linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 43 com 11 org 3 cz 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mbuni 22 michelin 15 delaval 10 abc-mallorca 5 softonic 5 bigdutchman 4 bigfishgames 4 amnesty 3 bio-wahrheit 3 browsergames 3 czechtrade 3 easyterra 3 hrs 3 huffingtonpost 3 hannes-schurig 2 imaginarium 2 viamichelin 2 bad-homburg-tourismus 1 berlin49 1 diplo 1 europcar 1 farmerama 1 goethe 1 husey 1 lastfm 1 mandarinoriental 1 marko-barthel 1 marriott 1 minube 1 mosellandtouristik 1 mrlodge 1 onlineshops-finden 1 pixmac 1 placesonline 1 sgb 1 suitehotel-neuschwanstein 1 thomann 1 ufafabrik 1 usenet 1 zetor 1
Sachgebiete
​ verlag 50 tourismus 41 film 22 internet 20 landwirtschaft 20 jagd 17 verkehr-kommunikation 13 musik 12 radio 12 e-commerce 11 transaktionsprozesse 11 media 10 unterhaltungselektronik 10 oekonomie 8 transport-verkehr 8 militaer 7 oekologie 6 informatik 5 technik 5 weltinstitutionen 5 astrologie 4 informationstechnologie 4 gartenbau 3 handel 3 mode-lifestyle 3 auto 2 bahn 2 gastronomie 2 immobilien 2 infrastruktur 2 literatur 2 psychologie 2 sport 2 theater 2 verkehr-gueterverkehr 2 vogelkunde 2 architektur 1 archäologie 1 bau 1 flaechennutzung 1 kunst 1 oeffentliches 1 philosophie 1 politik 1 religion 1 soziologie 1 typografie 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
granja . . . Gehöft 9 . Bauerngut 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

granja Bauernhauses 10 Betriebs 11 Bauernhofs 17 landwirtschaftlichen 7 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


granja escolar .
granja animal .
granja ganadera . .
granja lechera Milchviehbetrieb 7 . . . . .
granja agropecuaria .
granja avícola Geflügelfarm 8
granja modelo . .
granja-escuela .
granja experimental .
granja solar . .
granja energética .
granja marina . . .
granja colectiva .
granja piloto .
granja vitivinícola . .
granja marginal .
granja subsidiaria .
de granja .
granja agrícola . .
animal de granja .
venta en granja .
queso de granja .
granja de engorde .
turismo en granjas . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit granja

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Esta alocada granja te espera! ES
bigfishgames.es
Ein Pizza-Abenteuer erwartet Dich! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Conviértete en dueño de tu propia granja; ES
browsergames.es
Errichte dein eigenes Weltraum-Imperium! ES
browsergames.de
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
granja las niñas en el campo imagen ES
pixmac.es
Entferne aus aktiven Favoriten Ähnliche Bilder anzeigen ES
pixmac.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Conviértete en dueño de tu propia granja; ES
browsergames.es
Starte deinen eigenen Dorfklub und führe ihn an die Spitze des Weltfußballs mit… ES
browsergames.de
Sachgebiete: radio sport militaer    Korpustyp: Webseite
WLAN en todo parte de granja DE
mbuni.de
WLAN auf dem ganzen Gelände DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Visitar la granja de san ildefonso ES
placesonline.es
Wer Rom besuchte, besuchte auch: ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Querverweis.net, weiterere una buena granja de enlaces DE
hannes-schurig.de
Querverweis.net, eine weiterere gute Linkfarm DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Granja de madera de juguete EN STOCK ES
imaginarium.es
Steckenpferd mit Rädern AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en una Granja Ecológica de Mallorca ES
abc-mallorca.es
Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También hablamos inglés en la Granja Húsey. DE
husey.de
Auf Húsey wird auch deutsch gesprochen. DE
husey.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Subida de la Granja en Toledo
minube.com
In der Nähe von
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas el mapa Granja de Rocamora o el plano Granja de Rocamora? ES
viamichelin.es
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Seraing? ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Farmscapes -- ¡Ayuda a Joe a restaurar su granja! ES
bigfishgames.es
Alaska -- Suche in Alaska nach Gold! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Más fotos de la granja de avestruces Mbuni DE
mbuni.de
Mehr Bilder der Mbuni Straußenfarm DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará más fotos de la granja de avestruces Mbuni: DE
mbuni.de
Hier finden Sie weitere Bilder der Mbuni Straußfenfarm: DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Las habitaciónes de la granja Mbuni - Galería de fotos DE
mbuni.de
Das Schlachthaus der Mbuni Straußenfarm - Bildergalerie DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
las habitaciones de la granja de avestruces Mbuni DE
mbuni.de
Das Schlachthaus der Mbuni Straußenfarm DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Cría de avestruces en la granja de avestruces Mbuni DE
mbuni.de
Gästezimmer von außen auf der Mbuni Straußenfarm DE
mbuni.de
Sachgebiete: religion verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Más fotos de la granja de avestruz Mbuni DE
mbuni.de
Mehr Bilder der Mbuni Straußenfarm DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag internet jagd    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará más fotos de la granja de avestruz Mbuni: DE
mbuni.de
Hier finden Sie weitere Bilder der Mbuni Straußfenfarm: DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag internet jagd    Korpustyp: Webseite
Quincho & Piscina de la granja de avestruz de Mbuni DE
mbuni.de
Quincho & Pool der Mbuni Straußenfarm DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Quincho & Piscina de la granja de avestruz de Mbuni DE
mbuni.de
Quincho und Pool der Mbuni Straußenfarm DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Explorar el Paraguay con la granja de avestruz Mbuni DE
mbuni.de
Paraguay erkunden mit der Mbuni Straußenfarm DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Internet vía WLan está en todo parte de nuestra granja . DE
mbuni.de
Internet via WLan steht Ihnen im Quincho zur Verfügung. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Estado incautó los caballos de la granja en 2010.
amnesty.org
die Pferde wurden 2010 von der Regierung beschlagnahmt.
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pegatinas en relieve de vehículos animales de granja EN STOCK ES
imaginarium.es
PEGATINAS REDONDAS OSITOS BRIL AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Permalink to Vacaciones en una Granja Ecológica de Mallorca ES
abc-mallorca.es
Permalink to Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Visite nuestro blog sobre gestión de granjas (en inglés) ES
delaval.es
Stallausstattung und Langlebigkeit (in englischer Sprache) ES
delaval.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
cosecha granja 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
multiplayer spiele 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
cosecha granja 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
mähdrescher simulator 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Seguir a Pilar García de la Granja en Twitter: ES
huffingtonpost.es
Bogdan Botezatu auf Twitter folgen: ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seguir a Pilar García de la Granja en Twitter: ES
huffingtonpost.es
David Gutensohn auf Twitter folgen: ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Seguir a Pilar García de la Granja en Twitter: ES
huffingtonpost.es
Cihan Süğür auf Twitter folgen: ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Granja de engorde de cerdos con alimentación líquida HydroMix (0.9 MB ) Imagen de una granja de engorde de cerdos. DE
bigdutchman.de
Schweinemaststall mit Flüssigfütterung HydroMix (0.9 MB ) Blick in einen Schweinemaststall. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: auto technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Actualmente, la granja cuenta con un área de casi 50 hectáreas y cría 270 gamos. ES
czechtrade.es
Die Damzuchtfarm verfügt zurzeit über eine Fläche von fast 50 Hektar, auf der wir 270 Stück Damhirsche züchten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Este hotel Marriott también ofrece fácil acceso al aeropuerto Blue Grass y a diversas granjas ecuestres.
marriott.com
Unser Marriott bietet zudem einfachen Zugang zum Flughafen Blue Grass sowie zu verschiedenen Pferdefarmen.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un sistema efectivo de gestión de la granja, estos procesos pueden ser racionalizados significativamente. ES
delaval.es
Dadurch wird eine maximale Systemleistung gewährleistet, die Lebensdauer des Systems verlängert und die Ausfallzeit der Anlagentechnik minimiert. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse militaer    Korpustyp: Webseite
me gusta me gustan los juegos de granja 31 de enero de 2013 ES
bigfishgames.es
Leckeres Spiel Ich finde das Spiel klasse! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En octubre de 2006 empezamos a fundar la granja de avestruz Mbuni. DE
mbuni.de
Im Oktober 2006 begannen wir, die Mbuni Straußenfarm aufzubauen. DE
mbuni.de
Sachgebiete: vogelkunde jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Piscina y Quincho forman el centro social de la granja de avestruces Mbuni. DE
mbuni.de
Pool und Quincho sind der gesellschaftliche Mittelpunkt der Mbuni Straußenfarm. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La granja de avestruz Mbuni ofrece una base adecuada tanto para turistas como para emigrantes. DE
mbuni.de
Die Mbuni Straußenfarm bietet eine geeignete Basis sowohl für Urlauber als auch für Auswanderer. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta de la naturaleza mientras controlas tu propia granja al lado de singulares y divertidísimos personajes. ES
browsergames.es
Starte deinen eigenen Dorfklub und führe ihn an die Spitze des Weltfußballs mit… ES
browsergames.de
Sachgebiete: philosophie radio media    Korpustyp: Webseite
En 900 granjas ecológicas de Bavaria las vacas lecheras viven atadas en establos – totalmente legal. DE
bio-wahrheit.de
In 900 bayerischen Bio-Betrieben leben die Milchkühe in Anbindehaltung im Stall – und das ganz legal. DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las trampas y dispositivos de caza forman parte de nuestras granjas. ES
czechtrade.es
Bestandteil unserer Farmen sind auch die Abfangeinrichtungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nuestras granjas están orientadas sobre todo a la producción de animales para cría o para mataderos. ES
czechtrade.es
Unsere Farmen sind vor allem auf die Produktion von Zucht- oder Schlachttieren orientiert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
explotaciones vitivinícolas, destilerías, granjas y queserías, restaurantes y museos del vino le invitan al „Grüne Pfad“. DE
mosellandtouristik.de
Weingüter, Destillerien, Bauernhöfe und Käsereien, Restaurants und ein Weinmuseum laden zum „Grünen Pfad“ ein. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: tourismus jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El Gasthof Stöcker de estilo bávaro está en Pliening, un distrito de Landsham, entre granjas tradicionales.
hrs.com
Der bayerische Gasthof liegt verkehrsgünstig in der Gemeinde Pliening, im Ortsteil Landsham, inmitten von traditionsreichen Bauernhöfen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La antigua granja también dispone de una sala de reuniones y un gran jardín.
hrs.com
Das Gutshaus bietet auch einen Konferenzraum und einen großen Park.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Alimentación líquida HydroAir en la granja de cerdos (cría de porcinos) DE
bigdutchman.de
Flüssigfütterung HydroAir in der Schweinehaltung (Ferkelaufzucht) DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Está situado en una granja en el límite entre la ciudad y la campiña. ES
michelin.es
Das Museum liegt in einem Gutshof an der Grenze zwischen Stadt und Land. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En medio de inmensas explotaciones agrícolas aparecen las pocas granjas que salpican el terreno: ES
michelin.es
Nur vereinzelt stößt man auf eine der abgelegenen Farmen, die riesige Flächen bewirtschaften. ES
michelin.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Todos los productos vienen del huerto del establecimiento o de las granjas de los alrededores. ES
michelin.es
Alle verwendeten Produkte stammen aus dem eigenen Garten des Herrenhauses oder von den Bauernhöfen der Umgebung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Una parte del pan sirve también como alimento de los animales de la granja. DE
ufafabrik.de
Ein Teil des Altbrotes dient als Futter für die Tiere des Kinderbauernhofes. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Con un sistema efectivo de gestión de la granja, estos procesos pueden ser racionalizados significativamente. ES
delaval.es
Mit Hilfe eines effektiven Betriebsmanagementsystems können diese Prozesse bedeutend rationalisiert werden. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Algunos ven tuercas y tornillo…nosotros vemos un sistema de gestión de granja ES
delaval.es
Einige sehen Muttern und schraube…Wir sehen ein komplettes Betriebsmanagementsystem ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En la zona aledaña a Foggia, se pueden alquilar granjas (agroturismo). ES
easyterra.es
In der Nachbarschaft von Foggia kann man ein Landgut mieten (Agrotourismus) ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Como en el resto de la isla, hay muchas granjas, olivares, almendras y cítricos. ES
easyterra.es
Wie auf dem Rest der Insel gibt es viel Landwirtschaft, vor allem Oliven, Mandeln und Zitrusfrüchte werden angebaut. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Divertido juego que combina tres rompecabezas en la granja Farm Heroes Saga
softonic.com
Bundesliga-Konferenz oder einzelne Spiele live im Radio
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
juegos gratis granja cultivo 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
setup exe erstellen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
el sistema de ordeño voluntario VMS de DeLaval y las granjas con estabulación fija. ES
delaval.es
Veraltete Melkausrüstung verursacht Probleme mit der Milchqualität und der Eutergesundheit. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie transaktionsprozesse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Lyonnaise Huevo de granja ecológico escalfado, picatostes de pan, panceta y vinagreta ES
mandarinoriental.es
Lyonnaise Pochiertes Bio-Ei, Brot-Crouton, Schinkenspeck und Vinaigrette ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
descargar juegos gratis farm granja 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
landwirtschaft 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Carnes no estabuladas provenientes de las granjas aledañas; los huevos son de sus propias gallinas. ES
michelin.es
Das Fleisch stammt aus der Freilandhaltung nahegelegener Bauernhöfe und die Eier von.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La granja en arriendo Niemelä (7) muestra que la sauna podía servir tempora.. ES
michelin.es
Der Pachthof Niemelä (7) zeigt, dass die Sauna auch als vorübergehender Unterstand dienen konnte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Granja de Mariposas de Pilpintuwasi a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Schmetterlingsfarm Pilpintuwasi zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esto es lo que ofrece la Granja de Mariposas de Pilpintuwasi, que cría unas cuarenta especies. ES
michelin.es
In der Schmetterlingsfarm Pilpintuwasi, in der ungefähr 40 Arten gehalten werden, kann man das nachholen! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La granja en arriendo Niemelä (7) muestra que la sauna podía servir temporalmente como refugio. ES
michelin.es
Der Pachthof Niemelä (7) zeigt, dass die Sauna auch als vorübergehender Unterstand dienen konnte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El diseño de este hotel, situado en un entorno verde, se inspira en las granjas de la región. ES
michelin.es
In grüner Umgebung erwartet Sie dieses Hotel, dessen Design den Farmen in der Region nachempfunden ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La elevada velocidad de descarga está garantizada con las ocho granjas de servidores que operan en todo el mundo. DE
usenet.de
Die hohe Downloadgeschwindigkeit wird durch die acht weltweit betriebenen Serverfarmen gewährleistet. DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
DescripciónEntre las edificaciones se encuentran muchas viviendas unifamiliares con pequeños jardines y algunas granjas todavía en funcionamiento. ES
mrlodge.es
BeschreibungAls Wohnbebauung finden sich hier viele Einfamilienhäuser mit kleinen Gärten, es gibt aber auch noch einige bewirtschaftete Bauernhöfe. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones de la piscina de la granja de avestruz Mbuni invitan a relajarse en medio de una hermosa región. DE
mbuni.de
Die Pool-Anlage der Mbuni-Straußenfarm lädt zum Entspannen in schönster Umgebung ein. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Quincho de la granja de avestruz Mbuni con el Bar es el punto de encuentro social. DE
mbuni.de
Der Quincho der Mbuni Straußenfarm dient als Bar und gesellschaftlicher Treffpunkt. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Más fotos de Piscina y Quincho de la granja de avestruz Mbuni Paraguay Zu Seitenanfang / Navigation springen DE
mbuni.de
Mehr Bilder von Pool und Quincho der Mbuni Straußenfarm Paraguay Zu Seitenanfang / Navigation springen DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Más fotos de la cría de avestruces en la granja de avestruces Mbuni Paraguay Zu Seitenanfang / Navigation springen DE
mbuni.de
Mehr Bilder der Straußenzucht auf der Mbuni Straußenfarm Paraguay Zu Seitenanfang / Navigation springen DE
mbuni.de
Sachgebiete: vogelkunde jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En las casas de huéspedes de la granja de avestruces Mbuni, Ud. vivirá en una atmósfera armónica de buen gusto. DE
mbuni.de
In den Gästehäusern der Mbuni Straußenfarm Paraguay wohnen Sie in geschmackvoller, harmonischer Atmosphäre. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En la granja de avestruz Mbuni, Ud. podrá disfrutar de su sueño en una ancha cama matrimonial. DE
mbuni.de
Das breite Doppelbett macht Ihnen den Aufenthalt auf der Mbuni Straußenfarm auch im Schlaf angenehm. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la granja de caballos cercana, Ud. podrá explorar el país desde el lomo de los caballos. DE
mbuni.de
Von der nahe gelegenen Pferderanch aus können sie das Land auf dem Rücken eines Pferdes erkunden. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El carácter de bien orientadas rural se completa con la iglesia del pueblo, vidrio soplado, orfebrería y animales de granja. ES
berlin49.es
Der durchaus angestrebte ländliche Charakter wird vervollständigt von Dorfkirche, Glasbläserei, Goldschmiede und Tierhof. ES
berlin49.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Y los de granjas de explotación orgánicas ( que suponen sólo un 0,7% de todos los cerdos de Alemania en 2009)? DE
bio-wahrheit.de
Doch wie sieht es mit Bio-Mastschweinen aus, die allerdings sowieso nur minimale 0,7% der im Jahr 2009 in Deutschland gehaltenen Schweine ausmachen? DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Por eso las granjas orgánicas también crean establos que quedan fuera de toda cuestión no sólo por razones sanitarias. DE
bio-wahrheit.de
So findet man auch in Biohaltungen oftmals Schweineställe, die nicht nur vom hygienischen Aspekt her betrachtet „unter aller Sau“ sind. DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El destinatario recibe no sólo un certificado, pero se puede patentar en el Santuario Granja, en el que vive, visitar.” DE
onlineshops-finden.de
Der Beschenkte bekommt dann nicht nur eine Urkunde, sondern kann sein Patentier auch auf dem Gnadenhof, auf dem es lebt, besuchen.” DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Los revueltos años 70 Cada vez más habitaciones de la granja fueron convertidas en salas de exposición. DE
thomann.de
Die wilden 70er Immer mehr Wohnräume wurden zu Ausstellungsflächen umfunktioniert. DE
thomann.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Funcionarios del Estado habían empezado a derribar la granja de cría caballar de Geldy Kyarizov en agosto de 2006.
amnesty.org
StaatsbeamtInnen begannen im August 2006 damit, seinen Pferdezuchtbetrieb abzureißen;
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durante la búsqueda de temas técnicos, hay ciertas granjas de enlaces, que pueden ser muy útiles todavía. DE
hannes-schurig.de
Bei der Suche nach technischen Themen gibt es gewisse Linkfarms, die doch sehr brauchbar sein können. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se trata de la última localidad linear que se conserva en Baviera y cuenta con múltiples iglesias y granjas protegidas.
hrs.com
Es ist Bayerns letztes vollständig erhaltenes Straßendorf und beheimatet zahlreiche denkmalgeschützte Kirchen und Bauernhäuser.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Además hay un catálogo extenso de medidas de seguridad biológicas, que son respetados escrupulosamente por los empleados de la granja. DE
bigdutchman.de
Hinzu kommt ein umfangreicher Katalog mit Biosicherheitsmaßnahmen, die die Farmangestellten strikt einhalten. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: auto weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Engorde de pollos con sistema de alimentación Augermatic (625 KB) Imagen de una nave avícola - tecnología de granja: DE
bigdutchman.de
Hähnchenmast mit Fütterungssystem Augermatic (625 KB) Blick in einen Geflügelstall - Stalltechnik: DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: film technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En Mallorca, un simpático animal de granja se ha convertido en todo un fenómeno de las redes sociales. ES
abc-mallorca.es
Das visionäre 'It girl' ist eine der einflussreichsten Personen in Spanien in Verbindung mit Online-Business oder sozialen Netzwerken. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: soziologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No te vayas sin descubrir la famosa hospitalidad bávara y su aún más famosa cerveza, en una agradable granja. ES
europcar.es
Legen sie unbedingt einen Zwischenstopp beim Kloster Ettal ein und lernen Sie die berühmte bayrische Gastfreundschaft sowie das typische bayrische Bier in einer der zahlreichen Bauernstuben kennen. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de casas históricas hay una escuela de la aldea, la iglesia, las sinagogas, las granjas y talleres artesanales. DE
bad-homburg-tourismus.de
Neben historischen Häusern gibt es eine Dorfschule, Kirche, Synagogen, Bauernhöfe und Handwerksstätten. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos presenta un criadero de perros salchicha y un restaurante mongol, así como una granja que organiza actividades para niños. DE
goethe.de
Wir lernen eine Dackelfarm und ein mongolisches Restaurant sowie einen Kinderbauernhof kennen. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
¿Busca el mapa o el plano de Granja de Rocamora?Un mapa de carreteras de calidad actualizado cada 6 meses. ES
viamichelin.es
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Seraing und Umgebung?Die hochwertigen Straßenkarten werden alle sechs Monate aktualisiert. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Construye, decora y amplía la granja para atraer a nuevos clientes en este divertido y emocionante juego de estrategia. ES
bigfishgames.es
Nutze in „Jessica's Cupcake Cafe“ Deine Verdienste und eröffne neue Geschäfte, erweitere Dein Kuchenangebot und verbessere die Ausstattung. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
líneas de presión en estaciones de servicio, líneas de presión en gasocentros, plantas químicas, refinerías y tanques en granjas. DE
sgb.de
Druckleitungen an Tankstellen, Druckleitungen in Heizölverbrauchertankanlagen, Tanklagern, Raffinerien und Chemieanlagen DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Lo sigues por el mundo de los juegos online y avistas tras una colina una pequeña granja abandonada.
farmerama.cz
Du folgst ihr und schließlich tut sich hinter einem Hügel ein kleines, verlassenes Bauernhäuschen auf.
farmerama.de
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
En la vecindad de la ciudad, se pueden alquiler de granjas (agroturismo) y cuenta con lugares donde acampar. ES
easyterra.es
In der Umgebung können Sie auch ein Landgut mieten (Agrotourismus) und es gibt mehrere Campingplätze. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los nuevos tractores de tres cilindros encontrarán su aplicación, sobre todo, en las granjas pequeñas y entre granjeros aficionados.
zetor.com
Die neuen Dreizylinder Traktoren finden ihre Verwendung vor allem auf kleineren Farmen und bei Hobby Farmern.
zetor.de
Sachgebiete: tourismus technik media    Korpustyp: Webseite
El dise��o de este hotel, situado en un entorno verde, se inspira en las granjas de la regi��n. ES
michelin.es
In gr��ner Umgebung erwartet Sie dieses Hotel, dessen Design den Farmen in der Region nachempfunden ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nació en una granja cerca de Clarksdale (Mississippi) del matrimonio formado por William Hooker y Minnie Ramsey. ES
lastfm.es
John Lee Hooker war eines der elf Kinder von William und Minnie Hooker. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El nombre de Grinda es conocido desde el s. XVI, época en la que era la típica “isla granja”: ES
michelin.es
Der Name Grinda ist seit dem 16. Jh. bekannt. Damals war Grinda eine typische Bauerninsel, wie es sie in jener Zeit zu Tausenden gab. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -