linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 80 es 35 com 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 26 goethe 18 michelin 13 summer-breeze 7 lastfm 6 abc-mallorca 4 nuernberg 3 universes-in-universe 3 airbnb 2 bavaria 2 edreams 2 hisky 2 orff 2 pixmac 2 skyscanner 2 tatsachen-ueber-deutschland 2 allaryfilm 1 bad-homburg-tourismus 1 bridgestone 1 chopard 1 dresden-salesguide 1 ejc2008 1 gehoerlosblog 1 hotelsite 1 integration-in-bonn 1 matama 1 minube 1 onlineshops-finden 1 pegasushostel 1 peugeot 1 schwaebischhall 1 seufert-law 1 spk-berlin 1 survivalinternational 1 tandem-berlin 1 ticketmaster 1 webtenerife 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ musik 54 theater 45 media 30 verlag 30 tourismus 26 radio 24 film 21 kunst 13 politik 12 weltinstitutionen 12 universitaet 11 schule 8 internet 7 literatur 7 mode-lifestyle 7 handel 6 infrastruktur 6 verkehr-kommunikation 6 e-commerce 5 architektur 3 astrologie 3 verwaltung 3 archäologie 2 foto 2 religion 2 typografie 2 auto 1 forstwirtschaft 1 historie 1 mythologie 1 nautik 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
festival Festival 1.317
Fest 108 Festspiel 42

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

festival Festspiele 12 Comicfestival 3 festivalgelände 3 Musikfestival 13 Festivalgelände 13 Filmfestivals 4 Festes 7 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

festival Festival
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Orgullosamente enclavada en el sureste del barrio, la iglesia Salute celebra un festival anual, todos los noviembres.
airbnb.com
Santa Maria della Salute thront stolz am südöstlichen Ende des Viertels und beherbergt jedes Jahr im November ein Festival.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


festival audiovisual .
festival Imagina .
festival europeo de vídeo .
Festival de Berlín Berlinale 2
festival del turismo .
festival de la cosecha .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit festival

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tenerife Walking Festival, el mejor senderismo
webtenerife.com
Die Gastronomie von Teneriffa glänzt mit fünf Michelin-Sternen
webtenerife.de
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Festival de las Luces en Lyon
minube.com
Erstellt bei der Reise Community
minube.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Premiere internacional en el Festival "Solothurner Filmtagen 2012" DE
allaryfilm.de
Internationale Premiere auf den Solothurner Filmtagen 2012 DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
¡Está prohibido acampar sin una entrada válida al festival! DE
summer-breeze.de
Das Campen ohne gültige Festivaleintrittskarte ist nicht möglich! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Festival Euopeo de Solistas 2014 DE
diplo.de
Sie sind hier Europäisches Solistenfestival 2014 DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
El Festival de Poesía en la Montaña (FPeM). DE
goethe.de
Das Poesiefestival in den Bergen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para un amante de la música, ése es su festival.
ticketmaster.es
Für einen Musikliebhaber gibt es keinen besseren Ort.
ticketmaster.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Añadir InterContinental Dubai Festival City a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Ras Al-Khor Wildlife Sanctuary zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hikarinoshi irá a Citadel Music Festival 2013 en Zitadelle Spandau. ES
lastfm.es
The Stooges in Zitadelle Spandau 6. Aug. 2013, 10:31 ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Así Festival Dettelbacher El vino es a partir 04.06. o? DE
hisky.de
Also Dettelbacher Weinfest ist schon ab 04.06. oder? DE
hisky.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Cada año, la iglesia acoge el Festival Internacional de Música. ES
michelin.es
In der Kirche finden jedes Jahr die Internationalen Musikfestspiele statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
¿Quieres hablar sobre bandas, escenarios o planes para un festival? ES
lastfm.es
Möchtest du über Bands, Bühnen oder Festivalpläne sprechen? ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Berlinale - El festival anual cinematográfico de Berlín (en febrero). DE
tandem-berlin.de
Berlinale - Die internationalen Berliner Filmfestspiele im Februar. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite
Valioso patrimonio artesanal y cultural (tatuajes, festival de las artes). ES
michelin.es
Bemerkenswerte kulturelle und kunsthandwerkliche Traditionen (Tatoo-Kunst, Kunstfestival). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Peugeot en el Festival de la Velocidad de Goodwood 2015 ES
peugeot.es
Technologie - Der PEUGEOT 308 SW | Der dynamische Kombi von PEUGEOT | Impress Yourself ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite
El mayor festival en afluencia de público del mundo es el festival de cine internacional conocido como Berlinale. DE
goethe.de
Die als Berlinale bekannten internationalen Filmfestspiele sind das größte Publikumsfestival der Welt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Pero este Estado Federado alberga asimismo once teatros municipales, festivales de música, el festival de Telemann y el festival de Händel. DE
diplo.de
Aber auch elf städtische Theater, Musikfeste, die Telemann-Festtage und die Händelfestspiele haben in Sachsen-Anhalt ihr Zuhause. DE
diplo.de
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur politik    Korpustyp: Webseite
La película se proyectó en el Festival de Cine Judío del año 2008. Dany Levy en el Festival de Cine Judío DE
goethe.de
Der Film wurde auf dem jüdischen Filmfest 2008 gezeigt. Dany Levy auf dem jüdischen Filmfest DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Katharina Wagner trabajó perseverantemente para asumir la dirección del festival desde los 16 años. DE
diplo.de
Seit sie 16 ist, hat Katharina Wagner zielstrebig auf die Festspielleitung hingearbeitet. DE
diplo.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
El mayor festival de cuentos del mundo se presenta desde entonces como lugar de encuentro intercultural. DE
diplo.de
Das weltweit größte Märchenfestival, versteht sich seither als Veranstaltungsort der interkulturellen Begegnung. DE
diplo.de
Sachgebiete: mythologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Este festival anual es imprescindible para los amantes de las tapas españolas. … ES
abc-mallorca.es
Tapas-Liebhaber sollten sich diesen jährlichen Tapasevent nicht entgehen lassen! … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlín es igualmente famoso por el Festival Internacional de Cine (Berlinale) y por su vida nocturna. DE
diplo.de
Berühmt ist Berlin ebenso für die Internationalen Filmfestspiele (Berlinale) und für ihr Nachtleben. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung radio politik    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí „Santiago a Mil“ - Festival Internacional de Teatro con gran presencia alemana DE
diplo.de
Sie sind hier „Santiago a Mil“ - Internationales Theatertreffen mit großem deutschen Aufgebot DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
„Santiago a Mil“ - Festival Internacional de Teatro con gran presencia alemana DE
diplo.de
„Santiago a Mil“ - Internationales Theatertreffen mit großem deutschen Aufgebot DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Festival Internacional de Literatura de Berlín, del 10 al 20 de septiembre de 2014 DE
diplo.de
Internationales Literaturfestival Berlin findet vom 10. bis 20. September 2014 statt DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La propuesta incluye conciertos, festival de películas y también el Oktoberfest. DE
diplo.de
Das Angebot reicht von Konzerten über Filmtage bis hin zum Oktoberfest. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bien establecido está el festival internacional de jazz “JazzArtFestival”, que tiene lugar cada año en primavera. DE
schwaebischhall.de
Gut etabliert hat sich das Internationale JazzArtFestival, das jedes Jahr im Frühjahr stattfindet. DE
schwaebischhall.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
El Festival Internacional de Cine de Berlín se celebra anualmente en el mes de febrero. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Seit 1951 finden jährlich im Februar die Internationalen Filmfestspiele Berlin statt. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: film theater handel    Korpustyp: Webseite
Compiten películas de todo el mundo, que tienen en este festival su estreno mundial o europeo. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Um diese Preise bewerben sich Filme aus der ganzen Welt, die auf der Berlinale Weltoder Europapremieren haben. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: film theater handel    Korpustyp: Webseite
Asegúrete de guardar algunos días para relajarte después del festival recorriendo las impresionantes islas Shetland. ES
bridgestone.es
Anschließend sollten Sie unbedingt ein paar Tage entspannen und die atemberaubenden Shetland-Inseln erkunden. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
El centro está muy animado en verano, sobre todo en agosto, durante el Festival del Marisco. ES
michelin.es
Im Sommer ist das Zentrum angenehm belebt, insbesondere im August beim Krustentierfest. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el festival rige la Ley Alemana de Protección de Menores. DE
summer-breeze.de
Es gilt das Gesetz zum Schutze der Jugend in der Öffentlichkeit! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La zona de acampada está designada sólo para asistentes al festival con una entrada válida. DE
summer-breeze.de
Die Campingflächen sind nur für Festivalbesucher mit gültiger Festivaleintrittskarte ausgelegt. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los organizadores no se hacen responsables de objetos perdidos o robados dentro del recinto del festival. DE
summer-breeze.de
Der Veranstalter haftet nicht für auf dem Konzertgelände und dem Campingplatz verloren gegangene oder gestohlene Gegenstände. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mondial Reisen es una empresa que colabora con el festival hace años. DE
summer-breeze.de
Mondial Reisen ist ein langjähriger Partner des SUMMER BREEZE Open Airs. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antonio Skármeta, página de participante en el Festival Internacional de Literatura de Berlín DE
goethe.de
Antonio Skármeta, Teilnehmerseite beim Internationalen Literaturfestival Berlin DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion literatur    Korpustyp: Webseite
Festival de la Familia en la Pascua – ¿Por qué no comprometerse con un castillo de Pascua? DE
onlineshops-finden.de
Familienfest zu Ostern – Warum nicht mal auf einer Burg das Osterfest begehen? DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Festival internacional de video y nuevos medios en Hong Kong, organizado por Videotage. DE
universes-in-universe.de
Internationales Video- und Medienkunstfestival in Hongkong, organisiert von Videotage. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estudio Abierto Gran festival de arte en Buenos Aires, Argentina, desde 2000. Entrevista con A. Battistozzi; DE
universes-in-universe.de
Estudio Abierto Kunst- und Kulturfestival in Buenos Aires, Argentinien. Seit 2000, bislang 9 Editionen. Interview mit A. Battistozzi; DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
El festival rodante de poesía latinoamericana, organizado por el Instituto Cervantes Berlín. DE
goethe.de
Das mobile lateinamerikanische Poesiefestival Latinale, veranstaltet vom Instituto Cervantes Berlin in Zusammenarbeit mit der Zentrale des Instituto Cervantes in Madrid. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cada músico participaba en el festival con su propio proyecto musical. DE
matama.de
Jeder der Musiker gastiert dort mit seinem eigenen Musikprojekt. DE
matama.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Y sobre todo en el festival colorido, gobernará una encantadora reina de los faroles. DE
bad-homburg-tourismus.de
Und über dem ganzen bunten Festgeschehen regiert eine charmante Laternenkönigin. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Más detalles se pueden encontrar en la página web del Festival de Europa. DE
gehoerlosblog.de
Weitere Details finden Sie auf der Webseite zum Europafest. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Y también en Lisboa ha tenido lugar un festival de teatro juvenil. DE
goethe.de
Und auch in Lissabon fand dieses Jahr ein Jugendtheaterfestival statt. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Festival de Cine Documental AMBULANTE - 8 de febrero a 9 de mayo 2013 DE
goethe.de
Das Dokumentarfilmfestival AMBULANTE - 8. Februar – 9. Mai 2013 DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Cada verano, el patio superior sirve de marco a un festival de teatro al aire libre. ES
michelin.es
Im oberen Burghof finden alljährlich im Sommer Freilichtspiele statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Conoce a la directora del Festival Internacional de Cine en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Canyamel Golf ist ein anspruchsvoller 18-Loch-Platz im Nordosten von Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A TrashGott le interesó Nordlicht Festival en Pier 2. ayer por la tarde ES
lastfm.es
Breaker92 besucht A Day to Remember in Pier 2. Donnerstag Nachmittag ES
lastfm.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
A bilbo_dvd le interesó Nordlicht Festival en Pier 2. Jueves por la mañana ES
lastfm.es
Irohaeschen besucht Broilers Noir Live in Pier 2. Sonntag Abend ES
lastfm.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
TRANSIT I. Festival internacional de teatro juvenil alemán en España 2013 DE
goethe.de
Internationales deutschsprachiges Jugendtheaterfestival in Spanien 2013 DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
El festival Klassik Open Air mientras se disfruta de un picnic en el parque. DE
nuernberg.de
Sie genießen gemeinsam die herrliche Musik, die ihnen geboten wird. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Periodista free-lance, escritor y corresponsal alemán del festival de Cannes. DE
goethe.de
Er ist freier Publizist, Buchautor und Deutschland-Korrespondent der Filmfestspiele von Cannes. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
TRANSIT I. Festival internacional de teatro juvenil alemán en España 2013 DE
goethe.de
TRANSIT I. Internationales deutschsprachiges Jugendtheaterfestival in Spanien 2013 DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Bert Noglik, periodista de música y nuevo director del Festival de jazz de Berlín, Foto: DE
goethe.de
Bert Noglik, Musikjournalist und neuer Leiter des Jazzfests Berlin, Foto: DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Desde 1999 dirijo el Festival internacional de marionetas y pantomima de Kilkis. DE
goethe.de
Seit 1999 leite ich das internationale Puppentheater- und Pantomimenfestivals in Kilkis. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
La obra integra también la programación del Festival Internacional de Teatro Mercosur. DE
goethe.de
Die Aufführung ist auch Teil des Programms des Internationalen Theaterfestivals Mercosur. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Werner Herzog observa los preparativos y ensayos para el festival de Richard Wagner en Bayreuth. DE
goethe.de
Werner Herzog beobachtet in Bayreuth Vorbereitungen und Proben zu den Richard-Wagner-Festspielen. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Aquamaria Festival 2013 en Plattenburg Viernes 16 de Agosto de 2013 ES
lastfm.es
Swans in Liquid Room Dienstag, 13. August 2013 ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
A dimsoul le interesó Citadel Music Festival 2013 en Zitadelle Spandau. ES
lastfm.es
4. Aug. 2013, 23:06 wearestereofox besucht Tenacious D in Zitadelle Spandau. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Festival Internacional de Cine de Berlín, del 6 al 16 de febrero de 2014 DE
diplo.de
Internationale Filmfestspiele Berlin vom 6. bis 16. Februar 2014 DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Festival Park en Werchter (que está a unos 30 kilómetros de Bruselas). ES
skyscanner.es
Festivalpark Werchter (Werchter liegt etwa 30km von Brüssel entfernt) Was? ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Está emplazado en la ciudad de Budva, conocida por su teatro, música y su festival. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf edle französische Pasteten in der Theater-, Musik- und Festivalstadt Budva. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Lugar de la Memoria se presentó con un gran festival cultural al público DE
diplo.de
Sie sind hier Lugar de la Memoria mit großem Kulturfestival der Öffentlichkeit vorgestellt DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lugar de la Memoria se presentó con un gran festival cultural al público DE
diplo.de
Lugar de la Memoria mit großem Kulturfestival der Öffentlichkeit vorgestellt DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este año ofrecía el festival un final especialmente conmovedor con la obra Manon Lescaut de Puccini.
seufert-law.de
Dieses Jahr stand ein besonders emotionales Highlight auf dem Programm:
seufert-law.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Est�� emplazado en la ciudad de Budva, conocida por su teatro, m��sica y su festival. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf edle franz��sische Pasteten in der Theater-, Musik- und Festivalstadt Budva. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el festival Rock in Park (sólo disponible en alemán) DE
nuernberg.de
Mehr Informationen zu Rock im Park Rock im Park auf Facebook DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Festival único en Núremberg y muy conocido fuera de la ciudad - el encuentro de los bardos. DE
nuernberg.de
Deutschlands Auge und Ohr - Nürnberg als Medienzentrum der Reformationszeit Die 500. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
En este festival religioso, la pasión es representada por los propios habitantes de Oberammergau. DE
bavaria.de
Die Bewohner Oberammergaus treten bei diesem religiösen Schauspiel als Darsteller auf. DE
bavaria.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Festival Internacional de Lectura lit.COLOGNE, del 12 al 22 de marzo de 2014 en Colonia DE
diplo.de
Internationales Literaturlesefest lit.COLOGNE vom 12. bis 22. März 2014 in Köln DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vuela por su cielo azul en el festival de cometas anual. ES
airbnb.es
Erobere die Lüfte beim jährlichen Drachenfestival. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al norte del parque del festival se encuentra el Allee Hotel. DE
ejc2008.de
Nördlich des Festivalparks liegt das Allee Hotel. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Estudio Abierto Gran festival de arte en Buenos Aires, Argentina, desde 2000. DE
universes-in-universe.de
Estudio Abierto Kunst- und Kulturfestival in Buenos Aires, Argentinien. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
X Edición del Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona 8 mayo 2013 DE
survivalinternational.de
Behörden vertreiben illegale Farmer von Yanomami-Land 12 Mai 2013 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Festival Internacional Primavera de Praga es uno de los acontecimientos más importantes de la ciudad. ES
edreams.es
Über einen Monat lang gibt es eine ganze Reihe musikalischer Veranstaltungen von Kammermusik bis Oper. ES
edreams.de
Sachgebiete: historie musik theater    Korpustyp: Webseite
Es un festival de música progresiva y en un evento multimedia. ES
edreams.es
Nachts gibt es Veranstaltungen auf dem Gelände der Fira Gran Via. ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada año en el mes de julio el teatro acoge el festival folclórico de Jerash. ES
michelin.es
Das Theater ist jeden Juli Schauplatz des Folklorefestivals von Jerash. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Cada año a principios de junio, el festival "Furies" de circo y te.. ES
michelin.es
Jedes Jahr Anfang Juni verwandelt sich Châlons beim Zi.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
MúsicaMallorca es un festival que se lleva a cabo en Mallorca cada octubre. ES
abc-mallorca.es
MúsicaMallorca findet jedes Jahr im Oktober statt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En 1949, ?Antigonae? de Carl Orff se estrenó en el Festival de Salzburgo. DE
orff.de
1949 wurde Carl Orffs ?Antigonae? zum ersten Mal bei den Salzburger Festspielen aufgeführt. DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En 1998, Chopard se convirtió en patrocinador oficial del Festival Internacional de Cine de Cannes.
chopard.es
1998 war Chopard erstmals offizieller Partner der Internationalen Filmfestspiele in Cannes.
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Festival Internacional de Berlín, el tercer festival de cine más grande del mundo, tiene lugar en febrero, con cerca de doce días de clásico cine de autor y cine comercial más actual. ES
skyscanner.es
Dazu lohnt sich eine Kurzreise nach Berlin auf jeden Fall. Hier werden jedes Jahr im Februar 12 Tage lang neue und alte Filme, Independent-/Art House-Movies und kommerzielle Produktionen gezeigt. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Toni Nottebohm Festival de teatro juvenil TRANSIT (Programa del 19/6/2013) En el festival de teatro juvenil TRANSIT de Tordera se encontraron estudiantes de alemán de doce escuelas de cinco países e intercambiaron opiniones sobre el concepto de "tránsito". DE
goethe.de
Jugendtheaterfestival TRANSIT (Sendung vom 19.06.2013) Bei dem Jugendtheaterfestival TRANSIT in Tordera trafen sich Deutschschüler aus 12 Schulen aus 5 Ländern und tauschten sich über das Thema "Transit" aus. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
La ciudad entera se ha enriquecido el fin de semana del festival con la realidad virtual barril Bono y el festival de la ciudad – tanto se había ido de largo Kitzi […] DE
hisky.de
Das ganze wurde am Stadtfestwochenende mit VR Bonuslauf und Stadtfest bereichert – soviel war in Kitzi schon lange nicht mehr […] DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Rostock y el festival “Hanse Sail” atraen también a muchos turistas, que pasan sus vacaciones a orillas del Báltico. DE
diplo.de
Rostock und die „Hanse Sail“ ziehen auch viele Touristen an, die ihren Sommerurlaub an der deutschen Ostsee verbringen. DE
diplo.de
Sachgebiete: nautik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Renombrados autores alemanes y de numerosos países están invitados también al mayor festival de lectura de Europa: “Leipzig lee”. DE
diplo.de
Namhafte deutsche und internationale Autorinnen und Autoren sind auch zu Gast bei Europas größtem Lesefestival „Leipzig liest“. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El teatro Münchner Kammerspiele participa en el 51 festival de teatro Berliner Theatertreffen con dos sobresalientes producciones. DE
diplo.de
Ihr Theater ist gleich mit zwei herausragenden Produktionen beim 51. Berliner Theatertreffen vertreten. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Coordinación del programa de las retrospectivas del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje ZINEBI Bilbao 2005-2007 DE
spk-berlin.de
Programmkoordination der Retrospektiven des Internationalen Kurz-und Dokumentarfilmfestivals ZINEBI Bilbao 2005-2007 DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
el Poetry Slam, que se celebra regularmente, y en julio el festival de once días de duración Schaubudensommer. DE
dresden-salesguide.de
der regelmäßig stattfindende Poetry Slam und im Juli der elftägige Schau budensommer. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Malmö es un animado centro cultural que se enorgullece de su festival de teatro y de su semana ecuestre. ES
michelin.es
Malmö ist ein belebtes kulturelles Zentrum, zu den besonderen Reizen zählen das Theaterfestival und die Reitwoche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Muchos edificios de madera datan de los ss. XVIII y XIX. Gran festival anual de música clásica en junio. ES
michelin.es
Zahlreiche Holzhäuser stammen aus dem 18. und 19. Jh. Bedeutende klassische Musikfestspiele im Juni. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los años un grupo de expertos selecciona las mejores tapas y al mejor chef del festival. ES
abc-mallorca.es
Eine Jurie entscheidet jedes Jahr über die besten Tapas und den besten Küchenchef unter allen beteiligten Gastromomen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Uruguay promociona en Alemania centros de convenciones y turismo náutico fluvial España y Alemania de luto Festival de fútbol femenino DE
diplo.de
Deutschland und Uruguay bauen ihre Zusammenarbeit im Bereich Landwirtschaft und Ernährung weiter aus DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una de las artistas que el festival pone en el foco es la virtuosa de la flauta dulce Dorothee Oberlinger. DE
diplo.de
Eine der Künstlerinnen, die das Bonner Musiktreffen in den Fokus rückt, ist die Blockflötenvirtuosin Dorothee Oberlinger. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Alrededor de 60 conciertos con obras de Ludwig van Beethoven presenta el Festival de Beethoven de Bonn en Renania. DE
diplo.de
Mit jeweils rund 60 Konzerten aus der Feder Ludwig van Beethovens lockt das Beethovenfest Bonn ins Rheinland. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Es imperativo seguir al pie de la letra las instrucciones del personal del festival y de seguridad. DE
summer-breeze.de
Den Anweisungen des Festivalpersonals sowie der Security ist unbedingt Folge zu leisten. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La Nuclear Blast Label Night en el SUMMER BREEZE ya se ha consolidado como parte importante del festival. DE
summer-breeze.de
Mittlerweile ist sie längst etabliert, die Nuclear Blast Label Night auf dem SUMMER BREEZE Open Air. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El 2 de octubre se realizó un Festival de coros, del que participaron varias instituciones de Montevideo. DE
diplo.de
Verschiedene Schulen nahmen am 2. Oktober an einem Chorfestival in der DSM teil. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El otoño trae consigo el festival de lectura Käpt’n Book y con ello, cambios y nuevas e interesantes lecturas. DE
integration-in-bonn.de
Im Herbst beschert das Lesefestival Käpt’n Book Abwechslung und neuen, anregenden Lesestoff. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
„He realizado un curso individual en el Goethe-Institut de Gotinga como preparación al festival internacional de Händel. DE
goethe.de
„In Vorbereitung auf die internationalen Händelfestspiele habe ich einen Individualkurs am Goethe-Institut Göttingen besucht. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -