linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 16 es 16
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
netmoms 8 inoq 4 bad-homburg-tourismus 3 diplo 3 consciouswholesale 2 michelin 2 bayrol 1 belcando 1 czechtrade 1 goethe 1 hohenstein 1 muchosol 1 qsi-q3 1 sera 1 universes-in-universe 1 worlee 1
Sachgebiete
​ astrologie 13 gartenbau 9 medizin 9 pharmazie 8 landwirtschaft 7 oekologie 7 verlag 6 media 5 tourismus 4 technik 3 film 2 gastronomie 2 jagd 2 oekonomie 2 radio 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 bau 1 e-commerce 1 finanzmarkt 1 informationstechnologie 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
hongo . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hongo Schimmel 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


hongos Pilze 231 Pilz 6 .
hongos imperfectos . .
hongo entomogeno .
hongo entomopatogeno .
hongo deshidratado . .
hongo claviformo .
hongo termófilo . .
hongo comun .
hongo comestible . . . .
hongo cultivado . . . .
hongo yesquero . .
hongo seco . .
hongo alucinógeno .
hongo negro .
infección oportunista por hongos .
hongo del cerebro .
hongo del pie . . .
nube de hongo . . .
enfermedad causada por hongos . . . .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "hongo"

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Artículos relacionados "Hongos del pañal: ES
netmoms.es
Weitere Artikel zu "Windelpilz: ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Qué hacer contra los hongos del pañal? ES
netmoms.es
Was tun bei Windelpilz? ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Worlée inicia el comercio con setas/hongos y vegetales deshidratados DE
worlee.de
Worlée beginnt mit dem Handel von Trockenpilzen und Vegetabilien DE
worlee.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
También la mucosa oral puede indicar una infección por hongos. ES
netmoms.es
Auch die Mundschleimhäute können auf eine Pilzinfektion hinweisen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La aparición de hongos del pañal puede tener diferentes causas. ES
netmoms.es
Die Entstehung von Windelpilz kann unterschiedliche Ursachen haben. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El plato está compuesto de arvejas jóvenes, zanahorias, espárragos y hongos comestibles. DE
diplo.de
Es besteht aus jungen Erbsen, Karotten, Spargel und Morcheln. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
También probamos la resistencia al moho/hongos en el equipo del vehículo. DE
hohenstein.de
Ebenso testen wir die Schimmelpilzbeständigkeit von Fahrzeugausstattungen. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Lo importante es que los hongos lleguen directamente a las raíces de las plantas. DE
inoq.de
Die rechtzeitige Beimpfung der Wurzeln mit natürlichen Mykorrhiza Bodenpilzen stärkt die Pflanzen nachhaltig. DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Los arbustos viven con dos diferentes tipos de hongos en común. DE
inoq.de
Bodenmikroorganismen wie Mykorrhizapilze leben mit den Pflanzenwurzeln in einer nützlichen Lebensgemeinschaft. DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
También se recoge en esta región el hongo funghi porcini, el protagonista de muchos platos italianos.
muchosol.es
Auch in dieser Region wird der Steinpilz gesammelt, der Protagonist vieler italienischer Gerichten ist.
muchosol.de
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Los llamados hongos del pañal, implican una inflamación severa de la piel en el área del pañal. ES
netmoms.es
Bei Windelpilz, auch Soor oder Windelsoor genannt, handelt es sich um eine starke Entzündung der Haut im Windelbereich. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los hongos del pañal deben ser tratados rápidamente porque de lo contrario podrían extenderse más y más. ES
netmoms.es
Windelpilz sollte auf jeden Fall schnell behandelt werden, da er sich andernfalls immer weiter verbreiten kann. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Durante su elaboración, el producto se esteriliza a alta temperatura, lo que garantiza que no contenga gérmenes ni hongos. DE
sera.de
Bei der Herstellung wird das Produkt hitzesterilisiert und ist daher garantiert keim- und pilzfrei. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La aplicación a tiempo de hongos de la micorriza a las raíces de las plantas fortalece la resistencia de las mismas. DE
inoq.de
Die rechtzeitige Beimpfung der Wurzeln mit natürlichen Mykorrhiza Bodenpilzen stärkt die Pflanzen nachhaltig. DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Actualmente el uso de los hongos de la micorriza está prescrito en los nuevos plantamientos de árboles en las zonas de la ciudad. DE
inoq.de
Neuanpflanzungen von Bäumen im städtischen Bereich werden heute gemäß FLL-Richtlinien durchgeführt. Die Anwendung von Mykorrhizapilzen wird dort häufig vorgeschrieben. DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con estas simples medidas no sólo puede acelerar la curación de heridas, sino que son el mejor método para prevenir la aparición de hongos del pañal o dermatitis. ES
netmoms.es
Mit diesen einfachen Maßnahmen lässt sich nicht nur die Wundheilung beschleunigen, Du kannst so auch einem Wund werden und dem Entstehen eines Windelpilzes effektiv vorbeugen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Quien recorre atentamente las calles, se topa a veces con la imagen de un mono o de un par de hongos rojos pintados sobre un muro. DE
goethe.de
Wer aufmerksam durch die Straßen läuft, begegnet manchmal einem Affen an einer Hauswand oder ein paar Fliegenpilzen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Los canadienses la prefieren con salchicha picante; los británicos, con mozzarella; los polacos, con salsa de hongos y jamón y los alemanes, con salame: DE
diplo.de
Kanadier essen sie am liebsten mit scharfer Wurst, Briten mögen sie mit Mozzarella, in Polen kommt sie nur mit Pilzsauce und Schinken in den Ofen und Deutsche lieben sie mit Salami: DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con ella y los niños, Learning Site instaló una cultura de hongos en una sala del Block 79, para la cual desarrolló una estructura especial de cartón. DE
universes-in-universe.de
Zusammen mit ihr und den Kindern richtete Learning Site in einem Raum von Block 79 eine Pilzzucht ein, für die eine spezielle Konstruktion aus Karton entwickelt wurde. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Este curioso hongo, denominado también «podredumbre noble», seca la uva antes de cubrirla con una especie de ceniza que provoca una concentración de azúcares y ácidos. ES
michelin.es
Dieser kuriose Schimmelpilz, auch als „Edelfäule“ bezeichnet, trocknet die Beeren aus und bedeckt sie anschließend mit einer ascheartigen Schicht, in der sich Zucker und Säure konzentrieren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Las variedades de alimento BELCANDO® con ProVital aportan componentes naturales de la levadura que estimulan el sistema inmunológico de su perro de la misma forma que lo hacen diversos hongos que ingiere un perro salvaje en su entorno natural. ES
belcando.es
BELCANDO®-Futtersorten mit ProVital bieten natürliche Bestandteile der Hefe an, die die Immunabwehr Ihres Hundes ähnlich anregen wie die vielfältigen Pilzstrukturen, die ein wild lebender Hund in seiner natürlichen Umgebung aufnimmt. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nuestro smartshop surtido al por mayor consiste en energéticos, afrodisíacos, equipo de crecimiento de hongos y esclerotia, así como una amplia colección de hierbas y semillas, incluyendo Kratom, Salvia divinorum y Hawaiian Baby Woodrose.
consciouswholesale.es
Unser Smartshop Grosshandels-Sortiment besteht aus Energizern, Aphrodisiaka, Mushroom Growkits und Sclerotia, sowie eine grosse Kollektion an psychoaktiven Kräutern und Samen, wie Kratom, Salvia Divinorum oder Hawaiian Baby Woodrose. Conscious ist der führende Grosshändler für Smartshops.
consciouswholesale.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Primero muy low-profile, vendiendo solo bebida energéticas herbales con vitaminas, pero pronto se convirtió en un fenómeno internacional, cuando los hongos mágicos pasaran a formar parte del surtido. ES
consciouswholesale.es
Zu Beginn war alles sehr klein und einfach, es wurden in erster Linie Kräutergetränke mit hohem Energiewert und Vitaminen verkauft, bald jedoch wurde Conscious ein internationales Phänomen, als auch Magic Mushrooms Teil des Sortiments wurden. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: oekonomie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hongo no forma parte de su cultura, aunque sea cierto que su cocina –gracias sobre todo a Tore Wretman, el “Bocuse sueco” afincado en Francia– cada vez se inspire más de la gala. ES
michelin.es
Trüffel gehört ganz einfach nicht zur kulinarischen Kultur Schwedens, auch wenn ihre Küche, u.a. dank Tore Wretman, dem schwedischen Bocuse, der in Frankreich lebt, sich gern an der unseren inspiriert. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aventuras y experiencia pura, la diversión comienza en el tobogán gigante de 70 metros, conduce a través del canal de corrientes vibrantes del "Brodel-bay" y podrá continuar con el hongo de agua rugiente, la cascada, o en el puente de cuerda y ¡todo esto es pura aventura! DE
bad-homburg-tourismus.de
Abenteuer und Erlebnis pur: Der Spaß beginnt auf der 70-Meter-Riesenrutsche, führt durch den reißenden Strömungskanal hinein in die quirlige „Brodel-Bucht" und kann unter dem prasselnden Wasserpilz, dem brausenden Wasserfall oder auf der Seilbrücke weitergehen. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aventuras y experiencia pura, la diversión comienza en el tobogán gigante de 70 metros, que conduce a través del canal de corrientes vibrantes del "Brodel-bay" y podrá continuar con el hongo de agua rugiente, la cascada, o en el puente de cuerda ¡y todo esto es pura aventura!. DE
bad-homburg-tourismus.de
Abenteuer und Erlebnis pur: Der Spaß beginnt auf der 70-Meter-Riesenrutsche, führt durch den reißenden Strömungskanal hinein in die quirlige „Brodel-Bucht" und kann unter dem prasselnden Wasserpilz, dem brausenden Wasserfall oder auf der Seilbrücke weitergehen. Das ist Abenteuer pur! DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aventuras y experiencia pura, la diversión comienza en el tobogán gigante de 70 metros, conduce a través del canal de corrientes vibrantes del "Brodel-bay" y podrá continuar con el hongo de agua rugiente, la cascada, o en el puente de cuerda y ¡todo esto es pura aventura! DE
bad-homburg-tourismus.de
Abenteuer und Erlebnis pur: Der Spaß beginnt auf der 70-Meter-Riesenrutsche, führt durch den reißenden Strömungskanal hinein in die quirlige „Brodel-Bucht" und kann unter dem prasselnden Wasserpilz, dem brausenden Wasserfall oder auf der Seilbrücke weitergehen. Das ist Abenteuer pur! DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los Embajadores visitaron también otros proyectos de WWF en el Ejido El Paso y en San Juan Xoconusco, en donde hay un proyecto de formación para el trabajo sustentable de la madera, así como un vivero para recuperar la cubierta forestal y para el cultivo de hongos. DE
diplo.de
Die Botschafter besuchten auch weitere WWF-Projekte im Ejido El Paso und in San Juan Xoconusco, u.a. ein Ausbildungsprojekt zur nachhaltigen Holzverarbeitung sowie eine Baumschule zur Wiederaufforstung und Pilzkultur. DE
diplo.de
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -