(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
pixmac
14
michelin
5
onlineshops-finden
4
ahk
2
airbnb
2
samuel
2
weimar-rastenberger-kleinbahn
2
agr-ev
1
city-residence
1
diplo
1
edreams
1
ferienwohnung-apartment-berlin
1
hrs
1
intel
1
maennerseiten
1
photaki
1
placesonline
1
questback
1
vinci-energies
1
Sachgebiete
verlag
13
film
12
internet
12
tourismus
10
media
8
mode-lifestyle
8
typografie
8
musik
6
foto
5
handel
5
radio
4
unterhaltungselektronik
4
verkehr-kommunikation
4
bahn
3
personalwesen
3
theater
3
astrologie
2
e-commerce
2
immobilien
2
kunst
2
politik
2
verkehr-gueterverkehr
2
auto
1
geografie
1
marketing
1
militaer
1
schule
1
technik
1
transport-verkehr
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hombre de negocios | geschäftsmannes 1 . |
Verwendungsbeispiele
hombre de negocios
Geschäftsmann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y se puede ver que el hombre de negocios exitoso de Bielefeld.
DE
Und das sieht man dem erfolgreichen Geschäftsmann aus Bielefeld an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hombres de negocios | . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "hombre de negocios"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para turistas y hombres de negocios
DE
Ideal für Touristen, Geschäftsleute oder auch Monteure
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
El hotel alberga instalaciones para reuniones, centro de negocios y centro de fitness solo para hombres.
ES
Das Hotel bietet zudem Konferenzeinrichtungen, ein Businesscenter und ein ausschließlich Männern vorbehaltenes Fitnesscenter.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para mí, como un hombre que en realidad la señal de dejar el negocio.
DE
Für mich als Mann wäre das eigentlich das Signal, das Geschäft zu verlassen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
las manos de los hombres de negocios el estudio de las estadística…Añadir al carrito de compra 0 #890554
ES
Hände von Geschäftsleuten zur Statisti…Zum Warenkorb hinzufügen 0 #890554
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los hombres y mujeres que componen las 1500 unidades de negocio del Grupo también comparten estos valores.
ES
Die Achtung dieser Werte sichert den Fortbestand des Konzerns einmal ganz abgesehen von der rein wirtschaftlichen Dimension.
ES
Sachgebiete:
geografie politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
11. El lugar de jurisdicción es Frankfurt am Main en caso de que el cliente es un hombre de negocios según el HGB.
DE
Gerichtsstand ist, sofern der Auftraggeber Kaufmann im Sinne des HGB ist, Frankfurt am Main.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
En vista que la rama mallorquina de los hoteles y gastronomía florece, hay además junto a los turistas, numerosos hombres de negocios hospedados en los hoteles de Mallorca.
Da die Mallorquinische Hotel- und Gastronomiebranche floriert, sind neben Touristen auch stets zahlreiche Geschäftsreisende in den Hotels von Mallorca zu Gast.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mensaje especial para la Navidad – Los hombres de negocios, así como las personas a encontrar Viedeovorlagen para Navidad- o saludos de Año Nuevo al ClipVilla.com.
DE
Die besondere Botschaft zu Weihnachten – sowohl Geschäftsleute als auch Privatpersonen finden Viedeovorlagen für Weihnachts- oder Neujahrsgrüße auf ClipVilla.com.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Él coleccionó experiencias cuando el empleado del Berlín entrena al hombre de negocios Richard Strousberg ya temprano en el edificio y la financiación de trenes.
DE
Als Angestellter des Berliner Eisenbahnunternehmers Strousberg sammelte er bereits frühzeitig Erfahrungen beim Bau und der Finanzierung von Eisenbahnen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres de negocios líderes de Intel cuentan cómo afrontan los retos para forjarse carreras estimulantes en una industria tecnológica donde predominan los hombres.
ES
Frauen in leitenden Positionen bei Intel geben Ihnen Einblick, wie sie mit den Herausforderungen ihrer Arbeit in einer von Männern dominierten IT-Branche umgehen und interessante Karrieren verfolgen.
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de ser hombres de negocio avispados, los dueños tienen un gusto exquisito que casa a la perfección con los estándares internacionales.
ES
Die Besitzer des Hotel Stary sind jedoch nicht nur geschickte Geschäftsleute, sie besitzen auch einen sicheren Geschmack und kennen sich mit internationalen Standards bestens aus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tradición negocio gestionado por el dueño MARRÓN Hamburgo no sólo con la última moda de los hombres, sondern auch mit brandneuer Webpräsenz ins weitere Jahr
DE
Das inhabergeführte Traditionsgeschäft BRAUN Hamburg geht nicht nur mit der neuesten Herrenmode, sondern auch mit brandneuer Webpräsenz ins weitere Jahr
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la turbulencia del campo de la publicidad, IDG sigue siendo el suministrador líder de información de TI, inteligencia empresarial y eventos para hombres y mujeres de negocios de todo el mundo.
ES
Trotz der Turbulenzen in der Verlags branche bleibt IDG der führende Anbieter von ITInformationen, Business Intelli gence und Events für Geschäftsleute weltweit.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El recientemente renovado con modernas comodidades hotel Chelsea, se encuentra en el centro histórico de Turin en un lugar ideal tanto para turistas como para hombres de negocios, donde la familia Lentini estará encantada de revibirle.
ES
Das kürzlich renovierte und mit modernen Komforteinrichtungen ausgestattete Hotel Chelsea befindet sich im historischen Zentrum von Turin, ein idealer Ort für Geschäfts- und Urlaubsreisende gleichermaßen. Die Familie Lentini wird Sie gerne hier empfangen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Políticos, hombres de negocios y expertos del mundo entero debaten estrategias conjuntas para la protección del clima en la primera conferencia internacional sobre transición energética celebrada en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Berlín (Alemania) en marzo de 2015.
Politiker, Geschäftsleute und Experten aus der ganzen Welt diskutierten gemeinsame Strategien zum Klimaschutz auf der ersten internationalen Energiewendekonferenz in Deutschland im Auswärtigen Amt in Berlin im März 2015.
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando el ferrocarril no se encontró las expectativas ponen en ella, los dueños se vendieron este para un precio de ganga el 4-1-1898 al Berlín entrena al hombre de negocios Herrmann Bachstein.
DE
Als die Bahn die in sie gesteckten Erwartungen nicht erfüllte, wurde sie am 1.4.1898 an den Berliner Bahnunternehmer Herrmann Bachstein für einen Spottpreis verkauft.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Quién da más? Ya se trate de príncipes, ministros, hombres de negocios o estrellas del cine o el rock, los incondicionales del pure bespoke made in Savile Row dan todos una importancia primordial al estilo.
ES
Prinzen, Minister, Geschäftsleute, Künstler, Film- und Rockstars und alle anderen Fans des pure bespoke made in Savile Row legen großen Wert auf Stil.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además la sede central de la RAI (televisión italiana) y muchos ministerios están cercanos al hotel, convirtiéndose así en un lugar ideal no sólo para turistas, sino también para hombres de negocios, artistas y gente del espectáculo.
ES
Der Hautpsitz des RAI Fernsehens und Rundfunks sowie die meisten Staatsministerien befinden sich in der Nähe, so dass die Lage des Hotels nicht nur für Touristen, sondern auch für Geschäftsleute, Künstler und Schausteller ideal ist.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
los últimos bosques primarios tailandeses han desaparecido y cada vez hay más islas desnaturalizadas por las infraestructuras turística…Paraíso del submarinismo y del trekking, del spa y del shopping, el país atrapa tanto al mochilero como al hombre de negocios.
ES
Die letzten großen Regenwälder Thailands sind verschwunden und immer mehr Inseln werden von den Infrastrukturen des Tourismus verunstalte…Thailand ist ein Tauch- und Trekking-Paradies, bietet unbegrenzte Spa- und Shopping-Möglichkeiten und fasziniert Rucksacktouristen und Geschäftsleute gleichermaßen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle río arriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts, wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por regla general, las grandes ciudades del archipiélago como Tokio u Osaka ofrecen la visión desmesurada de sus rascacielos, iluminados día y noche por sus pantallas gigantes y sus rótulos luminosos, y de sus calles transitadas por hordas de hombres de negocios y lolitas.
ES
Die Großstädte der Inselgruppe, wie Tokio oder Osaka, bieten den maßlosen Anblick der Wolkenkratzer, die permanent durch Riesenleinwände und Leuchtreklamen erleuchtet werden, und der von Massen von Geschäftsleuten und modisch gekleideten jungen Mädchen gefüllten Straßen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La tradición negocio gestionado por el dueño MARRÓN Hamburgo no sólo con la última moda de los hombres, sondern auch mit brandneuer Webpräsenz ins weitere Jahr 2014. Die Moda- y expertos de estilo de vida mzentrale se encargaron de diseño e implementación del proyecto.
DE
Das inhabergeführte Traditionsgeschäft BRAUN Hamburg geht nicht nur mit der neuesten Herrenmode, sondern auch mit brandneuer Webpräsenz ins weitere Jahr 2014. Die Fashion- und Lifestyle-Experten mzentrale wurden mit der gestaltung und msetzung des Projektes beauftragt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite