Ubud. ES
michelin.es
Die Unterkunft bietet Ihnen kostenfreies WLAN auf dem ganzen Gelände und befindet sich nur 200 m von Ubuds berühmtem Affenwald entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la mejor ubicación de la ciudad, cerca de las famosas atracciones de Sydney y su majestuoso puerto. ES
michelin.es
Genießen Sie die Bestlage inmitten der Stadt, nahe an Sehenswürdigkeiten und dem majestätischen Hafen von Sydney. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Precisamente Nápoles se considera como la patria de pizza, y la variedad más famosa se considerá “Margarita”. ES
tripvariator.es
Die Pizza soll in Neapel erfunden worden sein. Unter den Pizzen ist die Pizza Margherita am weitesten verbreitet. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Sobre la ciudad están compuestas cien y cien leyendas, ella está mencionada en las obras famosas de los autores antiguos. ES
tripvariator.es
Mehrere Legenden und Sagen entstanden über die Stadt, sie wurde in zahlreichen Werken der antiken Schriftsteller erwähnt. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
En Lucerna music club actúan las estrellas más famosas del showbysnys tanto de la escena checa, como de la extranjera. ES
czechtrade.es
In Lucerna Music Club treten die grüßten Showbusiness-Stars sowohl von der tschechischen als auch von ausländischen Musikszene auf. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst historie radio    Korpustyp: Webseite
Un hotel familiar de cocina famosa, con garajes y acceso a internet gratuito en todas las habitaciones. ES
czechtrade.es
Das Familienhotel mit berufener Küche, Garagen und kostenlosem Internetzugang von allen Zimmern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -