(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
lancaster-beauty
7
shiseido
5
zetor
2
allergan
1
hhp
1
ilmr
1
komitee
1
laprairie
1
maria-galland
1
maxonmotor
1
restylane
1
shopmania
1
sr-webatex
1
vichy
1
Sachgebiete
psychologie
12
musik
10
astrologie
7
mode-lifestyle
7
unterhaltungselektronik
7
film
4
media
3
e-commerce
2
foto
2
gartenbau
2
luftfahrt
2
medizin
2
radio
2
raumfahrt
2
tourismus
2
auto
1
chemie
1
handel
1
jagd
1
militaer
1
pharmazie
1
politik
1
technik
1
verlag
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| firmeza | . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| firmeza | Standhaftigkeit 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| transferencia con firmeza intradía | . |
| firmeza de la liquidación | . |
| firmeza de la cáscara | . . |
| firmeza de la fluoración | . |
| plazo de firmeza diario | . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "firmeza"
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
psychologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta crema confort proporciona un bronceado ideal manteniendo al mismo tiempo la firmeza y elasticidad de la piel
ES
Diese angenehme Creme sorgt für eine gleichmäßige, goldene Sonnenbräune und unterstützt die Erhaltung der Hautstraffheit und -elastizität.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta crema aterciopelada para cuerpo proporciona un bronceado ideal manteniendo al mismo tiempo la firmeza y elasticidad de la piel
ES
Diese samtige Körpermilch sorgt für eine gleichmäßige, goldene Sonnenbräune und unterstützt die Erhaltung der Hautstraffheit und -elastizität.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta crema sedosa proporciona un bronceado ideal manteniendo al mismo tiempo la firmeza y elasticidad de la piel
ES
Diese seidige Creme sorgt für eine gleichmäßige, goldene Sonnenbräune und unterstützt die Erhaltung der Hautstraffheit und -elastizität.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta crema sedosa para cuerpo proporciona un bronceado ideal manteniendo al mismo tiempo la firmeza y elasticidad de la piel
ES
Ideal bei niedriger Sonnenintensität, sorgt diese seidige Körpermilch für eine gleichmäßige, goldene Sonnenbräune und unterstützt die Erhaltung der Hautstraffheit und -elastizität.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este gel-crema proporciona un bronceado ideal manteniendo al mismo tiempo la firmeza y elasticidad de la piel.
ES
Diese leichte Gel-Creme sorgt für eine gleichmäßige, goldene Sonnenbräune und unterstützt die Erhaltung der Hautstraffheit und -elastizität.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta crema-gel para cuerpo proporciona un bronceado ideal manteniendo al mismo tiempo la firmeza y elasticidad de la piel
ES
Diese leichte Körpermilch sorgt für eine gleichmäßige, goldene Sonnenbräune und unterstützt die Erhaltung der Hautstraffheit und -elastizität.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta crema aterciopelada proporciona un bronceado ideal manteniendo al mismo tiempo la firmeza y elasticidad de la piel
ES
Diese samtige Creme sorgt für eine gleichmäßige, goldene Sonnenbräune und unterstützt die Erhaltung der Hautstraffheit und -elastizität.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea se pueden añadir materiales con funciones adicionales (mayor firmeza, acción bacteriostática, monoelasticidad o bilelasticidad, entre otras).
DE
Auf Wunsch können die Stoffe mit Zusatzfunktionen (hohe Festigkeiten, bakteriostatische Wirkung, Mono- oder Bielastizität u.a.) umgesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La clave de un cuerpo ideal es la firmeza, un contorno bien definido y una piel luminosa y suave.
Das Geheimnis eines idealen Körpers ist eine straffe, definierte Silhouette und strahlend glatte Haut.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para mujeres entre los 50 y los 60 con pieles maduras que presentan arrugas, pérdida de elasticidad y firmeza asociados a cambios hormonales.
Diese Pflegelinie wurde für die Bedürfnisse von Frauen ab 40 entwickelt, die mit einer 24-Stunden-Pflege die jugendliche Ausstrahlung ihrer Haut erhalten möchten.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero luego descubrió que con esta tecnología la piel recobraba su firmeza y elasticidad, lo que ayuda a combatir la celulitis.
Doch dann bemerkte man, dass die Technologie auch zu einer strafferen Haut, mehr Elastizität und weniger Cellulite führte.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Valmont Energy crema nutritiva para recuperar la firmeza de la piel (Prime Regenera II.) 50 ml + por cada compra un regalo.
ES
Valmont Sensitive Care die beruhigende Creme für empfindliche und irritierte Haut (Priority Cream) 50 ml + zu jedem einkauf ein geschenk.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un poderoso tratamiento de noche de increíbles beneficios que energiza intensamente la piel y reduce todos los signos de envejecimiento como las arrugas y la pérdida de firmeza.
Die leistungsstarke Feuchtigkeitspflege für die Nacht schenkt der Haut neue Energie und mindert die Sichtbarkeit sämtlicher Zeichen von Hautalterung wie feine Linien und Fältchen sowie den Verlust der Spannkraft.
Sachgebiete:
psychologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Para mujeres entre los 50 y los 60 con pieles maduras que presentan arrugas, pérdida de elasticidad y firmeza asociados a cambios hormonales.
Die zarte Gesichtspflege ist abgestimmt auf die Anforderungen reifer Haut, um diese am Tag optimal zu schützen und in der Nacht intensiv zu regenerieren.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento logra mejorar la estructura, firmeza y elasticidad de la piel, teniendo como resultado una piel con apariencia más joven.
Restylane ermöglicht eine Behandlung Ihrer Lippen mit natürlich wirkendem und sanftem Ergebnis.
Sachgebiete:
astrologie psychologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
el péptido reafirmante antiarrugas, combinado con el platino, resulta más eficaz para reducir la aparición de arrugas y mantener la firmeza de la piel proporciona un efecto tensor y una sensación y apariencia de firmeza al instante que durará horas controla la decoloración en tonos amarillos para recuperar la luminosidad de la piel
Straffende Antifalten-Peptide, kombiniert mit Platin, reduzieren effektiver das Erscheinungsbild von Falten und erhalten die natürliche Spannkraft der Haut Lässt die Haut sofort straffer aussehen und verleiht ihr ein ebenmäßigeres Gefühl, das für Stunden anhält Reguliert gelbliche Verfärbungen, um der Haut ihre Leuchtkraft zurückzugeben
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedimos que la Consellería valenciana actúe con firmeza e implemente controles efectivos y consecuentes para parar esta caza ilegal que año tras año se repite desde hace una década.
DE
Wir fordern Sie hiermit auf, sich für effektive und konsequente Kontrollen einzusetzen und der Wilderei mit Leimruten ein Ende zu bereiten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio jagd
Korpustyp:
Webseite
El complejo hidratante CP-DNA (biominerales de perlas auténticas, extracto de microalgas, squalan de olivo, sodium DNA) aporta máxima hidratación a la piel, estimula las funciones celulares y aumenta la firmeza de la piel.
ES
Der CP-DNA–Hydrokomplex (Biomineralien echter Perlen, Micro-Algenextrakt, Squalan des Olivenbaums, Sheabutter, Sodium DNA) versorgt die Haut mit einem Höchstmaß an Feuchtigkeit, regt die Zellfunktion an und stärkt die Hautfestigkeit.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los tractores ZETOR las ruedas rojas simbolizan el anhelo de trabajar con empeño y firmeza en todas las condiciones”, dice Margaréta Víghová, directora del Departamento de Comunicación Corporativa de ZETOR TRACTORS a.s.
Im Falle der Traktoren ZETOR symbolisieren die roten Räder das Streben, Ausdauer und die robuste Technik unter allen Bedingungen“, sagt Margaréta Víghová, Direktorin des Bereichs Unternehmenskommunikation in der Aktiengesellschaft ZETOR TRACTORS a.s.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los rellenos dérmicos pueden ayudar a combatir los signos del envejecimiento, mejorando la textura y la firmeza de los labios y rellenando las líneas y arrugas causadas por el tiempo y el habito de fumar.
Dermal-Filler können den Anzeichen der Hautalterung entgegenwirken, indem sie auf die Textur und Geschmeidigkeit der Lippen einwirken und die im Laufe der Zeit durch Rauchen und das Spitzen der Lippen entstandenen Fältchen und Falten füllen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando la función de las células de Langerhans se reduce debido a los rayos UV, la sequedad y el estrés emocional, se producen problemas en la piel como la pérdida de firmeza, la aparición de arrugas y las manchas oscuras.
Wenn die Funktion der Langhans-Zellen jedoch aufgrund von UV-Strahlung, Trockenheit oder Stress geschwächt wird, kann dies negative Hautveränderungen wie Fältchen, dunkle Flecken oder Elastizitätsverlust verursachen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite