linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 54 de 52 com 8 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
neuvoo 15 vessoft 15 goethe 8 tomsplanner 7 diplo 6 ahk 3 autodesk 2 citrix 2 greatplacetowork 2 hss 2 kas 2 kritischeaktionaere 2 marriott 2 michelin 2 rambow 2 amnesty 1 averydennison 1 blurb 1 bvs-cnc 1 demakup 1 dressurleistungszentrum 1 eks-engel 1 englishtown 1 europcar 1 euroshop 1 funke 1 glockenturm 1 hierneis 1 hisky 1 hochwald 1 hotelsite 1 imelco 1 junghans 1 kate-berlin 1 keller 1 kohler-medizintechnik 1 lateinamerikaverein 1 lendico 1 m-pr 1 marko-barthel 1 naturefund 1 one-world-award 1 otec 1 panasonic 1 petschauer 1 pindakaas 1 prowein 1 simon-law 1 simplyhired 1 strassenleuchten-mit-led 1 templatemonsterblog 1
Sachgebiete
​ internet 29 media 26 verlag 25 tourismus 22 unterhaltungselektronik 20 informatik 16 personalwesen 16 e-commerce 14 weltinstitutionen 14 informationstechnologie 13 politik 13 handel 11 auto 9 universitaet 9 controlling 7 film 7 theater 7 transaktionsprozesse 6 verwaltung 6 astrologie 5 unternehmensstrukturen 5 marketing 4 musik 4 verkehrssicherheit 4 geografie 3 immobilien 3 landwirtschaft 3 mode-lifestyle 3 oekonomie 3 rechnungswesen 3 schule 3 wirtschaftsrecht 3 kunst 2 militaer 2 oeffentliches 2 oekologie 2 radio 2 raumfahrt 2 sport 2 bahn 1 boerse 1 foto 1 gartenbau 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 philosophie 1 psychologie 1 religion 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 technik 1 transport-verkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
gerente . Geschäftsführer 238 Geschäftsführerin 25 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gerente Geschäftsführers 6 Leiter 17 Verwalter 6 geschäftsführenden 10 Managers 8 Chef 8 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gerente mayoritario .
ferrocarril gerente .
red gerente .
administración gerente .
redactor gerente .
remuneración de los gerentes .
gerente de explotación .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gerente

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El gerente es Urs Schweizer. DE
dressurleistungszentrum.de
Die Leitung hat Urs Schweizer. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: mathematik tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El gerente de tráfico de Internet.
vessoft.es
Die Software, um Video-Übertragungen über das Internet zu sehen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente de los dispositivos de Garmin.
vessoft.es
Werkzeug, um die Inhalte der Geräte von Apple anzuzeigen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente conveniente para conocer y comunicar.
vessoft.es
Die Software für die Verwaltung der beliebten Dienst von Fragen und Antworten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente conveniente para conocer y comunicar.
vessoft.es
Der kostenlose Client, um Text- und Sprachnachrichten auszutauschen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Firmas ocupando perfiles a gerente de comunicaciones
neuvoo.es
Unternehmen, die Online Producer Jobs anbieten
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los gerentes que demuestran una excepcional capacidad de liderazgo
marriott.com
Managern, die herausragende Führungsqualitäten zeigen
marriott.de
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con gerente comercial cuenca ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für berater bundesland bayern ES
trovit.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Compañías cazando postulantes a gerente de proyectos web ES
neuvoo.es
Karriere machen bei diesem Unternehmen ES
neuvoo.de
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Carrera de Gerente de la Tienda en España ES
neuvoo.es
Jobs in Thüringen | Deutschland ES
neuvoo.de
Sachgebiete: auto tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El gerente conveniente para descargar datos de diferentes tipos.
vessoft.es
Der Browser für ein bequemes Betrachten von Webseiten im Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente de las cookies de los navegadores más populares.
vessoft.es
Einer der führenden Hersteller von Antiviren-Software.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente de las cookies de los navegadores más populares.
vessoft.es
Der vollständige Antiviren-Software von Microsoft.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
trabajos de gerente de territorio cerca de España
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 10 company:"roche diagnostics gmbh" jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los gerentes del supermercado están invitados a la boda. ES
michelin.es
Die Pächter des kleinen Supermarkts sind übrigens auch zur Hochzeit eingeladen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Europcar nombra a Lluís Figueras nuevo Gerente Nacional de Ventas ES
europcar.es
Neues Angebot: Reduktion der Selbstbeteiligung auf Null Euro ES
europcar.de
Sachgebiete: tourismus auto handel    Korpustyp: Webseite
¿Cuál hotel recomiendo a los directores, gerentes y empresarios? DE
ahk.de
Welches Hotel kann ich meinen Geschäftspartnern empfehlen? DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
El señor Ralph Engel es el gerente de eks. DE
eks-engel.de
Ralph Engel übernimmt in der dritten Generation die Geschäftsleitung von eks. DE
eks-engel.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Existen 41 Gerente de Aplicaciones trabajos relacionados en Neuvoo España.
neuvoo.es
Auf neuvoo.de gibt es 22 Stellen in Verbindung mit Entwicklungsingenieur Lichttechnik.
neuvoo.de
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Con la jubilación del gerente general Manfred Baumgärtel, activo desde abril de 1991, asume el cargo de nuevo gerente general Dr. Peter Witterauf. DE
hss.de
Der bisherige Hauptgeschäftsführer Manfred Baumgärtel (seit April 1991) wird in den Ruhestand verabschiedet, Nachfolger ist Dr. Peter Witterauf. DE
hss.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los gerentes y jefes de grupo se forman desde el interior de la empresa ES
timocom.es
Führungskräfte und Gruppenleiter werden überwiegend aus den eigenen Reihen gebildet ES
timocom.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
A los gerentes de proyecto de mi equipo les gusta su fácil uso. quote ES
tomsplanner.es
Projektmanager in meinem Team mögen die Benutzerfreundlichkeit. quote ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cuando terminó, algunos amigos, gerentes del proyecto y colegas estaban tan entusiasmados que querían usarlo también. ES
tomsplanner.es
Als er fertig war, waren einige ehemalige Projektmanager Freunde und Kollegen so begeistert, dass auch sie es benutzen wollten. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Asimismo Dr. Peter Witterauf es nombrado nuevo gerente general por la junta directiva. DE
hss.de
Gleichzeitig bestellt der Vorstand Dr. Peter Witterauf zum neuen Hauptgeschäftsführer. DE
hss.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nicole Lau, Graduada del programa Voyage, Gerente del Servicio de limpieza de habitaciones
marriott.com
Nicole Lau, Absolventin des Voyage Programms, Leitung Reinigungsservice
marriott.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El experto en vinos y gerente del bar le ayudará a escoger el mejor vino. ES
hotelsite.es
Der hoteleigene Weinexperte und Barmanager hilft Ihnen gern bei der Wahl eines passenden Weines. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gerente principal de la Asociación alemana de defensa contra la criminalidad económica DE
simon-law.de
Hauptgeschäftsführer des Deutschen Schutzverbands gegen Wirtschaftskriminalität e. V. DE
simon-law.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
2000 Sr. Robert Kohl y Sr. Bernd Endrich son nombrados gerentes de la empresa. DE
keller.de
2000 Robert Kohl und Bernd Endrich werden zu weiteren Geschäftsführern berufen. DE
keller.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Ha sido Gerente en BCG y tiene experiencia en fusiones y adquisiciones en Rothschild ES
lendico.es
Ehem. Projektleiter bei BCG und M&A bei Rothschild ES
lendico.de
Sachgebiete: controlling ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
18 Gerente De Banca Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
1,374 Kommunikation Jobs in Hartmannsdorf, Sachsen sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
gerente de banca es una profesión de la categoría de Banca. ES
neuvoo.es
Mit mehr als 844 verfügbaren Stellen ist die Rubrik Kommunikation eine der meist vertretenen auf neuvoo.de. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
58 Gerente Cuentas Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
2,187 Dienstleistungen Jobs in Essen, Nordrhein-Westfalen sind auf neuvoo.de verfügbar. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
El gerente de la consola para trabajar con archivos y los archivos.
vessoft.es
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente de la consola para trabajar con archivos y los archivos.
vessoft.es
Die Office-Suite mit den Textdokumente und Tabellen zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente conveniente para descargar archivos de vídeo desde el Facebook y otros servicios populares.
vessoft.es
Tool, um Videos von Dailymotion Service herunterladen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente de la consola para trabajar con archivos y los archivos.
vessoft.es
Grafik-Editor mit einer Reihe von praktischen Tools, um mit Bildern zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente conveniente para descargar archivos de vídeo desde el Facebook y otros servicios populares.
vessoft.es
Werkzeug, um Video-Dateien aus dem Internet herunterladen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente de la consola para trabajar con archivos y los archivos.
vessoft.es
Die Software zum Download und Upload von Dateien auf das File-Sharing-Service.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gerente de la consola para trabajar con archivos y los archivos.
vessoft.es
Ein leistungsfähiges Werkzeug, um Dateien in andere Formate zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Elmo es el Gerente Regional de una compañía global de seguros.
englishtown.com
Elmo ist Gebietsleiter bei einem globalen Versicherungsunternehmen.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Músico de profesión libre, periodista de música y gerente de cultura en Münster. DE
pindakaas.de
Freiberuflicher Musiker, Musikjournalist und Kulturmanager in Münster. DE
pindakaas.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
No importa si eres gerente de una empresa o profesional independiente. ES
templatemonsterblog.es
Und es spielt keine Rolle, ob ihr in einem Unternehmen arbeitet oder Freiberufler seid. ES
templatemonsterblog.de
Sachgebiete: film verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
1995 hasta 2000 Gerente de una PYME dedicada a ofrecer contenidos jurídicos en Internet DE
hierneis.de
1995 bis 2000 Mitglied der Geschäftsleitung in einem Internet-Startup-Unternehmen DE
hierneis.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Michael Degen, Gerente de Divisón de Messe Düsseldorf y Director de ProWein lo expone así: DE
prowein.de
Dazu Michael Degen, Bereichsleiter der Messe Düsseldorf und Director der ProWein: DE
prowein.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
gerente de comunicaciones es una profesión de la categoría de Comunicaciones.
neuvoo.es
Online Producer ist ein Beruf der Kategorie Produktion.
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
gerente de desarrollo web es una profesión de la categoría de Informática.
neuvoo.es
Mit insgesamt 527 freien Jobs ist die Rubrik Dienstleistungen eine der meist vertretenen auf neuvoo.de.
neuvoo.de
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
89 Gerente de Aplicaciones Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
14 Entwicklungsingenieur Lichttechnik Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
neuvoo.de
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
gerente de salud y salud servicio es una profesión de la categoría de Salud.
neuvoo.es
Elektrotechnik ist ein Beruf der Rubrik Ingenieurwesen.
neuvoo.de
Sachgebiete: auto handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Imporante Operador Logístico busca un Gerente de Plataforma Logística para Madrid.
neuvoo.es
Beschreibung Sie suchen eine neue Herausforderung als Konstrukteur in der Elektrotechnik.
neuvoo.de
Sachgebiete: auto handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
19 Gerente De Banca Empleos en Madrid disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
77 Berechnungsingenieur Abaqus Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag controlling verwaltung    Korpustyp: Webseite
gerente de contrato es una profesión de la categoría de Construcción.
neuvoo.es
Mit über 5,794 Jobangeboten in der Region Nordrhein-Westfalen ist die Rubrik eine der meist vertretenen auf neuvoo.de.
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Las constantes reuniones de los Directores Gerentes IMELCO fomentan las experiencias a nivel internacional y la cooperación transfronteriza. DE
imelco.de
Regelmäßige Treffen der IMELCO-Mitglieder fördern den internationalen Erfahrungsaustausch und die grenzübergreifende Zusammenarbeit. DE
imelco.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Daniel ha sido a menudo empleado como gerente, en la gama de motocross y enduro que sabe sus cosas. DE
marko-barthel.de
Daniel ist öfters als Trainer tätig gewesen, im MotoCross und Endurobereich kennt er sich sehr gut aus. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Embajador Blomeyer-Bartenstein junto a la Gerente General de CAMCHAL, Cornelia Sonnenberg, y el Presidente de SONAMI, Alberto Salas. DE
diplo.de
Botschafter Blomeyer-Bartenstein mit der Hauptgeschäftsführerin der AHK, Cornelia Sonnenberg, und dem Vorstandsvorsitzender der SONAMI, Alberto Salas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los señores Soran Jota (Economista de empresas diplomado (BA)) y Martin Moser fueron nombrados Gerentes de OTEC DE
otec.de
Diplom-Betriebswirt (BA) Soran Jota und Martin Moser werden zu Geschäftsführern bestellt DE
otec.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Joseph Wilhelm, el fundador y Director Gerente de RAPUNZEL describe su motivación para este compromiso con estas palabras:
one-world-award.com
Joseph Wilhelm, Gründer und Vorstand von RAPUNZEL beschreibt seine Beweggründe zu diesem Engagement mit sehr eindrucksvollen Worten:
one-world-award.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Juan Inostroza, quién actualmente ocupa el cargo de Gerente de Mercado en AES Gener S.A, habló sobre la Sustentabilidad Energética. DE
kas.de
Der Mitarbeiter von AES Gener S. A., Juan Inostroza, referierte über die energetische Nachhaltigkeit. DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Y como dice Jemma, gerente y estrella del Morgan Arms, a un tiro de piedra del Parque Olímpico: ES
michelin.es
Jemma, Wirtin und Star des Morgan Arms, nur einen Steinwurf vom Olympiapark entfernt, spricht aus Erfahrung, wenn sie sagt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Marisa, gerente de una tienda de cosméticos para hombres, nos explica la relación que los hombres mantienen con su piel. DE
demakup.de
Audrey, die Inhaberin einer Kosmetikboutique für Männer, erklärt uns, welches Verhältnis Männer zu ihrer Haut haben. DE
demakup.de
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Gerente General de CAMCHAL Cornelia Sonnenberg y el Ministro Consejero Daniel Kriener junto a algunos de los graduados. DE
diplo.de
Treffen des Ministers für Gesundheit Andreas Th. Lykourentzos mit seinem Amtskollegen, Daniel Bahr DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Junta Directiva y la Presidencia se constituyen con gerentes ejecutivos y directores de las empresas afiliadas. DE
lateinamerikaverein.de
Der Vorstand und das Präsidium des Lateinamerika Vereins setzen sich aus Geschäftsführern und Vorständen der Mitgliedsunternehmen zusammen. DE
lateinamerikaverein.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik versicherung    Korpustyp: Webseite
43 Gerente de Salud y Salud Servicio Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
27,760 Elektrotechnik Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
neuvoo.de
Sachgebiete: auto handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Por eso, la MEDICA tiene un gran valor para los doctores de hospitales, gerentes de hospitales, personal sanitario, investigadores y científicos y muchos más. DE
ahk.de
Somit ist die MEDICA für Krankenhausärzte, Krankenhausmanager, Pflegepersonal, Dienstleister, Forscher / Wissenschaftler und weitere Vertreter der Branche von großer Bedeutung. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Para aceptar una invitación para colaborar en un calendario, por ejemplo, de un gerente de proyecto, una cuenta gratuita será suficiente. ES
tomsplanner.es
Um eine Einladung von z.B. einem Projektleiter auf einen Zeitplan akzeptieren zu können, ist ein kostenloses Konto ausreichend. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Cuenta de empresa:Cuando varios gerentes de proyecto dentro de su empresa están utilizando Tom's Planner, una cuenta de empresa es la mejor elección. ES
tomsplanner.es
Firmenkonto: Wenn mehrere Projektmanager in Ihrem Unternehmen Tom's Planner verwenden, ist es empfehlenswert ein Firmenkonto zu eröffnen. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Como gerente de proyectos puede invitar a otros miembros de su equipo para colaborar en sus planes de proyecto si usted tiene una cuenta de pago. ES
tomsplanner.es
Als Projektmanager können Sie andere in Ihrem Team einladen an Ihrem Projekt mitzuarbeiten, vorausgesetzt Sie verfügen über ein kostenpflichtiges Konto. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Tom (abreviatura de Thomas) había estado trabajando como gerente de proyecto desde hace 6 años cuando decidió renunciar a su trabajo y convertirse en un desarrollador web. ES
tomsplanner.es
Tom (kurz für Thomas) hatte 6 Jahre lang als Projektmanager gearbeitet, als er seinen Job kündigte und Webentwickler wurde. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Una de las cosas que le preocupaban más como gerente de proyectos fue el proceso a menudo frustrante de hacer diagramas de Gantt en hojas de cálculo. ES
tomsplanner.es
Was ihn am meisten als Projekmanager beschäftigte war, der oft frustrierende Prozess der Herstellung von Gantt Diagrammen in Tabellen. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen Embajador Blomeyer-Bartenstein junto a la Gerente General de CAMCHAL, Cornelia Sonnenberg, y el Presidente de SONAMI, Alberto Salas. DE
diplo.de
Bild vergrößern Botschafter Blomeyer-Bartenstein mit der Hauptgeschäftsführerin der AHK, Cornelia Sonnenberg, und dem Vorstandsvorsitzender der SONAMI, Alberto Salas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este compañero Martín fue interrogado al recuperar su libertad y volver a fábrica nuevamente por Tasselkraut, Gerente de Producción y otros Jefes de Mercedes Benz en esa época. DE
kritischeaktionaere.de
Der Kollege Martin kehrte nach seiner Freilassung in die Fabrik zurück und wurde dort vom Produktionschef Juan Tasselkraut und anderen Vorstandsmitgliedern der damaligen Zeit verhört. DE
kritischeaktionaere.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La imagen muestra el montaje de la lámpara por el Sr. Schropp, gerente patio Peter Hummel y Dipl.-Ing. Tom Reichelt (de AllgoLUX). DE
strassenleuchten-mit-led.de
Unser Bild zeigt die Montage der Leuchte durch Herrn Schropp, Bauhofleiter Peter Hummel und Dipl-Ing. Tom Reichelt ( Fa. AllgoLUX). DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, caben hasta 230 espectadores en la sala pequeña (Kammerspielen), construida en 1906 por el entonces gerente del teatro Max Reinhard. DE
visitberlin.de
Daneben finden vor bis zu 230 Gästen weitere Aufführungen in den 1906 vom damaligen Intendanten Max Reinhard eingerichteten Kammerspielen statt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
August von Mackensen era el hijo de la finca gerente Mackensen Louis (1817-1890) y Marie Pista (1824-1916) Nacido en la entonces provincia prusiana de Sajonia. DE
rambow.de
August von Mackensen wurde als Sohn des Gutsverwalters Ludwig Mackensen (1817–1890) und Marie Rink (1824–1916) in der damals preußischen Provinz Sachsen geboren. DE
rambow.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Nokia PC Suite – gerente de una compañía de teléfonos móviles de Nokia, diseñado para la edición y sincronización de casi todos los datos de la
vessoft.es
Sony PC Companion – eine Software, die mobile Geräte oder Tabletten von Sony Unternehmens zu verwalten. Die Software unterstützt eine
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hace siete años, cuando llegué a Alemania proveniente de Suiza, yo era gerente de proyectos de un proyecto de transformación muy importante. DE
goethe.de
Vor sieben Jahren, als ich aus der Schweiz nach Deutschland kam, war ich Projektmanagerin eines sehr wichtigen Veränderungsprojektes. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Desde 1994 ocupa el cargo de gerente administrativo de exposiciones en esta entidad municipal así como en la Nueva Sociedad de Artes Plásticas e.V. de la capital alemana. DE
goethe.de
Seit 1994 kuratiert er Ausstellungen im Kunstamt Kreuzberg und auch in der Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. in Berlin. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Ahora puedo no sólo mi video móvil en todo el mundo (gracias Gerente del Programa Telecom) programa, pero utilizar el receptor vía Mobile. DE
hisky.de
Ich kann jetzt meinen Videorekorder nicht nur weltweit via Handy (dank Telekom Programmmanager) programmieren, sondern den Receiver via Handy bedienen. DE
hisky.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Millones de compradores online en toda Europa confían en el sello de calidad de Trusted Shops - al igual que nosotros con Topdeq.Sr. Stephan Kolbe, Gerentes Topdeq www.topdeq.es ES
trustedshops.es
Millionen Online-Shopper in Europa vertrauen dem Trusted Shops Gütesiegel - genau wie wir von Topdeq.Stephan Kolbe, Director www.topdeq.de ES
trustedshops.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
“Por favor, me mantienen informado sobre su grupo y sus ofertas”, -dijo así terminando la reunión, Hugo Villanueva, Gerente de Planta de Cementos Pacasmayo. DE
diplo.de
"Halten Sie bitte auf dem Laufenden über Ihre Gruppe und Ihre Angebote" - so abschließend Hugo Villanueva, Werksleiter Cementos Pacasmayo. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Presidente saliente, Sr. Emilio von Bergen, y el Gerente General, Sr. Jörg Zehnle, también tomaron la palabra, y los Directores de Áreas rindieron los informes correspondientes. DE
diplo.de
Der scheidende Präsident Emilio von Bergen und der Generaldirektor Jörg Zehnle ergriffen ebenfalls das Wort ;die Gebietsleiter gaben ihre Rechenschaftsberichte ab. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El libro incluye un amplio conjunto de casos de estudio, historias, consejos y herramientas para los gerentes que desean transformar sus organizaciones. ES
greatplacetowork.es
Darüberhinaus enthält das Buch eine Vielzahl von Fallstudien, Anekdoten, Tipps und Tools für Führungskräfte, die ihre Organisationen verändern wollen. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jennifer Robin y Michael Burchell se han unido para escribir un excelente libro para todos los líderes, desde gerentes y supervisores hasta la alta dirección. ES
greatplacetowork.es
Jennifer Robin und Michael Burchell haben sich zusammengeschlossen, um ein ausgezeichnetes Buch für jede Führungskraft zu schreiben, von Managern und Aufsichtspersonen bis hin zu leitenden Angestellten. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De esta forma, en los últimos 17 años cerca de 10.000 gerentes de 16 países han participado ya en el programa. DE
diplo.de
Im Bereich der WTI-Governance waren in den letzten Jahren ebenfalls kaum Veränderungen zu beobachten. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
“Para Alameda Landing, AutoCAD fue muy importante para coordinar y organizar archivos de los arquitectos”. —Cameron Davidson, gerente de proyectos/operador de CAD, Square Peg Design
autodesk.com
„Für Alameda Landing erwies sich AutoCAD für die Koordination und Organisation der Architektendateien als sehr wichtig.“ – Cameron Davidson, Projektmanager/CAD Operator, Square Peg Design
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la mitad de la grada central estuvo el palco de honor de Hitler, debajo el de los gerentes del teatro. DE
glockenturm.de
In der Mitte des mittleren Ranges war Hitlers Ehrenloge, darunter der Regiestand. DE
glockenturm.de
Sachgebiete: religion sport theater    Korpustyp: Webseite
Durante la ceremonia, oradores del mundo político y social destacaron especialmente el compromiso personal del fundador de la empresa y socio- gerente de la misma, Karl-Heinz Funke de 78 años, para con la empresa y la región. DE
funke.de
Festredner aus Politik und Gesellschaft würdigten insbesondere das persönliche Engagement von Gründungsgeschäftsführer Karl-Heinz Funke für das Unternehmen und die Region. DE
funke.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Entre más de 400 participantes del Hessischer Außenwirtschaftstag en Frankfurt el pasado 2 de julio 2013. El señor Jörg Zehnle, Gerente de la Cámara de Industria y Comercio Boliviano-Alemana AHK, asistió en la rueda del comercio. DE
ahk.de
Mehr als 400 Teilnehmer nutzten die Gelegenheit sich beim Hessischen Außenwirtschaftstag am 2.Juli in Frankfurt über aktuelle Trends im internationalen Geschäft zu informieren und auszutauschen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Si está realizando un extenso proyecto de impresión con nosotros (250 unidades o más), trabajará con un gerente de cuenta de Blurb que lo ayudará a gestionar el proceso desde la creación del libro hasta la distribución. ES
blurb.es
Wenn Sie ein großes Druckprojekt mit uns abwickeln (ab 250 Exemplaren), arbeiten Sie mit einem Kundenbetreuer von Blurb zusammen, der Ihnen bei der Verwaltung des gesamten Prozesses von der Bucherstellung bis hin zum Versand behilflich sein kann. ES
blurb.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
“Poder visualizar el diseño ayudó al cliente a ver cuán ligeramente el diseño tocaba el suelo y qué tan orgánicamente se vincula con el paisaje”. —Kevin Fennell, gerente del proyecto, SHoP Architects
autodesk.com
„Mithilfe der Visualisierung konnten wir dem Kunden vermitteln, wie leicht das Bauwerk war und wie organisch es mit der Landschaft verschmolz.“– Kevin Fennell, Projektmanager, SHoP Architects
autodesk.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Por su parte, Antje Groch gerente de Spain B2B añade que es muy importante “mostrar presencia incluso en momentos tan dificiles por los que está pasando España, sobre todo en mercados como el alemán”. DE
m-pr.de
Schließlich ist der deutschsprachige Markt nach wie vor einer der wichtigsten Quellenmärkte spanischer Tourismusanbieter“, ergänzt Antje Groch von spainB2B, die die vergangenen 15 Jahre in unterschiedlichen Positionen der Tourismusbranche auf den Kanarischen Inseln verbracht hat. DE
m-pr.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La identificación, el compromiso y la responsabilidad en las propias actuaciones de nuestros empleados y la orientación hacia el futuro de las decisiones de los gerentes son la garantía del éxito sostenido y continuado de WEBAC® en el futuro. ES
webac.es
Identifikation, Engagement und eigenverantwortliches Handeln unserer Mitarbeiter sowie zukunftsorientierte Entscheidungen der Unternehmensführung sichern den dauerhaften Erfolg und Fortbestand der WEBAC® für die Zukunft. ES
webac.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
La división de servicios de nube de la consultoría de Citrixes un equipo de arquitectos, ingenieros de implementación, desarrolladores y gerentes de proyecto centrados en la realización exitosa de su estrategia en la nube.
citrix.com
Die Abteilung Citrix Consulting Cloud Services ist ein Team von Architekten, Implementierungstechnikern, Entwicklern und Projektmanagern, die sich um die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Cloud-Strategie kümmern.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La división de servicios de nube de la consultoría de Citrixincluye un equipo de arquitectos, ingenieros de implementación, desarrolladores y gerentes de proyecto centrados en la realización exitosa de su estrategia en la nube.
citrix.com
Citrix Consulting umfasst ein Team von Architekten, Implementierungstechnikern, Entwicklern und Projektmanagern, die sich um die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Cloud-Strategie kümmern.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tasselkraut, Gerente de Producción de la planta de Argentina entregó a Héctor Ratto a la “patota” militar que lo vino a buscar, Tasselkraut le dio la dirección de Diego Núñez, que hoy permanece desaparecido, a los Grupos de Tarea. DE
kritischeaktionaere.de
Tasselkraut, Produktionschef des Werks in Argentinien hat Hector Ratto an die Militärjunta ausgeliefert, die ihn dann abgeholt hat. Tasselkraut hat auch die Adresse von Diego Nuñez, der bis heute verschwunden ist, an die Spezialkräfte weitergegeben. DE
kritischeaktionaere.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
el 85 por ciento de los periodistas se informan, cada mañana, leyendo prensa nacional, un 83 por ciento de los directivos de áreas de cultura y el 49 por ciento de los gerentes de empresas. DE
goethe.de
85 Prozent der Journalisten informieren sich morgens in überregionalen Zeitungen, 83 Prozent der Führungskräfte im Bereich Kultur und 49 Prozent der Wirtschaftsmanager. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los Gerentes técnicos de Ventas y sus equipos están siempre dispuestos a ayudarle a encontrar el producto que más se adecue a satisfacer sus necesidades de etiquetado en cuanto a rendimiento, cumplimiento y atractivo en las estanterías. ES
averydennison.es
Die technischen Vertriebsleiter und ihre Teams helfen Ihnen jederzeit bereitwillig, das in puncto Performance, Compliance und Werbewirksamkeit optimale Produkte für Ihre Etikettierungsanforderungen zu finden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El 30 de noviembre se reveló también que Alberto Rotondo, gerente de seguridad de la minera San Rafael Las Flores, había escapado de su arresto domiciliario y estaba en paradero desconocido.
amnesty.org
Am 30. November wurde zudem offengelegt, dass Alberto Rotondo, Sicherheitsdirektor der Escobal-Mine in der Gemeinde San Rafael Las Flores, geflohen ist, obwohl er unter Hausarrest stand.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Panasonic proporciona a empleados y gerentes dispositivos fiables y adaptados con pantallas de alta visibilidad ideales para registrar pedidos en entornos como cadenas de restaurantes o restaurantes de servicio rápido. ES
panasonic.es
Panasonic bietet Einzelhändlern und ihren Mitarbeitern zuverlässige und individuell konfigurierbare Geräte mit leuchtstarken Displays, die sich ideal für die Aufnahme von Bestellungen in Restaurantketten oder Schnellrestaurants eignen. ES
panasonic.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
"La idea de llevar el concepto a otros países existe desde hace mucho tiempo", dice Michael Greif, uno de los gerentes de Ecomove, "siempre adaptándonos a los temas que son importantes en los países". DE
goethe.de
„Die Idee, das Konzept noch auf weitere Länder zu übertragen, gibt es schon länger", sagt Ecomove-Mitgeschäftsführer Michael Greif, „immer angepasst an die Themen, die gerade in dem Land von Bedeutung sind“. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En Alemania este procedimiento no funcionó tan bien al inicio, debido a que las tareas impartidas por el gerente del proyecto fueron consideradas en contradicción con respecto a las propias actividades, por cuanto no provinieron del supervisor directo del empleado. DE
goethe.de
In Deutschland funktionierte diese Vorgehensweise anfänglich nicht so gut, da die vom Projektmanager vergebenen Aufgaben als ein Widerspruch zu den eigenen Tätigkeiten betrachtet wurden, da sie nicht vom direkten Vorgesetzten des Mitarbeiters kamen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -