(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
3
fastec
2
abc-mallorca
1
ahk
1
cfturbo
1
freshdesk
1
goethe
1
katho-nrw
1
sprachenatelier-berlin
1
stadt-muenster
1
steuler
1
studyglobal
1
Sachgebiete
schule
5
verlag
5
universitaet
4
handel
3
internet
3
media
3
transaktionsprozesse
3
e-commerce
2
informationstechnologie
2
marketing
2
tourismus
2
auto
1
controlling
1
film
1
geografie
1
markt-wettbewerb
1
musik
1
theater
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| horario de trabajo | Arbeitszeiten 1 . |
Verwendungsbeispiele
horario de trabajo
Arbeitszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los horarios de trabajo se concretarán con los candidatos. La remuneración económica dependerá de las horas trabajadas.
DE
Die Arbeitszeit wird nach Absprache festgelegt, die Bezahlung erfolgt auf Stundenbasis.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lunes a viernes de 9.00 a 12.00 hrs. Servicio de emergencia En situaciones urgentes fuera del horario de trabajo llame al Tel.:
DE
9.00 bis 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst in Notfällen In dringenden Angelegenheiten ausserhalb der Arbeitszeit rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
4. Horariode trabajo- vacaciones – ausencia por enfermedad El horario de trabajo corresponden a la jornada completa de empleado en la institución.
DE
4. Arbeitszeiten – Urlaub - Krankheit Die Arbeitszeiten entsprechen der einer/s Vollzeit-Beschäftigten in der Einrichtung.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Además había dos empresas que ofrecen horarios de trabajo flexibles para madres para que estas puedan participar en reuniones de padres o celebrar el cumpleaños de sus hijos juntos con ellos.
DE
Zudem ermöglichen zwei Unternehmen flexible Arbeitszeiten für Mütter, damit diese an Elternabenden teilnehmen oder den Geburtstag ihrer Kinder gemeinsam mit diesen feiern können.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| horario legal de trabajo | . |
| horarios de trabajo | Arbeitszeit 1 |
| horario de trabajo anormal | . |
| horario flexible de trabajo | . . |
| horario legal semanal de trabajo | . |
| horario de trabajo propuesto gradualmente | . |
| ordenación del horario de trabajo | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "horario de trabajo"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el horario de trabajo, las familias no siempre podrán cenar con los estudiantes.
ES
Abhängig von ihrem persönlichen Zeitenplan kann es aber vorkommen, dass die Familien nicht immer gemeinsam mit den Sprachschülern zu Abend essen können.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terminó el horario de trabajo y un ticket que ingresa ahora tiene que esperar hasta mañana.
Es ist nach Feierabend und ein Ticket, das gerade hereinkam, muss auf Morgen warten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es importante la flexibilidad horaria ya que el trabajo incluye poder asistir a eventos fuera del horario de oficina.
ES
Flexibilität ist wichtig, denn die Teilnahme an Veranstaltungen außerhalb dieser Zeiten ist Teil des Jobs.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, informa acerca de temas como formación a media jornada, horarios de trabajo flexibles, cuidado a niños, cualificación profesional y reincorporación al mercado de trabajo tras un período consagrado a la familia.
DE
Sie informiert zu Themen wie Teilzeitausbildung, flexible Arbeitszeitmodelle, Kinderbetreuung, Qualifizierung und Wiedereinstieg nach der Familienphase.
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Para hacer el trabajo de los técnicos de mantenimiento un poco más fácil, documentos a cerca de los horarios planeados para los mantenimientos, órdenes de mantenimiento, etc., pueden ser administrados.
DE
Um die Arbeit des Instandhalters zu erleichtern, können zu den geplanten Wartungsplänen, Instandhaltungsaufträgen etc. Dokumente verwaltet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con un gran abanico de oportunidades de formación y modelos flexibles de horarios en el trabajo les permitimos su desarrollo personal y profesional, así como la conciliación de la vida laboral y familiar.
DE
Mit einem breiten Spektrum an Bildungsangeboten sowie flexiblen Arbeitszeitmodellen ermöglichen wir ihnen die persönliche und fachliche Weiterentwicklung sowie die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
DE
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
muchas empresas abandonan los horarios reducidos de trabajo, los planes de emplear más personal son alentadores y el número de desocupados se redujo otra vez claramente en junio de 2010.
DE
Viele Unternehmen fahren die Kurzarbeit zurück, die Beschäftigungspläne ziehen spürbar an, und die Arbeitslosenzahlen gingen im Juni 2010 nochmals deutlich zurück.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además Sprachenatelier Berlin se considera una galería y expone con regularidad trabajos de jóvenes artistas de varios países que se pueden ver en horario de oficina en la escuela.
DE
Das Sprachenatelier selbst versteht sich auch als eine Galerie und stellt regelmäßig Arbeiten junger KünstlerInnen aus verschiedenen Ländern aus. Diese Arbeiten können zu den Öffnungszeiten des Büros besichtigt werden.
DE
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite