linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 es 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 11 michelin 3 csey 1 in-lombardia 1 madrid-lodge 1
Sachgebiete
​ theater 12 film 11 literatur 11 verlag 5 tourismus 4 musik 3 radio 2 archäologie 1 mode-lifestyle 1 religion 1

Übersetzungen

[NOMEN]
fiera . Raubtier 5 . . .
[ADJ/ADV]
fiera . . .
[Weiteres]
fiera .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fiera du wild 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fiera reflexión .
casa de fieras . . . .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "fiera"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Casa de fieras del Jardin des Plantes ES
michelin.es
Tiergarten im Jardin des Plantes ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En 2002 apareció el primer volumen de las historias sobre Las Fieras Fútbol Club; DE
goethe.de
2002 erschien der erste Band der Geschichten um die Wilden Fußballkerle; DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
El gordo Michi le quiere estropear a las Fieras Fútbol Club su participación en un partido importante. DE
goethe.de
Der dicke Michi will den Wilden Fußballkerlen unbedingt die Teilnahme an dem wichtigen Punktspiel vermasseln. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Para liberarlo, las Fieras tienen que participar en una arriesgada carrera de bicicletas por la «Pradera de los Campeones Invencibles». DE
goethe.de
Um ihn zu befreien, müssen die Kerle an einem halsbrecherischen Fahrradrennen durch die Prärie der Unbesiegbaren Sieger mitmachen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
El primer cómic de Las Fieras Fútbol Club se ha creado en cooperación con el dibujante Mike Maurus. DE
goethe.de
Der erste Die Wilden Fußballkerle-Comic entstand zusammen mit dem Zeichner Mike Maurus. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Hasta ahora las aventuras de las Fieras se han llevado a la pantalla en tres ocasiones, con Joachim Masannek como guionista y director. DE
goethe.de
In bisher 3 Spielfilmen wurden ihre Abenteuer auf die Kinoleinwand gebracht, ebenfalls durch Joachim Masannek als Drehbuchautor und Regisseur. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Die Wilden Fußballkerle [Las Fieras Fútbol Club], volumen 1 Das Rennen [La carrera] Alemania entera vive la fiebre del Campeonato Mundial de Fútbol 2006. DE
goethe.de
Die Wilden Fußballkerle, Bd. 01 Das Rennen Ganz Deutschland hat im WM-Jahr 2006 das Fieber gepackt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Y al igual que en la serie de libros cada cómic contiene una historia narrada desde el punto de vista de una de las Fieras. DE
goethe.de
Und wie bereits bei der Buchreihe wird jeder Comic-Band aus der Sicht eines anderen Wilden Kerls erzählt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Una sensación, que fue solo posible por el hielo, el cual conservó el muerto y su equipo e impidió que su cadaver fuera devorado por las fieras. DE
csey.de
Eine Sensation, ermöglicht durch das Eis, das den Toten und seine Ausrüstung konservierte und verhinderte, daß sein Leichnam von Tieren gefressen wurde. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Concretamente los jardines de Cecilio Rodríguez, diseñados por el mismo Rodríguez, que también creó la Rosaleda del Parque del Oeste y la Casa de Fieras. ES
madrid-lodge.es
Genauer gesagt ist es der Cecilio Rodríguez Garten, entworfen von dem gleichen Rodriguez, der auch den Rosengarten des Parque del Oeste entworfen hat. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Ehapa Comic Collection, 2004 ISBN 3-7704-2898-6 A partir de 9 años Las Fieras Fútbol Club no es un cómic normal, es una aventura cargada de acción, repleta de oscuras trampas, situaciones escabrosas e inquietantes sabotajes. DE
goethe.de
Ehapa Comic Collection, 2004 ISBN 3-7704-2898-6 Ab 9 Jahren Die Wilden Fußballkerle ist kein gewöhnlicher Comic, es ist ein aktionsgeladenes Abenteuer, in dem es von finsteren Fallen, fieser Sabotage und gefährlichen Abgründen nur so wimmelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Las Fieras Fútbol Club existe en la realidad: el autor del guión, cámara y director Joachim Masannek entrena desde hace algunos años al equipo de fútbol del mismo nombre. Una vez, empezó a escribir sus experiencias y aventuras. DE
goethe.de
Die Wilden Kerle gibt es wirklich, der Drehbuchautor, Kameramann und Regisseur Joachim Masannek trainiert seit einigen Jahren die gleichnamige Jugendfußballmannschaft und begann irgendwann, ihre Erlebnisse und Abenteuer aufzuschreiben. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Junto con el dibujante y autor Jan Birck creó la serie de libros Las Fieras Fútbol Club, que ha tenido un enorme éxito en Alemania y que en parte ha sido llevada a la pantalla. DE
goethe.de
Gemeinsam mit dem Zeichner und Autor Jan Birck entwickelte er die in Deutschland äußerst erfolgreiche Buchreihe "Die wilden Fußballkerle", die teilweise sogar schon verfilmt wurde. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
El Hotel Mennini está situado entre la Estación Centrale y el centro de Milán, a dos pasos del metro para la Fiera de Rho, la Catedral y las Terminales de los Aeropuertos.
in-lombardia.es
Das 'Hotel Mennini' befindet sich zwischen Hauptbahnhof und Zentrum von Mailand, ganz in der Nähe der Metrohaltestellen für die Messe von Rho, den Dom und die Flughäfen.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -