(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
ibiza-spotlight
4
michelin
4
diplo
2
onlineshops-finden
2
skyscanner
2
abc-mallorca
1
ahk
1
airbnb
1
anidance
1
casasblancas
1
deutschakademie
1
deutschland
1
goethe
1
goeuro
1
hrs
1
linguaschools
1
madrid-lodge
1
pegasushostel
1
pfefferbett
1
softonic
1
visitberlin
1
webtenerife
1
Sachgebiete
tourismus
18
verlag
15
musik
13
radio
7
kunst
5
media
5
mode-lifestyle
4
theater
4
transport-verkehr
4
religion
3
verkehr-kommunikation
3
film
2
jagd
2
astrologie
1
e-commerce
1
literatur
1
luftfahrt
1
politik
1
raumfahrt
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fiesta popular | Publikumsfestival 1 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
fiesta popular
Volksfest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania es rica en fiestas populares que reúnen cada año a miles de visitantes;
DE
Große Anziehungspunkte sind überall in Deutschland die zahlreichen Volksfeste und Umzüge, die jährlich neue Besucherrekorde verzeichnen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "fiesta popular"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para salir e ir de fiesta las orillas del río Spree también son muy populares.
DE
Und auch zum Ausgehen und Feiern sind die Spreeufer sehr beliebt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rayman Fiesta Run es un juego de carreras infinitas protagonizado por el popular Rayman.
Rayman Fiesta Run ist ein Querfeldein-Endlos-Jump'Run'Spiel mit dem Konsolen-Helden Rayman als Protagonisten.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Le Point Ephémere es un lugar muy popular para exhibiciones, conciertos y las fiestas públicas.
Le Point Ephémère ist ein beliebter Ort für Ausstellungen, Konzerte und öffentliche Partys.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En verano, Sommarstrand es una zona popular de bares, conciertos y fiestas en la playa.
ES
Getränke genießen Sie in der Pianobar mit Live-Unterhaltung. Sommarstrand ist im Sommer ein lebhafter Ort mit Bars, Konzerten und Strandpartys.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
14:00 h. Gran fiesta en la caseta popular con conjunto de música.
ES
14:00 h. Großes Fest im Gemeindehaus mit Musikensemble.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Al igual que su vecino de vistas Café Mambo, Savannah organiza fiestas previas para algunas de las fiestas más populares de la isla.
ES
Genau wie der berühmte Nachbar Cafe Mambo gibt es hier Pre-Partys von einigen der beliebtesten Nächten der Insel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas suben según la isla se va llenando y las fiestas se convierten en más populares.
ES
Je voller die Insel und je beliebter die Party, desto höher sind die Preise.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
No es casualidad que este simpático local esté bautizado con el nombre de una fiesta popular borgoñona:
ES
Das nette Lokal ist nach einem volkstümlichen burgundischen Fest benannt, und das ist kein Zufall:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Traer a Solomun y su fiesta Diynamic a la isla, popular entre los trabajadores de temporada, música underground, sala The Basement
ES
Solomun und seine Party Diynamic auf die Insel gebracht zu haben, beliebt bei den Saisonjobbern der Insel, Underground Music, The Basement
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
El arrastre de ganado es un deporte rural que lleva varios siglos practicándose en Tenerife y muy habitual en las fiestas populares.
Die auf Teneriffa sehr beliebte Bola Canaria ist dem Petanque Spiel sehr ähnlich, doch die Kugeln sind schwerer und das Spielfeld größer.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Encuentra sus sujetos en lo cotidiano mirando la tele, asistiendo fiestas familiares, prestando atención a las letras de rock o siguiendo los partidos de los deportes populares.
DE
Er findet seine Subjekte im Alltag. Im Fernsehen, auf Familienfeiern, in den Texten von Rockmusik oder bei populären Sportveranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Una explicación muy popular dice que el Merengue se desarrolló en una fiesta, cuando un invitado oficial con un pie deforme trató de bailar.
DE
Einer volkstümlichen Erklärung zufolge entstand der Merengue während einer Fiesta, auf der ein hochrangiger Gast mit einem Klumpfuß zu tanzen versuchte.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
exposiciones, conciertos, fiestas populares, deportes y acontecimientos internacionales – Danza en mayo, Jazz en julio, Semana Grande en agosto y el Festival Internacional de Cine en septiembre.
Ausstellungen, Konzerte, bekannte ‚Fiestas’, Sport und internationale Veranstaltungen (wie Tanz im Mai, Jazz im Juli, die ‚Semana Grande’ im August und das Film-Festival im September.)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de electroshock, bromea la popular página de venganza ahora también, productos innovadores en su gama!Sombreros de fiesta y serpentinas fueron ayer.
DE
Nach Elektroschock-Scherzartikeln nimmt die beliebte Racheseite nun auch weitere, innovative Artikel in ihr Sortiment auf!Partyhütchen und Luftschlangen waren gestern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Arganzuela es uno de los distritos en los que se puede disfrutar de la gastronomía, la cultura y como no las fiestas populares.
ES
Arganzuela ist einer der Bezirke, in dem Sie die Küche und die Kultur genießen können, und der nicht für seine Festlichkeiten bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conciertos de las bandas de Indie más populares, fiestas alternativas y algunas Elektro Parties no faltan en el programa del Astra.
DE
Konzerte angesagter Indiebands und Alternative Parties und manchmal auch Elektro Parties stehen im Astra auf dem Programm.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus fiestas de apertura y cierre son muy populares, con música pinchada por algunos de los DJs más queridos de la isla - Mr Doris, Andy Baxter y Mina.
ES
Die Opening und Closing Partys sind sehr beliebt, mit Insel-Residents wie Mr Doris, Andy Baxter und Mina an den Turntables.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los turistas amantes de las fiestas es muy popular sobre todo la zona que linda con las calles Warschauer Strasse y, sobre todo, Simon-Dach-Strasse, donde innumerables bares se suceden uno a otro como perlas de un collar.
DE
Bei jungen Partytouristen ist auch besonders die Gegend um die Warschauer Straße und vor allem die Simon-Dach-Straße beliebt, wo sich unzählige Bars aufreihen.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Aparte de ser un lugar elegante en el que pasar un día al lado del mar y de la playa, es una ubicación muy popular para bodas y eventos como cenas de empresa, barbacoas y fiesta privadas.
ES
Er ist nicht nur eine wunderbare Location für einen Tag am Meer sondern auch ein sehr beliebter Schauplatz für Hochzeiten und Veranstaltungen wie Geschäftsessen, Grillabende, und private Feiern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marzo es muy popular entre turistas y lugareños por igual, ya que se celebra el Día de San Patricio, con fiestas en las calles, ceilidhs (festejos con danza tradicional) y otras festividades en honor al santo patrón de Irlanda.
ES
Im März ist eine beliebte Jahreszeit für viele Touristen aber auch Einheimische, da in diesem Monat der St. Patrick’s Day mit Straßenfesten, Ceilidhs und anderen Partys zu Ehren des irischen Schutzpatrons gefeiert wird.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pero no solamente durante el Oktoberfest es Munich una verdadera ciudad de fiesta – durante todo el año hay motivos para festejar en uno de los locales tradicionales, bares populares y clubes famosos.
DE
Doch nicht nur zum Oktoberfest ist München eine echte Partystadt – das ganze Jahr über laden bayerische Traditionslokale, angesagte Szenekneipen, hippe Bars und renommierte Clubs zum Feiern ein.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si a parte de playas y belleza natural, reclamamos un poco de cultura, en la isla se puede disfrutar de una amplia oferta, a través de sus museos, arquitectura religiosa y fiestas populares.
ES
Wenn Sie etwas Abwechslung von einem Tag am Strand brauchen, können Sie die Kultur und Schönheit der Natur dieser Insel bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este templo es el escenario de un importante fervor popular, que alcanza su mayor expresión con motivo de la fiesta del Nacimiento de A-Ma, en el mes de abril.
ES
Der Tempel erfreut sich großer Beliebtheit, besonders zum Fest der Geburt von A-Ma im April.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar ideal para familiarizarse con las costumbres locales, las grandes fiestas populares (en particular el Wan Sart Festival, dedicado al plátano, que tiene lugar de finales de septiembre a principios de octubre), el hábitat tradicional o religio..
ES
Das Museum für regionales Handwerk in Kamphaeng Phet bietet eine gute Gelegenheit zum Kennenlernen regionaler Bräuche wie den Volksfesten (insbesondere das Wan Sart Festival, das Ende September, Anfang Oktober stattfindet und der Banane gewidmet ist)..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una gran selección de ideas ecológicamente racionales de regalo unos regalos de comercio justo para verschenkbaren patrocinios animales del WWF del popular portal de Bio-consumidor www.coss-moss.de proporciona la primera integral, mercado digital para todo,, lo que hace de este año de la Navidad una fiesta verdaderamente sostenible de la alegría.
DE
Mit einer riesigen Auswahl von ökologisch einwandfreien Geschenkideen über fair gehandelte Präsente bis hin zu verschenkbaren Tier-Patenschaften des WWF bietet das beliebte Bio-Verbraucherportal www.coss-moss.de erstmals einen umfassenden, digitalen Marktplatz für alles, was dieses Jahr aus Weihnachten ein wirklich nachhaltiges Fest der Freude macht.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite