(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
7
deutschland
6
ebuzzing
2
michelin
2
sony
2
sportytrader
2
bayrol
1
csey
1
diplo
1
dohop
1
eurosport
1
hannes-schurig
1
kelkoo
1
unicef
1
Sachgebiete
sport
16
astrologie
11
media
9
theater
8
handel
5
e-commerce
4
internet
4
musik
3
radio
3
informatik
2
literatur
2
markt-wettbewerb
2
philosophie
2
tourismus
2
unterhaltungselektronik
2
verlag
2
weltinstitutionen
2
informationstechnologie
1
luftfahrt
1
mathematik
1
militaer
1
politik
1
raumfahrt
1
schule
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| gol | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gol | Treffer 17 Tor schiesst 1 Ziel 5 Tor schießen 4 Tor erzielt 4 Torerfolg 1 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| marcar un gol | ein Tor schießen 6 |
| gol de empate | . |
| gol en contra | . |
| gol en propia meta | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "gol"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Portada El GOL Digital es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Pottblog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Xabi cerró la goleada con un gol de falta
Der Dirigent mit dem Zauberfuß
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Portada El GOL Digital:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Pottblog:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Aún recuerdo la victoria en las semifinales del 88. Marco van Basten marcó el gol de la victoria.
DE
Den Sieg im 88er-Halbfinale habe ich noch in Erinnerung. Marco van Basten hat das Siegtor geschossen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
A pesar del calor, el anfitrión comenzó con furia y por tercera vez logró un gol rápido.
DE
Trotz der Hitze begann der Gastgeber furios und legte zum dritten Mal einen Blitzstart hin.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
línea lateral, media luna, línea de gol, punto penal, parantes del córner, y, sí, el mismo arco, son categorías geométricas que estructuran el gramado verde.
DE
Seitenlinie, Halbkreis, Torlinie, Elfmeterpunkt, Eckpfosten, ja das Torgehäuse selbst, sind geometrische Kategorien, die das grüne Rechteck gliedern.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados de Holanda esperan que este genial centrocampista, que además tiene gol, lleve a los "Oranjes" al título de campeón del mundo.
DE
Hollands Fans hoffen, dass der geniale und torgefährliche Regisseur die „Oranjes“ zum WM-Titel führt.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Fue casi más efectivo su compañero de filas Klose, que, igual que sus compañeros de equipo, buscó el gol desde todas las posiciones.
DE
Fast noch wirkungsvoller war aber Nebenmann Klose, der wie seine Teamkollegen aus jeder Position den Torabschluss suchte.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El Ramot Resort Hotel est�� situado al pie de los altos del Gol��n y goza de unas vistas espectaculares al mar de Galilea.
ES
Am Fu�� des Golan bietet das Ramot Resort Hotel einen wunderbaren Blick auf den See Genezareth.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tal vez la presencia de Robben y su implacable sed de gol es responsable de que volviera repetidamente ese doloroso recuerdo. O tal vez haya sido la invisibilidad de Xavi, la Hubiera podido ser peor.
DE
Vielleicht sind der Auftritt von Robben und sein unerbittlicher Torhunger dafür verantwortlich, dass die leidvolle Erinnerung immer wieder zurückkehrt.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sólo en el momento de celebrar el gol (hay un ejemplo más gráfico para eso que lo que Canetti llama la "descarga de la masa") se produce contacto físico.
DE
Allein im Moment des Torjubels (gibt es ein anschaulicheres Beispiel für das, was Canetti „Entladung der Masse“ nennt?) finden Berührungen statt.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Después del primer gol 1:0 por Shevtchenko (un nombre importante en la Ucrania, ver por ejemplo aquí) terminó así el primero de los dos partidos decisivos entre los dos grupos del segundo lugar con el resultado 1:1.
DE
Nach dem frühen 1:0 durch Schewtschenko (bekanntlich ein wichtiger Name in der Ukraine, siehe z.B. hier) endete so das erste der beiden Entscheidungsspiele zwischen den beiden Gruppenzweiten mit 1:1.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Este gran hotel internacional est�� situado en la orilla oriental del mar de Galilea, cerca de los Altos del Gol��n y de los lugares de inter��s y de aventura de la zona.
ES
Am ��stlichen Ufer des Sees Genezareth begr����t Sie dieses gro��e internationale Hotel in der N��he der Golanh��hen und der dortigen abenteuerlichen Attraktionen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Goalball es el nombre de un tipo de deporte paralímpico para no videntes y personas con deficiencia visual. En este juego se enfrentan dos equipos con tres jugadores cada uno que tienen que intentar que la pelota cruce rodando la línea de gol del contrario mientras que el otro equipo trata de impedirlo.
DE
"Goalball" ist der Name einer paralympischen Sportart für Blinde und Sehbehinderte, bei der je 3 Spieler einer Mannschaft gegeneinander antreten, um den mit Glöckchen präparierten Ball ins gegnerische Netz zu werfen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite