linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 42 com 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 9 praxair 6 schaeffler 5 wika 5 intel 4 julabo 4 mazurczak 4 netzsch-pumpen 4 diplo 3 fima-sha 3 prevost 3 autodesk 2 carly-sa 2 cfturbo 2 ciao 2 deere 2 englishtown 2 europages 2 molnlycke 2 nvidia 2 thermofin 2 allgaier 1 altran 1 averydennison 1 brand 1 brinkmannpumps 1 czechtrade 1 edreams 1 elring 1 europa-center-berlin 1 fiatprofessionalpress 1 finkehorns 1 fotocommunity 1 funke 1 goethe 1 hansgrohe 1 hermann-hesse 1 kerastase 1 kerrdental 1 lenntech 1 lifefitness 1 litrix 1 m-e-e-r 1 magforce 1 netmoms 1 nintendo 1 nuance 1 omega 1 ottobock 1 philips 1 pierre-fabre 1
Sachgebiete
​ technik 47 auto 30 unterhaltungselektronik 24 internet 19 oekologie 16 verlag 14 informationstechnologie 13 radio 13 foto 12 chemie 11 media 11 informatik 9 luftfahrt 9 raumfahrt 9 astrologie 8 verkehrsfluss 8 e-commerce 6 elektrotechnik 6 tourismus 6 verkehr-gueterverkehr 6 bau 5 film 5 medizin 5 nautik 5 schule 5 universitaet 5 handel 4 controlling 3 mode-lifestyle 3 weltinstitutionen 3 musik 2 pharmazie 2 politik 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 jagd 1 marketing 1 militaer 1 mythologie 1 oekonomie 1 ressorts 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[VERB]
fluido .
[NOMEN]
fluido Flüssigkeit 273
Medium 74 . . Fluidum 2 .
[ADJ/ADV]
fluido flüssig 151

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fluido fließende 8 flüssige 5 flüssigen 11 flüssigem 8 flüssiger 6 fließenden 12 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fluido Flüssigkeit
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se emplea un procedimiento quirúrgico mínimamente invasivo para introducir el fluido magnético en el tumor. DE
magforce.de
Ein minimalinvasives chirurgisches Verfahren wird verwendet, um die magnetische Flüssigkeit in den Tumor einzubringen. DE
magforce.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dominio fluido .
fluido penetrante .
fluido perfecto . .
fluido viscoso .
fluido inductor .
fluido inducido .
fluido refrigerante .
fluido inviseído . . . . .
lecho fluido .
fluido biadiabático .
chorro fluido . .
fluido multifásico .
aceite fluido . .
estiércol fluido . .
fluido convector . .
fluidos congelantes .
fluido abrasivo .
fluido primario .
fluido geotérmico . .
fluido secundario . .
fluido hipercrítico . . .
fluido acumulador . .
fluido aspirado .
fluido mezclado .
fluido cortical .
fluido refrigerador .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fluido

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Incluso puedes dibujarla en pequeños trazos fluidos. DE
xxllashes.de
Dieser darf sogar in kleinen stricheligen Bewegungen großzügig aufgetragen werden. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hablamos fluido español, inglés y alemán. DE
unterkunft-in-chile.de
Wir sprechen fliessend Deutsch, Spanisch und Englisch. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Sistema único de advertencia temprana para bajo nivel de fluido DE
julabo.de
Einzigartiges Frühwarnsystem für Unterniveau (DBGM) DE
julabo.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El movimiento entre los diferentes escritorios es fluido y sencillo. ES
ciao.es
Da kann man sich die Micro-Sim einfach rausbrechen. ES
ciao.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Texto de la página 5 de catálogo Sensores para fluidos ES
industryarea.es
Text von Seite 4 aus dem Katalog Füllstandsensoren, Fluidsensorik und Diagnosesysteme ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Page 1 de Sensores para fluidos | ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Seite 1 aus Füllstandsensoren, Fluidsensorik und Diagnosesysteme | ifm Electronic GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Texto de la página 9 de catálogo Sensores para fluidos ES
industryarea.es
Text von Seite 5 aus dem Katalog Schlauchtechnik ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio foto technik    Korpustyp: Webseite
Un inglés fluido para sobresalir en tu oficina
englishtown.com
Glänzen Sie im Büro mit fließendem Englisch
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Los aceites muy fluidos facilitan el cambio de marchas preciso. ES
schaeffler.es
Dünnflüssige Öle erleichtern das präzise Schalten. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Explicar métodos y dar resultados en un inglés fluido ES
englishtown.es
Erklären Sie Ihre Methoden und kommunizieren Sie Ergebnisse in Englisch ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Con nuestras ahijadas mantenemos un fluido e informal contacto epistolar. DE
warner4girls.de
Wir stehen mit unseren Patenkindern in lockerer brieflicher Verbindung. DE
warner4girls.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La representación de esperma y fluidos sustitutorios no está permitida. ES
fotocommunity.es
Die Darstellung von Sperma und Ersatzflüssigkeiten ist nicht zulässig. ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
SMS repelente de fluidos para una protección adecuada ES
molnlycke.es
mit erweitertem Schutz gegen Körperflüssigkeiten dank seiner alkoholabweisenden Beschichtung. ES
molnlycke.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Amplia utilización para intercambiadores de calor de fluidos químicos, condensadores para hidrocarbono fluido e ‘intercoolers' o ‘aftercoolers de compresores de aire o gas. DE
funke.de
Prozeßkühler, Zwischen- und Nachkühler für Gase und Luft, Kondensator von Dämpfen. Anwendungen hauptsächlich in der chemischen Industrie. DE
funke.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Para las aplicaciones que utilizan fluidos particularmente agresivos, en combinación con elevadas temperaturas del fluido del proceso, los sistemas con separadores o vainas son imprescindibles.
wika.es
Insbesondere bei Anwendungen mit aggressiven Medien in Kombination mit hohen Medientemperaturen, sind individuelle Lösungen mit Druckmittleranbauten oder Schutzrohren unerlässlich.
wika.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestras relaciones políticas se han caracterizado por un intercambio amistoso, fluido y en continua intensificación. DE
diplo.de
Die Beziehungen zwischen beiden Ländern zeichnen sich durch eine lebhafte, partnerschaftliche und vielseitige Zusammenarbeit mit stetig steigender Tendenz aus. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Ejemplo: el usuario puede determinar el caudal del fluido de baño de un reactor encamisado. DE
julabo.de
Der Anwender ist ebenso in der Lage den Durchflusswert des Temperiermediums durch eine Applikation, zum Beispiel einem doppelwandigen Reaktor, zu ermitteln. DE
julabo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos, diseñamos y fabricamos los mejores productos para la distribución de fluidos. ES
prevost.es
Wir entwerfen, entwickeln und fertigen optimale Produkte zur Verteilung von Medien. ES
prevost.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Compara Olay fluido hidratante con SPF15 con otros Cremas faciales semejantes ES
ciao.es
Vergleichen Sie Estée Lauder Tagespflege Idealist Pore Minimizing Skin Refinish mit anderen ähnlichen Gesichtscremes ES
ciao.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Se emplean en numerosas aplicaciones y pueden vehicular diferentes fluidos: aire y agua. ES
prevost.es
Sie eignen sich für zahlreiche Anwendungsbereiche und die Medien Wasser und Luft. ES
prevost.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Las prensas de inyección trabajan con dos fluidos diferentes y necesarios: ES
prevost.es
Zum Einsatz von Spritzgussmaschinen sind zwei verschiedene Medien erforderlich: ES
prevost.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se puede utilizar agua o mezcla de agua- glicol como fluido refrigerante. DE
thermofin.de
Als Kühlmedien können Wasser oder Wasser-Glykolgemische verwendet werden. DE
thermofin.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se puede utilizar agua o mezcla de agua glicol como fluido DE
thermofin.de
Als Kühlmedien können Wasser oder Wasser-Glykolgemische verwendet werden. DE
thermofin.de
Sachgebiete: radio bau auto    Korpustyp: Webseite
Puede dar vida a los seres y simular efectos de fluidos. ES
autodesk.es
Simulieren Sie das transluzente Verhalten von Materialien. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Página de catálogo 5 de catálogo Sensores para fluidos, ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Katalogseite 4 aus dem Katalog Füllstandsensoren, Fluidsensorik und Diagnosesysteme, ifm Electronic GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pagina 4 de catálogo Sensores para fluidos de ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Seite 1 aus dem Katalog Füllstandsensoren, Fluidsensorik und Diagnosesysteme von ifm Electronic GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Página de catálogo 8 de catálogo Sensores para fluidos, ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Katalogseite 14 aus dem Katalog Lineartechnik, SKF Linearsysteme GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Pagina 9 de catálogo Sensores para fluidos de ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Seite 5 aus dem Katalog Schlauchtechnik von NORRES Schlauchtechnik GmbH & Co. KG ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio foto technik    Korpustyp: Webseite
Cuando este fluido se evapora de la superficie de nuestra piel, la temperatura del cuerpo disminuye.
rexona.es
Beim Verdampfen von unserer Haut senkt der Schweiß unsere Körpertemperatur.
rexona.de
Sachgebiete: astrologie raumfahrt jagd    Korpustyp: Webseite
Este ligero fluido alcalino se compone principalmente de aminoácidos, enzimas, glucosa, mucinas, electrólitos y agua. ES
netmoms.es
Das leicht alkalische Sekret besteht hauptsächlich aus Aminosäuren, Enzymen, Zuckern, Muzinen, Elektrolyten und Wasser. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Valmont Hydration fluido hidratante energizante (Priming) 125 ml + por cada compra un regalo. ES
shopmania.es
Valmont Dermo beruhigende lokale Pflege für geschwächte und anfällige Haut (Emulsion For Sensitive Skin) 15 ml + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Sachgebiete: luftfahrt chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Deshidratación y descontaminación del fluido frigorífico garantizadas para aplicaciones con CO2 subcrítico a bajas temperaturas. ES
carly-sa.es
Filtertrockner und Reinigung des Kühlmittels werden bei subkritischen CO2 - Anwendungen bei niedrigen Temperaturen sichergestellt. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie chemie technik    Korpustyp: Webseite
Si el fluido alcanza una presión previamente determinada, el presostato abre o cierra un circuito eléctrico.
wika.es
Wird ein voreingestellter Druck erreicht, so öffnet oder schließt der Druckschalter einen entsprechenden Schaltkontakt.
wika.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Su consumo de combustible y consumo total de fluidos es el más bajo de su categoría.
deere.es
Er hat den niedrigsten Verbrauch an Kraftstoff und Betriebsstoffen in seiner Klasse.
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Para la determinación de la densidad de los fluidos en el proceso. DE
solids.de
Kontinuierliche Bestimmung der Produktdichte im laufenden Prozess. DE
solids.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
El factor de respuesta puede ajustarse de manera gradual según la conductividad del fluido de proceso. DE
mazurczak.de
Die Ansprechempfindlichkeit kann entsprechend der Leitfähigkeit der Prozessflüssigkeit stufenweise eingestellt werden. DE
mazurczak.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Fluido nutritivo intenso de alta ligereza para cabello normal o ligeramente seco. ES
kerastase.es
Leichte Pflege-Milch für normales bis leicht trockenes Haar ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Purifique los fluidos de procesamiento con nuestros sistemas y aplicaciones de extracción de nitrógeno. ES
praxair.es
Reinigen Sie Ihre Prozessfluide mit unseren Systemen und Anwendungen für die Stickstoffspülung. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Los fluidos se presionan a través de la membrana, mientras que los sólidos disueltos quedan atrás. ES
lenntech.es
Wegen des offenen Charakters dieser Membrane ist die Produktivität hoch, während die Druckunterschiede gering sind. ES
lenntech.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Todas las partes en contacto con el fluido están hechas de acero inoxidable o de plástico de alta calidad DE
julabo.de
Sämtliche mit der Temperierflüssigkeit in Berührung kommende Teile bestehen aus Edelstahl oder hochwertigem Kunststoff DE
julabo.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las partes en contacto con el fluido están hechas de acero inoxidable o de plástico de alto grado DE
julabo.de
Sämtliche mit der Temperierflüssigkeit in Berührung kommende Teile bestehen aus Edelstahl oder hochwertigem Kunststoff DE
julabo.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Las relaciones políticas entre ambos países se caracterizan por un intercambio amistoso, fluido y en continua intensificación. DE
diplo.de
Die Beziehungen zwischen beiden Ländern zeichnen sich durch eine lebhafte, partnerschaftliche und vielseitige Zusammenarbeit mit stetig steigender Tendenz aus. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Sensores para fluidos – Página de catálogo 282…Montaje fácil y rápido Sensores fotoeléctricos Fotocélulas con luz roja y por infrarrojos: ES
industryarea.es
Füllstandsensoren, Fluidsensorik und Diagnosesysteme – Katalogseite 271…Einfache und schnelle Montage Optische Sensoren Infrarot- und Rotlichtsensoren: ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Poner un orificio en el flujo del fluido es un medio eficaz para limitar la velocidad de acoplamiento. ES
schaeffler.es
Durch den Einbau einer Blende in den Fluidstrom lässt sich die Einkuppelgeschwindigkeit wirkungsvoll begrenzen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
La instalación hundida proporciona un aspecto elegante y fluido al asentarse 40 mm por debajo de la estructura de tejado.
velux.es
Beim vertieften Einbau sitzt das Fenster 40 mm tiefer im Dach.
velux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Esto aplica tanto a fluidos como a mecánica, por ejemplo, en relación con los problemas de vibración o acústica. DE
fima-sha.de
Dies betrifft sowohl strömungstechnische Fragen als auch den mechanischen Bereich, z. B. bei Schwingungs- oder akustischen Problemen. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik handel    Korpustyp: Webseite
Este contacto de conmutación se utiliza para controlar un nivel de fluidos (alarma de mínimo o máximo). DE
mazurczak.de
Dieser Schaltkontakt wird für die Überwachung eines minimalen oder maximalen Flüssigkeitsniveaus verwendet. DE
mazurczak.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
En el caso del modelo ETS 200, se pueden controlar dos niveles de fluidos independientemente el uno del otro. DE
mazurczak.de
Beim Modell ETS 200 können zwei Flüssigkeitsniveaus unabhängig voneinander überwacht werden. DE
mazurczak.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Elimine los gases nocivos disueltos de sus fluidos de proceso con nuestra aplicación de stripping con nitrógeno. ES
praxair.es
Entfernen Sie schädliche gelöste Gase aus Ihren Prozessfluiden mit Hilfe unserer Stickstoffspülung. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Solvers de dinámica de fluidos computacional basados en mallas no estructuradas para GPUs CUDA (también hay código disponible) ES
nvidia.es
CFD-Solver auf der Grundlage unstrukturierter Gitter für CUDA-Grafikprozessoren (Code ist ebenfalls verfügbar) ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se consigue que el sólido alcance un estado similar al de un fluido, con lo que se obtienen unas propiedades óptimas de secado, reacción y manipulación. DE
allgaier.de
Es wird ein flüssigkeitsähnlicher Zustand des fluidisierten Feststoffes erzeugt, wodurch optimale Trocknungs-, Reaktions- und Handlingsbedingungen geschaffen werden. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Este campo de la ingeniería requiere un sólido conocimiento y comprensión de los conceptos clave incluyendo la mecánica, termodinámica, mecánica de fluidos, ciencia de materiales y energía. ES
altran.es
Dieser Technikbereich erfordert ein solides Verständnis der Grundkonzepte von Mechanik, Thermodynamik, Strömungstechnik, Materialwissenschaft und Energie. ES
altran.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los combates, fluidos y mejorados, pondrán a prueba hasta a los jugadores con experiencia, quienes llevarán a un joven Batman a luchar contra nuevos enemigos. ES
nintendo.es
Die Kämpfe werden auch die erfahrensten Spieler vor eine Herausforderung stellen – immerhin führen sie ja einen jüngeren Batman in den verbesserten Freeflow-Kampf gegen neue Gegner. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Y, puesto que nuestro mundo empresarial se extiende a compañeros de todo el mundo, los equipos de trabajo distribuidos imploran modos fluidos para conectarse y colaborar con eficiencia. ES
intel.es
Zudem erstreckt sich unsere heutige Arbeitsumgebung bis zu Kollegen am anderen Ende der Stadt – oder auch der Welt. Auf verschiedene Standorte verteilte Teams wünschen sich einfache Möglichkeiten, um in Verbindung zu bleiben und effektiv zusammenzuarbeiten. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Las herramientas de Autodesk fueron fundamentales para el trabajo que realizamos para comprender el sistema de fluidos". —Patrick Williams, director técnico, Norgren Group
autodesk.es
„Die Autodesk-Werkzeuge waren entscheidend für unser Verständnis des Strömungssystems.“ – Patrick Williams, technischer Leiter, Norgren Group
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para conseguir los mejores resultados, se aconseja equiparar la frecuencia de amortiguamiento y el ancho de banda de la aplicación utilizando una simulación de la dinámica del fluido. ES
schaeffler.es
Für ein optimales Ergebnis empfiehlt es sich, die Tilgerfrequenz und die Bandbreite per fluiddynamischer Simulation auf die jeweilige Anwendung abzustimmen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Completa el desfile el Nuevo Ypsilon Gold: dos ejemplares que muestran las nuevas llantas de aleación de 15", en su diseño fluido inspirado en la forma "Y". ES
fiatprofessionalpress.es
Der New Ypsilon Gold ergänzt die Show mit seinen zwei Versionen mit neuen 15 Zoll großen Leichtmetallrädern im Stromlinien-Design inspiriert vom „Y"-Logo". ES
fiatprofessionalpress.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estos productos incluyen agua, aromas, aceites y productos químicos dentro del fluido saturado, que entran en contacto directo con el adhesivo. ES
averydennison.es
Dabei sind Wasser, Duftstoffe, Öle und chemische Substanzen Bestandteil dieser Produkte. Diese Komponenten kommen in direkten Kontakt mit dem Etikettenkleber. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Además de estar diseñado según los conocimientos más actuales en cuanto a mecánica de fluidos, este filtro se destaca por su atractivo aspecto. DE
sera.de
Er ist nicht nur nach neuesten strömungstechnischen Erkenntnissen konstruiert, sondern glänzt auch nach außen in attraktivem Outfit. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Debido al tamaño de la herida, los edemas postoperatorios - una acumulación de fluido de tejido entre las capas de las celulas - se desarrollan a menudo.
ottobock.com
Auf Grund der Größe des Wundgebietes ist das postoperative Ödem, eine Sammlung von Gewebsflüssigkeit zwischen den Zellverbänden, häufig sehr ausgeprägt.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Una avanzada funcionalidad de modificación convierte archivos PDF en documentos fluidos y dinámicos con capacidades completas de procesamiento de texto dentro de la aplicación de software para PDF. ES
nuance.es
Flexible Bearbeitungsmöglichkeiten machen PDF-Dateien zu dynamischen Dokumenten, die Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm bearbeiten können – direkt in der PDF-Anwendung. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Protección del medio ambiente y ahorro del gas, ya que la utilización de estos filtros de limpieza permiten la reutilización del fluido después de su descontaminación. ES
carly-sa.es
Umweltschutz und Einsparung von Kältemittel, da der Einsatz dieses Filters eine Weiterverwendung des gereinigten Kältemittels ermöglicht. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie chemie technik    Korpustyp: Webseite
Ve fascinantes vídeos 4k en tres pantallas, edita fotos y vídeos como un profesional y sumérgete en videojuegos en 3D fluidos y con imágenes muy nítidas.
intel.es
Mit dieser Grafiktechnik können Sie 4K-Videos in faszinierender Qualität auf bis zu drei Bildschirmen wiedergeben, Fotos und Videos wie ein Profi bearbeiten und fesselnd und hautnah in brillant dargestellte 3D-Gamingwelten eintauchen.
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Alta pureza, resistencia a los fluidos corrosivos, estanqueidad hermética, exactitud, y sobre todo el cumplimiento de las normativas SEMATECH y SEMI constituyen
wika.es
Hohe Reinheit, Medienbeständigkeit, Dichtigkeit, Genauigkeit sowie die SEMATECH und SEMI Normen bilden die Basisanforderungen für die Entwicklung und Fertigung
wika.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Potente y silencioso ¡Al trabajar con un número de revoluciones máximo, podrá llenar una pipeta de 50 ml en menos de 10 segundos! Para un trabajo fluido. DE
brand.de
Kraftvoll und ruhig Bei maximaler Motordrehzahl wird eine 50 ml Pipette in weniger als 10 Sekunden gefüllt - für zügiges Arbeiten! DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Los sensores de dilatación de fluido no requieren energía eléctrica, no plantean riesgos de explosión y son estables incluso después de ciclos repetidos.
omega.com
Auf der Fluidwärmeausdehnung basierende Sensoren benötigen keine Stromversorgung, stellen kein Explosionsrisiko dar und sorgen auch nach vielen Messzyklen noch für verlässliche Messwerte.
omega.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Su rango de uso es limitado por la presión de aspiración y la viscosidad del fluido transportado (mínimo de 50 Pas). DE
witte-pumps.de
Ihr Einsatzgebiet ist begrenzt durch den Saugdruck und die Viskosität des Fördermediums (mindestens 10 Pas). DE
witte-pumps.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Pero ahora, nuestros cortacéspedes con radio de giro cero EZtrak hacen el trabajo más rápido, más fácil y fluido para todos. ES
deere.es
Mit unseren flinken Null-Wenderadius-Mähern EZtrak kann jetzt jedermann seine Mäheinsätze deutlich schneller und komfortabler erledigen. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
La ingeniería se basa en conocimientos precisos de diferentes tecnologías de bombeo, la construcción de motores eléctricos, los fluidos y los no menos importantes conocimientos sobre aplicaciones. DE
brinkmannpumps.de
Das Engineering baut auf der präzisen Kenntnis von unterschiedlichen Pumpentechnologien, dem Elektromotorenbau, den Fluiden und nicht zuletzt dem Anwendungs-Know-how auf. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Hay que aceitar los cojinetes arriba de las válvulas con aceite fluido y las junturas con aceite espeso o grasa, al menos una vez mensual. DE
finkehorns.de
Zu ölen sind jeweils die oberen Ventillager mit dünnflüssigem Öl und die Gelenke mit einem dickflüssigen Öl oder auch mit Fett. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
El campo que abarca la mecánica de fluidos es complejo ¿Cuáles son los desafíos - por ejemplo, con respecto a las instalaciones e infraestructuras existentes? DE
fima-sha.de
Strömungstechnik ist ein komplexes Feld. Wo liegen die Herausforderungen – zum Beispiel was vorhandene Anlagen und Infrastrukturen betrifft? DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Para esto son ideales los sistemas de bombeo que tienen la capacidad de generar una alta presión de entrega, para una pulsación mínima del fluido transportado. más información DE
netzsch-pumpen.de
Optimal sind hierzu Pumpsysteme die einen hohen Förderdruck, bei geringster Pulsation des Fördermediums, überwinden. mehr Informationen DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Cuando el nivel de fluido de proceso vuelve a encontrarse dentro del intervalo “permitido”, el contacto se activa de manera automática. DE
mazurczak.de
Kehrt das Niveau der Prozessflüssigkeit wieder in den „erlaubten“ Bereich zurück, wird der Kontakt automatisch reaktiviert. DE
mazurczak.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Reduzca las emisiones de CO y NOx hasta un 60% y aumente la flexibilidad operativa de su unidad de Craqueamiento Catalítico Fluido con nuestra aplicación propietaria CONOx. ES
praxair.es
Mit unserer unternehmenseigenen CONOx-Technologie lassen sich die CO- und NOx-Emissionen von katalytischen Crackern bei gleichzeitiger Steigerung der betrieblichen Flexibilität um bis zu 60 % reduzieren. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Aumente la capacidad del regenerador de su unidad de Craqueador Catalítico Fluido (FCC) en hasta un 35% con nuestra tecnología de enriquecimiento de oxígeno. ES
praxair.es
Steigern Sie die Kapazität des Regenerators Ihrer katalytischen Crack-Anlage (FCC) um bis zu 35 % durch Einsatz unserer Technologie zur Sauerstoffanreicherung. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Exufiber ofrece una capacidad1 superior de retención, minimizando el riesgo de fuga de fluidos y la maceración, manteniendo un entorno húmedo en la herida ES
molnlycke.es
So hält der neue Schaumverband Mepilex® XT bei exsudierenden, chronischen Wunden ein feuchtes Wundmilieu aufrecht, verhindert das Austreten von Exsudat und minimiert das Mazerationsrisiko. ES
molnlycke.de
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Para realizar una simulación compleja como ésta, es necesario modelar el paso de miles de millones de elementos del fluido por el sistema vascular. ES
nvidia.es
Eine solchermaßen komplexe Simulation erfordert die Modellierung von Milliarden Flussteilchen, die durch das Arteriensystem strömen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: medizin internet informatik    Korpustyp: Webseite
HO-MATIC AG La empresa HO-Matic AG es la elección correcta si lo que busca son válvulas y accesorios para el control de los más diversos fluidos. ES
europages.es
HO-MATIC AG Sie sind bei HO-Matic AG an der richtigen Adresse, falls Sie Ventile und Zubehör zur Steuerung unterschiedlichster Medien suchen. ES
europages.de
Sachgebiete: verlag technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La empresa HO-Matic AG es la elección correcta si lo que busca son válvulas y accesorios para el control de los más diversos fluidos. ES
europages.es
Sie sind bei HO-Matic AG an der richtigen Adresse, falls Sie Ventile und Zubehör zur Steuerung unterschiedlichster Medien suchen. ES
europages.de
Sachgebiete: verlag technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los recipientes en referencia están destinados a acumulación del fluido térmico o de enfriamiento de la fuente de calor, como por ejemplo calderas de combustibles sólidos, bombas de calor, caldera de gas, sistemas solares o sistemas de enfriamiento. ES
czechtrade.es
Die Akkumulationsbehälter aus Stahl sind für die Akkumulation von Heizmedien oder Kühlungsmedien bei Wärmequellen wie zum Beispiel Kessel für feste Brennstoffe, Wärmepumpen, Gaskessel, Solarsysteme oder Kühlungssysteme bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
La extensa experiencia de nuestros empleados en materia de desarrollo de Software y consultoría CAE, especializados en mecánica de fluidos y termodinámica, nos colocan en una posición inmejorable para abordar los proyectos más exigentes. DE
cfturbo.de
Jahrelange Erfahrungen unserer Mitarbeiter in der Softwareentwicklung und im CAE-Consulting, mit einem besonderen Schwerpunkt in der Strömungsmechanik und Thermodynamik, qualifizieren uns für die Umsetzung anspruchsvoller Aufgaben. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Buscamos estudiantes con ganas de trabajar con nosotros en régimen de prácticas o para realizar su proyecto fin de carrera en materias de mecánica de fluidos computacional, máquinas hidráulicas, motores térmicos, programación o matemáticas. DE
cfturbo.de
Wir suchen Studenten, die im Rahmen von Beleg, Praktikum oder Diplomarbeit in unserem Entwicklerteam mitwirken wollen. Die anspruchsvollen Aufgaben stammen aus den Gebieten Strömungsmaschinen, Strömungsmechanik (CFD), Programmierung oder Mathematik. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Geck ha dedicado al homenajeado una biografía en la que la descripción cronológica de la suerte del compositor alterna con fluidos ensayos acerca de alguna obra o período en la creación del músico romántico. DE
litrix.de
Der Düsseldorfer Musikwissenschaftler hat dem Jubilar eine Biografie gewidmet, in der die chronologische Schilderung des Komponisten-Schicksals durch eingeschobene, geschmeidig lesbare Essays zu einzelnen Stücken und bestimmten Schaffensmomenten ergänzt wird. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Revestimiento interno, como por ejemplo un composite fluido fotopolimerizable, fondo de cavidad u otras sustancias protectoras indicadas para numerosas aplicaciones directas, cuya función es cubrir las paredes de la cavidad. ES
kerrdental.es
Eine Beschichtung wie fließfähige lichthärtende Komposit Materialien, Cavity Liners oder andere geeignete Substanzen zur direkten Applikation um die Kavitätenwand abzudecken. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Sistema de bus AS - interface Catálogo 2008 /2009 www.ifm-electronic.es Sensores para fluidos y sistemas de diagnóstico Sistemas de bus, de identificación y de control Sensores de posición y reconocimiento de objetos ES
industryarea.es
Bussystem AS - Interface Katalog 2008 /2009 www.ifm-electronic.com Fluidsensorik und Diagnosesysteme Bus-, Identifikationsund Steuerungssysteme Positionssensorik und Objekterkennung ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una experiencia de gráficos fluidos y nítidos en tu Ultrabook™, portátil o equipo de sobremesa gracias al paquete de elegantes mejoras visuales integradas1 en los procesadores Intel® Core™. ES
intel.es
Mit den integrierten Grafikfunktionen, die in den Intel® Core™ Prozessoren integriert sind1, genießen Sie auf Ihrem Ultrabook™, Notebook oder Desktop-PC ein brillantes und perfekt abgestimmtes Grafikerlebnis. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Antari B-100 Bubble Machine Máquina de pompas 2 ruedas giratorias, Un ventilador distribuye las burbujas generadas por toda la sala, Consumo de energía muy bajo, Bajo consumo de fluidos, Instalación suspendido o de pie, Fuente de alimentación: DE
thomann.de
Antari B-100 Bubble Machine Antari B-100 Seifenblasen Maschine, Zwei rotierende Räder. Ein Gebläse verteilt die entstehenden Seifenblasen im ganzen Raum. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
La unidad antivibración produce un efecto amortiguador moderado gracias al rozamiento de los fluidos cuando se mueve el pedal, lo que resulta idóneo para reducir las amplitudes de vibración sin aumentar la histéresis de manera considerable. ES
schaeffler.es
Bei bewegtem Pedal erzeugt der Kribbelfilter durch die Fluidreibung eine moderate Dämpfung, welche geeignet ist Vibrationsamplituden zu reduzieren ohne die Hysterese wesentlich zu erhöhen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Bernoulli (Groningue 1700 – Basilea, 1782) fue un médico, físico y matemático suizo que marcó la historia de la ciencia con sus descubrimientos en mecánica de fluidos, probabilidad y estadística. ES
edreams.es
Der Schweizer Arzt, Physiker und Mathematiker wurde 1700 in Gronigen geboren und starb 1782 in Basel. Seine wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Strömungsmechanik prägten die Geschichte der Naturwissenschaft. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Alta pureza, resistencia a los fluidos corrosivos, estanqueidad hermética, exactitud, y sobre todo el cumplimiento de las normativas SEMATECH y SEMI constituyen los requisitos fundamentales para el desarrollo y la fabricación de nuestros instrumentos para la industria de los semiconductores.
wika.es
Hohe Reinheit, Medienbeständigkeit, Dichtigkeit, Genauigkeit sowie die SEMATECH und SEMI Normen bilden die Basisanforderungen für die Entwicklung und Fertigung unserer Messgeräte für die Halbleiterindustrie.
wika.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
El diseño innovador, que caracterizado por un mínimo de espacios muertos y excelentes propiedades de purga de las superficies en contacto con los fluidos permiten la minimización de los tiempos de la puesta en marcha y mantenimiento.
wika.es
Durch unser innovatives Produktdesign, welches sich durch kleine Totraumvolumen und gutes Freispühlverhalten der Messräume auszeichnet, ist eine Reduzierung von Inbetriebnahme- und Wartungszeiten möglich.
wika.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Las conocidas pastas sellantes de Elring como Dirko, Curil y AFD satisfacen las más altas exigencias en cuanto a fiabilidad, resistencia térmica, resistencia a los fluidos y uso práctico.
elring.de
Die bekannten Elring-Dichtmassen wie z.B. Dirko, Curil und AFD erfüllen alle Ansprüche an Verlässlichkeit, Temperaturbeständigkeit, Medienresistenz und Verarbeitungskomfort.
elring.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El cronómetro de 13 m de altura se extiende sobre un total de 3 pisos y da un rostro al tiempo con ayuda de su indicador fluido de 12 esferas de cristal grandes y 30 pequeñas y achatadas. DE
europa-center-berlin.de
Das 13 Meter hohe Chronometer erstreckt sich über insgesamt 3 Etagen und gibt mit Hilfe des Flüssigkeitsstands in 12 großen und 30 abgeflachten kleinen Glaskugeln der Zeit ein Gesicht. DE
europa-center-berlin.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Nuestros análisis se basan en décadas de experiencia en la mecánica de fluidos y procesos, por ejemplo, en los sectores de la industria petroquímica, combustible orgánico, energía química, producción, farmacéuticos, siderúrgicos y sectores energéticos. DE
fima-sha.de
Bei unseren Analysen greifen wir auf ein jahrzehntelang gewachsenes Wissen über Strömungstechnik und Prozesse, zum Beispiel in den Bereichen Petrochemie, Bio-Kraftstoffe, Chemie, Fertigung, Pharmazeutik, Eisen & Stahl sowie Energie, zurück. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La bomba de tornillo excéntrico NEMO® BY puede utilizarse en todos los sectores de la industria, allí donde deben bombearse fluidos muy diversos o deben dosificarse con mucha precisión. más información DE
netzsch-pumpen.de
Die NEMO® BY Exzenterschneckenpumpe kann in allen Industriebereichen eingesetzt werden, wo sehr unterschiedliche Medien gepumpt oder sehr genau dosiert werden müssen. mehr Info DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Las bombas lobulares TORNADO® son especialmente fáciles de mantener y conservar. Puede accederse inmediatamente a todas las piezas en contacto con el fluido sin necesidad de desmontar tubos ni accionamientos. DE
netzsch-pumpen.de
TORNADO® Drehkolbenpumpen sind besonders service- und wartungsfreundlich, alle mediumberührenden Teile sind ohne Rohrleitungs- oder Antriebsdemontage sofort zugänglich. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
En operaciones de vuelo especial, el helio se utiliza para depurar sistemas de hidrógeno y funciona como un agente de presurización para la conducción de fluidos tanto en tierra como en vuelo. ES
praxair.es
So wird Helium zum Spülen von Wasserstoff-Systemen verwendet aber auch Druckmittel für Flüssigkeitssysteme in Flugkörpern und für Systeme am Boden. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
El oxígeno es ampliamente utilizado en refinerías para aumentar la capacidad de las plantas de fraccionamiento catalítico fluido (FCC) y unidades de recuperación de azufre (SRU), así como para optimizar las operaciones de tratamiento de aguas residuales. ES
praxair.es
Sauerstoff wird in Raffinerien oft verwendet, um die Kapazität von katalytischen Crack-Anlagen (FCC) und Schwefelrückgewinnungsanlagen (Claus-Anlagen) zu steigern und die Abwasseraufbereitung zu verbessern. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Productos y servicios para supervisar el estado de las máquinas e instalaciones, por ejemplo: medición de vibraciones, termografía y servicio de gestión de fluidos, que contribuyen a optimizar el proceso de mantenimiento. ES
schaeffler.es
Produkte und Dienstleistungen zur Zustandsüberwachung von Maschinen und Anlagen, wie z.B. Schwingungsmessung, Thermographie, Fluidmanagement zur Unterstützung des Instandhaltungsprozesses. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Para ello, el Grupo se basa en conocimientos tecnológicos e industriales de vanguardia, tales como la extracción, la semisíntesis, la síntesis química, la producción citotóxica, el cultivo celular vegetal o los fluidos supercríticos. ES
pierre-fabre.es
Zu diesem Zweck bedient sich die Gruppe eines technologischen und industriellen Know-hows, wie zum Beispiel auf dem Gebiet der Extraktion, Hemisynthese, chemischen Synthese, Zytotoxika-Produktion, Kultivierung von Pflanzenzellen und der Herstellung von speziellen Fluiden. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -