Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
favorable
|
freundlich 9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal caso, el prestatario podría obtener condiciones relativamente más favorables.
DE
Daraus können sich vergleichsweise günstigere Konditionen für den Darlehensnehmer ergeben.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos toallas en 10 colores básicos a precios muy favorables y de alta calidad.
ES
Wir bieten Frotteehandtücher in zehn Grundfarben zu sehr günstigen Preisen und in hoher Qualität.
ES
Sachgebiete:
tourismus technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un montaje de lo más fácil, manejo sencillo, su medición de gran precisión, interfaz de serie, construcción favorable para el mantenimiento y una larga vida útil son aspectos tan normales como la amplia gama de accesorios para hacer posible una aplicación flexible a cualquier tipo de tanque.
DE
Einfachste Montage, unkomplizierte Bedienung, präzise Messung, serienmäßige Schnittstelle,service- freundlicher Aufbau und eine lange Lebensdauer sind ebenso selbstverständlich wie ein reichhaltiges Zubehörprogramm, das einen flexiblen Einsatz für alle Wannenarten ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
favor
|
Gunst 85
Gefälligkeit 38
|
guiñada favorable
|
.
.
|
hielo favorable
|
.
|
entorno favorable
|
.
|
ambiente favorable
|
.
|
mercado favorable
|
günstiger Markt 1
.
|
favor de
|
bitte 8
|
por favor
|
bitte 14.711
|
conclusión favorable
|
.
|
favor filii
|
.
.
|
favorable al medio ambiente
|
.
|
sentencia favorable al demandante
|
.
|
pasajero de favor
|
.
|
¡sí por favor!
|
.
|
saldo a favor
|
.
.
|
letra de favor
|
.
.
.
.
.
.
|
tipo más favorable
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distintos proveedores de Usenet mendigan el favor de los usuarios.
DE
Verschiedene Usenet Provider buhlen um die Gunst der Nutzer.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿La mafia se imagina que los empresarios van a venir a pedirle un favor?
ES
Sollte die Mafia damit gerechnet haben, dass die Restaurantinhaber sie auf Knien um eine Gefälligkeit anflehen, hat sie sich getäuscht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El camarero lleva la cuenta a una prostituta sentada en el bar, incluso los momentos difíciles tras él y le había dado al propietario algunos favores al crédito.
DE
Der Kneipenwirt schiebt den Schein zu einer an der Theke sitzenden Prostituierten, die auch harte Zeiten hinter sich hat und dem Wirt einige Gefälligkeiten auf Kredit gegeben hatte.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
mercado favorable
günstiger Markt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le todavía consiguen seguramente más favorable en alguna parte en el Internet algunos productos - usted debe considerar sin embargo, que todos no ofrecen nuestro buen servicio, nuestras condiciones favorables para usted tienen y también durante mucho tiempo en mercado a existir.
DE
Sicherlich werden Sie im Internet irgendwo einige Produkte noch günstiger bekommen - Sie sollten aber bedenken, dass nicht alle unseren guten Service bieten, unsere für Sie günstigen Konditionen haben und dabei auch lange am Markt bestehen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted está interesado en obtener mayor información sobre nuestros servicios favor de contactarnos.
DE
Bitte kontaktieren Sie uns bei Interesse an einer unserer Dienstleistungen;
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solicitamos el favor de enviar sus reseñas a:
DE
Ihre Rezensionen senden Sie bitte an:
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
En caso de no poder encontrar el producto favor de ponerse en contacto con nostoros a través del formato de contacto y en breve nos comunicaremos con usted.
Downloads Falls Sie Ihr gewünschtes Produkt nicht finden können, kontaktieren Sie uns bitte. In Kürze werden wir mit Ihnen in Verbindung treten.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para afiliarse a la Cámara de Comercio, Industria y Turismo Domínico-Alemana, favor de entregar los siguientes documentos:
DE
Um einen Antrag auf Mitgliedschaft bei der Deutsch-Dominikanischen Industrie- und Handelskammer zu stellen, reichen sie bitte folgende Dokumente ein:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rathscheck Schiefer - Por favor, rellene el campo APELLIDOS.
ES
Rathscheck Schiefer - Bitte füllen Sie das Feld NAME aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Haga clic por favor los grupos grandes de retratos.
DE
Bitte klicken Sie möglichst große Gruppen gleicher Bilder an.
DE
Sachgebiete:
schule radio informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit favorable
356 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor tenga paciencia:
DE
Aber haben Sie etwas Geduld:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor déjenos saber:
DE
Bitte informieren Sie uns:
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga paciencia.
DE
Bitte haben Sie Geduld.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por favor, contáctese con
DE
Dann sprechen Sie bitte mit
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, identifíquese primero
ES
Bitte loggen Sie sich ein
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Procesando, espere por favor
ES
Ihre Anfrage wird bearbeitet. Bitte warten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor permita JavaScript.
Bitte aktivieren Sie JavaScript.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, elija un evento:
ES
Bitte wählen Sie eine Veranstaltung:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, verifique sus indicaciones.
ES
Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor responda en cifras
ES
Bitte antworten Sie mit Ziffern
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, contacte con nosotros.
ES
Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie keine Antwort auf Ihre Fragen finden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor elija una acción:
DE
Bitte wählen Sie jetzt einen Vorgang:
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, active su javascript.
ES
Bitte schalten Sie Javascript ein.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por favor escoja su país:
ES
Bitte wählen Sie eine BEKO Niederlassung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Favor solicitar su cita aquí.
DE
Bitte beantragen Sie Ihren Termin hier.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor, selecciona otra opción
ES
Bitte ändern Sie Ihre Auswahl.
ES
Sachgebiete:
oekologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, descargue Origin aquí.
ES
Kostenlos downloaden bei Gamesrocket.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A favor de este comentario
ES
Ich stimme diesem Kommentar zu
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Por favor, seleccione el país:
DE
Bitte wählen Sie ein Land aus:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor escoja un tema.
ES
Bitte wählen Sie einen Thema.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Por favor introduzca una pregunta.
ES
Bitte geben Sie eine Frage ein.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Por favor, contacten con nosotros.
DE
Bitte sprechen Sie uns an.
DE
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor diríjase directamente a:
DE
Bitte wenden Sie sich direkt an:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por favor díganos sus deseos
DE
Bitte teilen Sie uns Ihre Wünsche mit
DE
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por favor, elija una subcategoría:
DE
Bitte wählen Sie eine Unterkategorie aus:
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor escoja la tsuba:
DE
Bitte wählen Sie die Parierstange:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor escoja su tsuba:
DE
Bitte wählen Sie die Parierstange:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un poco cirilico por favor ?
DE
Ein klein wenig Kyrillisch gefaellig ?
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo.
ES
Bitte versuch es erneut.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, haga clic aquí
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por favor ten en cuenta:
ES
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Favor elegir de la lista
DE
Bitte wähle aus folgender Liste
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Por favor, introdúcelo de nuevo.
ES
Bitte versuchen Sie es erneut.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
por favor, marca un gol.
DE
Bitte, schieß ein Tor.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Por favor revise nuestras condiciones
DE
Diese entnehmen Sie bitte unseren Geschäftsbedingungen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Favor dirija sus preguntas a:
DE
Bitte richten Sie ihre Anfragen an:
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entonces comuníquese por favor con
DE
Dann sprechen Sie bitte mit
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Introduzca el código, por favor *
DE
Bitte geben Sie den Code ein*
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Favor dirija sus consultas a:
DE
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor enviar transferencia a .
ES
Bitte PayPal Transfer an schicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor, selecciona una fecha:
ES
Bitte wählen Sie ein Datum aus:
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor, seleccione un tema
DE
Bitte wählen Sie ein Thema!
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo.
Bitte versuchen Sie es erneut.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
- Por favor selecciona una tarea
- Bitte wählen Sie eine Aufgabe
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Por favor selecciona un presupuesto
- Bitte wählen Sie ein Budget
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, introduzca su CP
Bitte geben Sie Ihre PLZ ein
Sachgebiete:
bau handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por favor, contacte con nosotros.
ES
Bitte kontaktieren Sie uns hierfür.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rellene el formulario por favor
DE
Füllen Sie bitte das Formular aus
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga en cuenta:
ES
Bitte beachten Sie zusätzliche Postlaufzeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inscríbase con antelación.
ES
Bitte melden Sie sich an.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Por favor, seleccione una variante
DE
Bitte wählen Sie eine Variante
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Por favor use estos links!
DE
Bitte machen Sie gebrauch von diesen Links!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por favor ingrese su nombre
ES
Bitte geben Sie Ihren Namen ein
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, infórmese allí mismo*
DE
Bitte vor Ort erfragen*
DE
Sachgebiete:
film transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Por favor llámenme por teléfono.
DE
Bitte rufen Sie mich zurück.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, selecciona el tema
ES
Bitte wähle ein Thema aus
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor rellene este formulario.
DE
Das Formular dafür finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, escriba su nombre
ES
Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por favor, escriba sus apellidos
ES
Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por favor, seleccione su país
ES
Bitte wählen Sie Ihr Land aus.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por favor, rellene el formulario
ES
Bitte füllen Sie das Formular aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por favor, detalle su petición
ES
Bitte spezifizieren Sie Ihre Anfrage
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor selecciona un país
ES
Bitte wählen Sie ein Land aus
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor, seleccione su región
ES
Bitte wählen Sie eine Region
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, rellena este campo
ES
Bitte fülle das Feld aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Por favor, elige una talla
ES
Größe auswählen In den Warenkorb
ES
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, elige una talla
ES
2XL Bitte eine Größe auswählen!
ES
Sachgebiete:
sport foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, controla tu carpeta de spam.
ES
Bite überprüfen Sie Ihren Spam Ordner.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor elija consecutivamente la categoría deseada:
DE
Bitte wählen Sie nachfolgend die gewünschte Kategorie aus:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Utilice para ello, por favor, este formulario.
DE
Verwenden Sie dazu bitte dieses Formular.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga un poco de pacienci…
DE
Bitte haben Sie etwas Gedul…
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga un poco de paciencia.
DE
Bitte haben Sie etwas Geduld.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para más información, por favor contacte con:
ES
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Guardar el comentario Por favor, espere
DE
Speichere den Kommentar Bitte warten
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Guardar un comentario Por favor espere
DE
Speichere den Kommentar Bitte warten
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entonces, por favor comentar hace definitivo
DE
Kommentiere Barney Stinson erklärt die Welt
DE
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces, por favor hacer que termine
DE
Dann macht doch bitte Schluss
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Por favor, rellene correctamente los campos seleccionados.
ES
Bitte füllen Sie die markierten Felder korrekt aus.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, introduzca los siguientes datos:
DE
Bitte geben Sie folgende Daten ein:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Por favor, informe de cualquier error encontrado:
DE
Bitte melden Sie jeglichen auftretenden Fehler:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor incluya los siguientes archivos:
DE
Bitte füge diese Dateien an:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor confirme petición de eliminar
ES
Bitte Ihre Löschung bestätigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor lea cuidadosamente los siguientes términos.
Lesen Sie die folgenden Bedingungen aufmerksam durch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor marque ambas casillas para continuar.
Bitte aktivieren Sie beide Kontrollkästchen, um fortzufahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, reséñanos y envíanos el link.
ES
Bitte bewerten Sie uns und schicken Sie uns einen Link.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Favor leer nuestros términos de uso.
DE
Bitte beachten Sie unsere Nutzungshinweise.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, delimite sus criterios de búsqueda.
ES
Bitte schränken Sie Ihre Angaben ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, enviar las protesta individuales a:
DE
Bitte senden Sie Ihre individuellen Proteste an:
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor, póngase en contacto con nosotros.
DE
Hier können Sie Kontakt mit uns aufnehmen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por favor chequee nuevamente más tarde.
ES
das Schiff kam leider vile zu spät an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, elija primero la Etiqueta COTTONERA.
ES
Bitte wählen Sie zunächst das entsprechende Cottonera-Namensband.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, elija primero la Polynera.
ES
Bitte wählen Sie zunächst das entsprechende Polynera.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Bitte versuchen Sie es später erneut.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Kennen Sie eine neuere Version?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Der neue Stern am Webradio-Himmel
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Die neueste Ausgabe de…Mehr
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Die Taskleiste auch im neuen Startmenü nutzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Der neue Multitasking- oder Snap-Modus in Windows 8.1 bringt größere Flexibilität.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor introduzca el término de búsqueda
DE
Suche Bitte geben Sie ein Suchwort ein.
DE
Sachgebiete:
jura handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por favor lea detenidamente las siguientes informaciones.
DE
Bitte lesen Sie die nachfolgenden Informationen sorgfältig durch.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite