linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 77 de 38 com 12 eu 5
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 50 tourismus 36 unterhaltungselektronik 24 musik 23 radio 22 internet 20 media 16 verkehr-kommunikation 14 technik 13 e-commerce 12 mode-lifestyle 12 informatik 11 informationstechnologie 10 theater 10 luftfahrt 9 auto 8 film 7 handel 7 astrologie 6 politik 6 transport-verkehr 6 foto 5 gastronomie 5 kunst 5 schule 5 bau 4 raumfahrt 4 transaktionsprozesse 4 gartenbau 3 geografie 3 sport 3 literatur 2 marketing 2 oekologie 2 religion 2 soziologie 2 typografie 2 universitaet 2 verwaltung 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 archäologie 1 bahn 1 bergbau 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 geologie 1 infrastruktur 1 jagd 1 medizin 1 meteo 1 militaer 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
grande . . . bedeutend 214

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

grande großen 1.499 gro 134 große 1.271 größer 256 größte 436 großes 645 großer 454 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


endrino grande . .
grande embalaje .
aeronave grande . .
gamo grande .
grandes mejoras .
grandes escualos .
grandes obras .
Sala grande .
fresno grande . .
grande seguro .
serreta grande . .
cucaracha grande . .
grandes pagos .
más grande größte 1.231 größer 507
grandes almacenes Kaufhaus 78
molécula grande .
págalo grande .
gallinero grande .
plumadora grande .
escollera grande .
ortiga grande . .
ñame grande .
barreno grande .
taladro grande .
roca grande .
cálao grande .
perejil grande .
palometa grande .
accionista grande .
espejo grande .
grandes hielos .
grandes infraestructuras .
artemisa grande .
abrojo grande .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit grande

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La indignación era grande. DE
Die Geschichte ist zu witzig. DE
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
De grande hasta increible. ES
von riesig bis unglaublich.... ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Grandes descuentos en Dyson: ES
10% Rabatt auf alle Produkte ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La habitación es grande.
Die Zimmer waren sauber und ebenfalls modern eingerichtet.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
La automatización ofrece grandes ventajas: ES
Die Vorteile einer Automatisierung liegen auf der Hand: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Tres grandes ideas, un regalo DE
Drei tolle Ideen, ein Geschenk DE
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Carpas grandes fabricantes y proveedores. ES
Grosszelte Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Grandes profesionales a tu servicio ES
WELCHEN SERVICE BIETET SANICARE? ES
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mini suite con balcón grande
Owner’s Suite mit zwei Balkonen
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Penthouse con balcón grande, popa
Penthouse mit Balkon, Heck
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mini suite con balcón grande
Familien Mini Suite mit Balkon
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Ofreces descuentos para grandes pedidos? ES
Sie möchten Ihren Kunden Nachlässe auf Großaufträge ermöglichen? ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Los grandes almacenes Stockmann se .. ES
Das Kaufhaus Stockmann lieg.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Grandes datos en la nube: ES
T-Systems Pionier bei Cloud Computing Services ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
El sombrero es muy grande DE
Der Hut ist wirklich toll DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El sombrero es muy grande DE
Es lebe die Malerei !Bin auch DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ojos grandes y tinta negra: DE
Kulleraugen und schwarze Tinte: DE
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Célebre monasterio de grandes proporciones. ES
Das berühmte Kloster besitzt beträchtliche Ausmaße. ES
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Ambos no son tan grandes. DE
Beides nicht so toll. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Sin grandes cambios en Chelsea.
Der Wandel zieht langsam in Chelsea ein.
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Escuchar Ariana Grande y similares ES
Spiele Ed Sheeran und ähnliche ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
programa 'para hacer collages grandes
Software Vergleich und alternative Programme zu PDACookbook Plus
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Grand Place
Bilder und Fotos von Leuven
Sachgebiete: verlag verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Deliciosas bebidas de grandes marcas ES
Tolle Getränke von tollen Marken ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hotel Grand Hyatt New York
The Roosevelt Hotel in New York City
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡no son más que unos grandes almacenes! DE
einfach nur ein Kaufhaus! DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Información y grandes recetas en el Clásico DE
Infos und tolle Rezepte im Klassiker DE
Sachgebiete: tourismus foto informatik    Korpustyp: Webseite
Elección rentable para instalaciones con grandes exigencias DE
wirtschaftliche Wahl für anspruchsvolle Anlagen DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los pescadores son aquí los grandes protagonistas. ES
Hier spielen die Fischer die Hauptrolle. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También geográficamente Carlomagno era un grande. DE
Auch geografisch war sein Reich von sagenhafter Größe. DE
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite
¡Otra semana grande en Bora Bora! ES
Die Special Events dieser Woche im Bora Bora. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los grandes cambios de la sociedad: ES
Von der Antike bis zur Gegenwart: ES
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Códigos de bonificación diarios con grandes regalo… ES
Der Frühling rückt näher – Täglich ein neuer Bonuscode… ES
Sachgebiete: gartenbau radio media    Korpustyp: Webseite
Especialidad en raciones para compartir y grande.. ES
Die Spezialität des Hauses s.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Grandes ciudades en USA y Canada DE
Großstädte in USA und Canada DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El desarrollo del taller a grandes rasgos DE
Der grobe Ablauf des Workshops DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ciudades vibrantes, grandes tormentas e imágenes impresionantes: DE
Leuchtende Städte, riesige Gewitter und atemberaubende Bilder: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
“Tenía una frente grande y sufría hemorroides. DE
„Er hatte eine hohe Stirn und litt an Hämorrhoiden. DE
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Esta grande casa tiene tres apartamentos. DE
Dieses Ferienhaus hat 3 Wohnungen mit separaten Eingängen. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos no sólo son grandes inversiones razonables, … DE
Das sind nicht nur unvernünftig hohe Investitionen, … DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Políticas de SLA exclusivas para grandes clientes ES
Dedizierte SLA-Richtlinien für die ganz wichtigen Kunden ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de grandes dimensiones fabricantes y proveedores. ES
Großwälzlager Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Carpas grandes? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Grosszelte? ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para pequeñas empresas o grandes consorcios: DE
Ob Kleinunternehmen oder Großkonzern: DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Motores diésel grandes fabricantes y proveedores. ES
Grossdieselmotoren Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Motores diésel grandes? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Grossdieselmotoren? ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Tejas mixtas grandes fabricantes y proveedores. ES
Reformziegel Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas mixtas grandes? ES
Kennen Sie ein Synonym für Reformziegel? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Tubos de grandes dimensiones fabricantes y proveedores. ES
Großrohre Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sierras de cinta grande fabricantes y proveedores. ES
Großbandsägen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de cinta grande? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Großbandsägen? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A la derecha los grandes almacenes GUM. DE
Rechts das Kaufhaus GUM. DE
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Mini suite con balcón grande, popa
Mini Suite mit Balkon, Mittschiffs
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mini suite con balcón grande, popa
Spa Mini Suite mit Balkon
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Caja fuerte grande en la habitación
Mineralwasser im abendlichen Turndown-Service inbegriffen
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre las grandes historias y vigilancia sucia". DE
Between big stories and dirty surveillance" vom 8.-13. September in Potsdam. DE
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Whoo, el puesto es grande, mi palabra. DE
Whoo, der Beitrag ist toll, mein Wort. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bonitos apartamentos, grandes y muy limpios.
Schön nah beim Zentrum und in Laufweite vom Strand.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Azulejos para empresas y grandes áreas | Marazzi ES
Fliesen für den Objektbereich | Marazzi ES
Sachgebiete: kunst bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Con el la compañía grandes resultados. ES
1977 Das Unternehmen wird in Interhome umbenannt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los dos son grandes amigos de Amanda. ES
Beide sind gut mit Amanda befreundet. ES
Sachgebiete: transport-verkehr literatur sport    Korpustyp: Webseite
Se investiga en cuatro grandes áreas: ES
Forschungsgegenstände sind die folgenden vier Bereiche: ES
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Grandes aplicaciones para expandir tu tienda online ES
Nützliche Erweiterungen & Integrationen für Ihren Online-Shop ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Grandes y pequeños disfrutarán del zoo. ES
Der Zoo begeistert Erwachsene und Kinder gleichermaßen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunas habitaciones cuentan con grandes ventan.. ES
Jedes der hellen Zimmer besticht durch eine moderne Einrichtu.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diseño y tecnología superior en formato grande ES
Design und Technik der Spitzenklasse im Großformat ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Pedales extra-grandes con separación estrecha ES
Übergroße Pedale mit engem Abstand ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Contactos de señal dorados para grandes requisitos DE
Signalkontakte vergoldet für höchste Ansprüche DE
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El rascacielos mas grande del mund… ES
Die Perle des Orients: ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Especialmente grande fueron sus recetas Silesia. DE
Besonders toll waren Ihre schlesischen Rezepte. DE
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Foto grande - Estos ojos no pasan desapercibidos DE
Grossfoto - Diese Augen sind nicht zu übersehen DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Servicios de Nuance para grandes empresas ES
Mehr Produktivität ohne Papier in Unternehmen jeder Größe ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Adaptable para operadores y grandes empresas ES
Auf Mobilfunkbetreiber und Unternehmen ausgelegt ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Producción en grandes series de piezas maquinadas. ES
Die Großserienproduktion von Teilen mit der Maschinenbearbeitung. ES
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Coches (Tamaño grande) en Palma de Mallorca ES
Standard Mietwagen in Palma de Mallorca ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Es además la más grande de Andalucía. ES
Die Oberfläche der Insel beträgt 9251 Quadratkilometer. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Grand Hôtel de Castres..
Die Zimmer sind mit Klimaanlage, einer Minibar und WLAN a..
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El First Hotel Grand fue inaugurado e..
Die Zimmer im Hotel Windsor verfügen alle über einen..
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son grandes y bonitas.
Eigentlich war der Auffenthalt okay
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
No obstante, muy masivo y grande.
Und darin schwimmen konnte man eigentlich nicht.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Tàrrega Comercial grandes cuentas Comercio y Ventas
Hessen wibo-Werk GmbH Verkaufsleiter Handel und Vertrieb
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo barato a Campo Grande?
Finden Sie günstige Flüge nach Fortaleza mit Kelkoo.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo a Campo Grande?
Meinten Sie Flüge nach Fortaleza?
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo desde Campo Grande?
Meinten Sie Flüge von Fortaleza aus?
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¡Experiencia de lectura en pantalla grande! DE
Digitales Lesen im Großformat! DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Transmitir RS232 seguro a grandes distancias DE
RS232 über mittlere Distanzen sicher übertragen DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Un sistema de frenos de grandes prestaciones ES
Erhöhe die Leistung der Bremsen. ES
Sachgebiete: astrologie sport auto    Korpustyp: Webseite
Dos grandes aliados para un gran rendimiento DE
Zwei starke Partner für starke Performance! DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Encuentre todos los artículos sobre formatos grandes ES
Alle Artikel in Fotografie-Tipps ansehen ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto media    Korpustyp: Webseite
Grandes contrastes al sur del parque. ES
Atemberaubende Gegensätze gleich südlich des Parks. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ver todos los productos para grandes empresas
Alle Produkte für Großunternehmen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ver todos los productos para grandes empresas
Alle Produkte für Großunternehmen Einen Händler finden
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los bares de los grandes hoteles
Thalys von Essen nach Brüssel
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
El Grand Paris se tira al agua
BUS IN PARIS BUSSE UND BUSLINIEN
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Grand Paris se tira al agua
TAXI PARIS TAXIFAHREN IN PARIS
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Tiene la terraza más grande y preciosa. DE
Das Zimmer hat Zugang auf die grösste Terrasse des Hauses. DE
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Cabina de ducha grande o bañera independiente ES
Separate Badewanne und Duschkabine ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Grand Theft Auto 3 en otras plataformas
Angry Birds Go! für andere Plattformen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Grandes ofertas y habitaciones de hotel asequibles.
Fantastische Angebote und günstige Zimmerpreise.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pequeños equipos que construyen grandes cosas
Kleine Teams schaffen Marktplätze auf der ganzen Welt
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite